逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，
- 新标点和合本 - 他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为正直人珍藏健全的知识， 给行为纯正的人作盾牌，
- 和合本2010（神版-简体） - 他为正直人珍藏健全的知识， 给行为纯正的人作盾牌，
- 当代译本 - 祂使正直人充满智慧， 是行为纯全者的盾牌。
- 圣经新译本 - 他为正直人珍藏大智慧， 给行为完全的人作盾牌；
- 中文标准译本 - 他为正直人留存真知， 他是行事纯全人的盾牌；
- 现代标点和合本 - 他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人做盾牌，
- New International Version - He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
- New International Reader's Version - He stores up success for honest people. He is like a shield to those who live without blame.
- English Standard Version - he stores up sound wisdom for the upright; he is a shield to those who walk in integrity,
- New Living Translation - He grants a treasure of common sense to the honest. He is a shield to those who walk with integrity.
- Christian Standard Bible - He stores up success for the upright; He is a shield for those who live with integrity
- New American Standard Bible - He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
- New King James Version - He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk uprightly;
- Amplified Bible - He stores away sound wisdom for the righteous [those who are in right standing with Him]; He is a shield to those who walk in integrity [those of honorable character and moral courage],
- American Standard Version - He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;
- King James Version - He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
- New English Translation - He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,
- World English Bible - He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
- 新標點和合本 - 他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為正直人珍藏健全的知識， 給行為純正的人作盾牌，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為正直人珍藏健全的知識， 給行為純正的人作盾牌，
- 當代譯本 - 祂使正直人充滿智慧， 是行為純全者的盾牌。
- 聖經新譯本 - 他為正直人珍藏大智慧， 給行為完全的人作盾牌；
- 呂振中譯本 - 他給正直人珍藏謀略的效果， 給行為純全的人做盾牌；
- 中文標準譯本 - 他為正直人留存真知， 他是行事純全人的盾牌；
- 現代標點和合本 - 他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人做盾牌，
- 文理和合譯本 - 為正直者蓄真智、為行端者之盾干、
- 文理委辦譯本 - 錫嘏善士、護衛義人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為正直者存福祉、 福祉或作救恩 行止無過者、主護之如盾、
- Nueva Versión Internacional - Él reserva su ayuda para la gente íntegra y protege a los de conducta intachable.
- 현대인의 성경 - 그가 정직한 자를 위해 완전한 지혜를 예비하시며 흠 없이 사는 자에게 방패가 되시니
- Новый Русский Перевод - Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.
- Восточный перевод - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.
- La Bible du Semeur 2015 - Il réserve son secours aux hommes droits. Comme un bouclier, il protège ceux qui vivent de manière intègre.
- リビングバイブル - 主は正しい人に英知を授け、 彼らの盾となって、安全に守ってくれます。
- Nova Versão Internacional - Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
- Hoffnung für alle - Aufrichtigen Menschen schenkt er Gelingen; er hilft allen, die so leben, wie es ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dành khôn ngoan thật cho người công chính. Ngài là thuẫn cho người làm điều ngay thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสะสมดุลยพินิจ ไว้ให้คนเที่ยงธรรม ทรงเป็นโล่ให้ผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สะสมสติปัญญาอันบริบูรณ์ไว้สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นดั่งโล่สำหรับผู้ถือสัจจะ
- Thai KJV - พระองค์ทรงสะสมสติปัญญาไว้ให้คนชอบธรรม พระองค์ทรงเป็นดั้งให้แก่ผู้ที่ดำเนินในความเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะสะสมวิธีแก้ปัญหาไว้ให้กับผู้ซื่อสัตย์ พระองค์เป็นโล่กำบังให้กับผู้ที่ดำเนินชีวิตอยู่ในทางที่ดีพร้อม
交叉引用
- 约伯记 28:8 - 狂傲的野兽未曾行过， 猛烈的狮子也未曾经过。
- 哥林多前书 1:24 - 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为上帝的能力，上帝的智慧。
- 提摩太后书 3:15 - 并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。
- 提摩太后书 3:16 - 圣经都是上帝所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
- 提摩太后书 3:17 - 叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。
- 歌罗西书 2:3 - 所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
- 箴言 28:18 - 行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
- 箴言 14:8 - 通达人的智慧，在乎明白己道， 愚昧人的愚妄，乃是诡诈 。
- 哥林多前书 1:30 - 但你们得在基督耶稣里是本乎上帝，上帝又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
- 诗篇 144:2 - 他是我慈爱的主，我的山寨， 我的高台，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。
- 箴言 8:14 - 我有谋略和真知识， 我乃聪明，我有能力。
- 哥林多前书 2:6 - 然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位将要败亡之人的智慧。
- 哥林多前书 2:7 - 我们讲的，乃是从前所隐藏、上帝奥秘的智慧，就是上帝在万世以前预定使我们得荣耀的。
- 哥林多前书 3:18 - 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变作愚拙，好成为有智慧的。
- 哥林多前书 3:19 - 因这世界的智慧，在上帝看是愚拙。如经上记着说：“主叫有智慧的，中了自己的诡计。”
- 哥林多前书 1:19 - 就如经上所记： “我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。”
- 箴言 30:5 - 上帝的言语句句都是炼净的， 投靠他的，他便作他们的盾牌。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华上帝是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
- 雅各书 3:15 - 这样的智慧不是从上头来的，乃是属地的、属情欲的、属鬼魔的。
- 雅各书 3:16 - 在何处有嫉妒纷争，就在何处有扰乱和各样的坏事。
- 雅各书 3:17 - 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。