逐节对照
- 當代譯本 - 酒使人放肆，烈酒叫人吵鬧。 因酒誤事，實為不智。
- 新标点和合本 - 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都无智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都无智慧。
- 当代译本 - 酒使人放肆，烈酒叫人吵闹。 因酒误事，实为不智。
- 圣经新译本 - 酒能使人狂放，烈酒能使人喧哗； 所有因醉酒而犯错的，都没有智慧。
- 中文标准译本 - 酒使人成为 讥讽者，烈酒使人成为 喧闹者； 所有因酒而迷失的人，都没有智慧。
- 现代标点和合本 - 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷， 凡因酒错误的，就无智慧。
- 和合本（拼音版） - 酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷， 凡因酒错误的，就无智慧。
- New International Version - Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.
- New International Reader's Version - Wine causes you to make fun of others, and beer causes you to start fights. Anyone who is led astray by them is not wise.
- English Standard Version - Wine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.
- New Living Translation - Wine produces mockers; alcohol leads to brawls. Those led astray by drink cannot be wise.
- The Message - Wine makes you mean, beer makes you quarrelsome— a staggering drunk is not much fun.
- Christian Standard Bible - Wine is a mocker, beer is a brawler; whoever goes astray because of them is not wise.
- New American Standard Bible - Wine is a mocker, intoxicating drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise.
- New King James Version - Wine is a mocker, Strong drink is a brawler, And whoever is led astray by it is not wise.
- Amplified Bible - Wine is a mocker, strong drink a riotous brawler; And whoever is intoxicated by it is not wise.
- American Standard Version - Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.
- King James Version - Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
- New English Translation - Wine is a mocker and strong drink is a brawler; whoever goes astray by them is not wise.
- World English Bible - Wine is a mocker and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
- 新標點和合本 - 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都無智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 酒能使人傲慢，烈酒使人喧嚷， 凡沉溺其中的，都無智慧。
- 聖經新譯本 - 酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩； 所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。
- 呂振中譯本 - 酒能使人褻慢，濃酒能使人喧嚷； 凡因酒而搖搖晃晃的都沒有智慧。
- 中文標準譯本 - 酒使人成為 譏諷者，烈酒使人成為 喧鬧者； 所有因酒而迷失的人，都沒有智慧。
- 現代標點和合本 - 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷， 凡因酒錯誤的，就無智慧。
- 文理和合譯本 - 清酒生侮慢、醇醪致喧譁、因之而搖曳者、是為不智、
- 文理委辦譯本 - 清酒醇醪過飲、生侮慢、載號載呶、沉湎於酒、無智甚矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 酒使人侮慢、醴使人諠譁、凡好酒無度者、甚為無智、
- Nueva Versión Internacional - El vino lleva a la insolencia, y la bebida embriagante al escándalo; ¡nadie bajo sus efectos se comporta sabiamente!
- 현대인의 성경 - 포도주는 사람을 거만하게 하고 독주는 사람을 떠들어대게 하니 술에 취하는 사람은 지혜롭지 못한 자이다.
- Новый Русский Перевод - Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.
- Восточный перевод - Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть – не мудр.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть – не мудр.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть – не мудр.
- La Bible du Semeur 2015 - Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage, qui s’en laisse griser ne pourra être sage.
- リビングバイブル - 酒を飲むと気が大きくなり、 酔っぱらってけんかになります。 酒に飲まれて失敗する者は愚か者です。
- Nova Versão Internacional - O vinho é zombador e a bebida fermentada provoca brigas; não é sábio deixar-se dominar por eles.
- Hoffnung für alle - Ein Weinsäufer zieht über andere her, und ein Biertrinker wird unangenehm laut; wer sich betrinkt, wird niemals weise!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rượu xúi người nhạo báng, thức uống say gây tiếng ồn. Ai để rượu hành là người mất khôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล้าทำให้คนปากพล่อย ของมึนเมาทำให้คนเอะอะโวยวาย และผู้ใดยอมให้มันพาหลงเตลิดไปก็ไม่ฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล้าองุ่นก่อให้เกิดการเย้ยหยัน และสุราก่อการวิวาท ผู้ใดก็ตามที่ถูกชักนำสู่ทางนั้นเป็นผู้ไร้สติปัญญา
- Thai KJV - เหล้าองุ่นให้เกิดการเยาะเย้ย และสุราก็ให้เกิดเป็นพาลเกเร ผู้ใดถูกมันหลอกลวงก็ไม่เป็นคนฉลาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหล้าองุ่นทำให้คนกินชอบหาเรื่อง เบียร์ทำให้คนชกต่อยกัน คนที่โซเซเพราะมันก็ไม่ฉลาด
交叉引用
- 列王紀上 20:16 - 中午，便·哈達正跟盟軍的三十二個王在營中狂飲的時候，亞哈率軍出發了。
- 列王紀上 20:17 - 省長屬下的青年軍率先出城。便·哈達派出的巡邏隊稟告他說：「有人從撒瑪利亞城出來了。」
- 列王紀上 20:18 - 便·哈達說：「不管他們是來求和還是求戰，都要生擒他們！」
- 列王紀上 20:19 - 省長屬下的青年軍率先出城，大軍緊隨其後，
- 列王紀上 20:20 - 他們見敵人就殺。亞蘭人敗逃，以色列人乘勢追擊。亞蘭王便·哈達騎著馬與一些騎兵落荒而逃。
- 列王紀上 20:21 - 以色列王出城攻擊敵軍車馬，重創亞蘭人。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐僕人說：「你們要留意，當暗嫩喝得正高興的時候，我叫你們動手，你們就要殺他。不要害怕，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」
- 創世記 9:21 - 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。
- 創世記 9:22 - 迦南的父親含看見父親赤身露體，便去告訴外面的兩個弟兄。
- 創世記 9:23 - 於是，閃和雅弗拿了一件衣服搭在肩上，倒退著走進帳篷，把衣服蓋在父親身上，他們背著臉不看父親赤裸的身體。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧，我去拿酒， 讓我們喝個痛快！ 明天會跟今天一樣， 甚至更豐盛。」
- 何西阿書 7:5 - 君王宴樂的時候， 首領們醉酒成病， 君王也與輕慢上帝的人聯手。
- 以賽亞書 5:22 - 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
- 箴言 23:29 - 誰有災禍？誰有憂傷？ 誰有爭吵？誰有怨言？ 誰無故受傷？誰兩眼發紅？
- 箴言 23:30 - 就是那些沉迷醉鄉， 品嘗調和酒的人！
- 箴言 23:31 - 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍， 喝下去痛快，但不要注視。
- 箴言 23:32 - 它終必像蛇一樣傷你， 像毒蛇一樣咬你。
- 箴言 23:33 - 你的眼會看見怪異的景象， 你會神智不清，胡言亂語。
- 箴言 23:34 - 你好像躺在怒海中， 又像臥在桅桿頂上。
- 箴言 23:35 - 你會說：「人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什麼時候醒了，再乾一杯！」
- 撒母耳記上 25:36 - 她回到家時，拿八正在大擺宴席，排場如御宴。她見拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什麼也沒告訴他，等第二天早上再說。
- 撒母耳記上 25:37 - 次日清晨，拿八酒醒以後，他妻子把發生的一切告訴他，他嚇得昏死過去，身體僵硬如石。
- 撒母耳記上 25:38 - 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
- 創世記 19:31 - 他的大女兒對小女兒說：「我們的父親年紀大了，這裡又沒有男子可以照著世上的習俗娶我們。
- 創世記 19:32 - 來，我們灌醉父親，然後跟他睡覺，藉著他傳宗接代吧。」
- 創世記 19:33 - 於是，那晚她們灌醉了父親，大女兒進去和父親睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，羅得完全不知道。
- 創世記 19:34 - 第二天，大女兒對妹妹說：「昨晚我已經和父親睡了，今晚我們再灌醉他，然後你進去和他睡。這樣，我們就可以藉著父親傳宗接代。」
- 創世記 19:35 - 當晚，她們又灌醉了父親，小女兒進去與他睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，羅得完全不知道。
- 創世記 19:36 - 這樣，羅得的兩個女兒都從父親懷了孕。
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。
- 撒母耳記下 11:13 - 第二天，大衛邀請他一同吃飯，把他灌醉了。可是到了晚上，烏利亞還是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。
- 哈巴谷書 2:15 - 「讓鄰居喝酒直到灌醉他們，好觀看他們祼體的人啊， 你們有禍了！
- 哈巴谷書 2:16 - 你們必飽受羞辱，毫無榮耀。 你們喝吧，露出下體吧！ 耶和華右手中的杯將傳給你們， 你們的榮耀將變成羞辱。
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。
- 以賽亞書 28:7 - 但祭司和先知也因醉酒而搖搖晃晃， 因烈酒而東倒西歪。 他們因烈酒而搖搖晃晃、 酩酊大醉，東倒西歪， 他們錯解異象，糊塗判案。
- 箴言 31:4 - 利慕伊勒啊， 君王不可喝酒， 不可喝酒， 首領不宜喝烈酒，
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。
- 何西阿書 4:11 - 沉溺酒色，喪失心智。