逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารักการนอน มิฉะนั้นจะยากจน จงเปิดตาแล้วจะมีอาหารเหลือเก็บ
- 新标点和合本 - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，就可吃饱。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，就可吃饱。
- 当代译本 - 不要贪睡，免得贫穷； 勤劳工作，粮食丰足。
- 圣经新译本 - 不要贪睡，免得你贫穷； 睁开眼睛，你才有饱餐。
- 中文标准译本 - 不要贪睡，免得你陷入穷困； 要睁开眼睛，你就得以饱食！
- 现代标点和合本 - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
- 和合本（拼音版） - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
- New International Version - Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
- New International Reader's Version - Don’t love sleep, or you will become poor. Stay awake, and you will have more food than you need.
- English Standard Version - Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread.
- New Living Translation - If you love sleep, you will end in poverty. Keep your eyes open, and there will be plenty to eat!
- The Message - Don’t be too fond of sleep; you’ll end up in the poorhouse. Wake up and get up; then there’ll be food on the table.
- Christian Standard Bible - Don’t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you’ll have enough to eat.
- New American Standard Bible - Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food.
- New King James Version - Do not love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you will be satisfied with bread.
- Amplified Bible - Do not love [excessive] sleep, or you will become poor; Open your eyes [so that you can do your work] and you will be satisfied with bread.
- American Standard Version - Love not sleep, lest thou come to poverty; Open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
- King James Version - Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
- New English Translation - Do not love sleep, lest you become impoverished; open your eyes so that you might be satisfied with food.
- World English Bible - Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
- 新標點和合本 - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，就可吃飽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，就可吃飽。
- 當代譯本 - 不要貪睡，免得貧窮； 勤勞工作，糧食豐足。
- 聖經新譯本 - 不要貪睡，免得你貧窮； 睜開眼睛，你才有飽餐。
- 呂振中譯本 - 不要貪愛睡覺，免致你窮乏； 睜開眼睛吧，你就得以喫飽飯。
- 中文標準譯本 - 不要貪睡，免得你陷入窮困； 要睜開眼睛，你就得以飽食！
- 現代標點和合本 - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
- 文理和合譯本 - 勿貪寢、免致匱乏、當啟目、則得飽飫、
- 文理委辦譯本 - 毋貪寢、恐遭貧乏、宜興作、可得果腹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿貪寢、恐致貧乏、當啟目、可得足食、
- Nueva Versión Internacional - No te des al sueño, o te quedarás pobre; mantente despierto y tendrás pan de sobra.
- 현대인의 성경 - 잠자기를 좋아하면 가난하게 된다. 눈을 뜨고 열심히 일하라. 그러면 먹을 것이 풍족할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- Восточный перевод - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- La Bible du Semeur 2015 - N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
- リビングバイブル - 眠ってばかりいると貧しくなります。 目を覚まし、力いっぱい働けば、 食べるに事欠きません。
- Nova Versão Internacional - Não ame o sono, senão você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.
- Hoffnung für alle - Liebe nicht den Schlaf, sonst bist du bald arm! Mach die Augen früh auf, dann hast du genug zu essen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mê ngủ quá, con sẽ nên nghèo khó. Siêng năng lên, con sẽ được no nê.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเอาแต่รักการนอน มิฉะนั้นเจ้าจะตกอยู่ในความยากจน จงเปิดตาของเจ้า และเจ้าจะได้มีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
- Thai KJV - อย่ารักการหลับใหล เกรงว่าเจ้าจะมาถึงความยากจน จงลืมตาของเจ้า และเจ้าจะได้กินอาหารอิ่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่ารักการนอน ไม่อย่างนั้นเจ้าจะสูญเสียทรัพย์สมบัติ ให้ตื่นอยู่ แล้วเจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือ
交叉引用
- 1โครินธ์ 15:34 - จงกลับมีสติสัมปชัญญะอย่างที่ควรเถิดและเลิกทำบาป เพราะมีบางคนไม่รู้จักพระเจ้าเลย ที่ข้าพเจ้าพูดเช่นนี้ก็เพื่อให้ท่านละอายใจ
- โยนาห์ 1:6 - นายเรือไปหาเขาและพูดว่า “ท่านหลับอยู่ได้อย่างไร? จงลุกขึ้นมาอ้อนวอนให้พระเจ้าของท่านช่วย! เผื่อพระองค์จะทรงพระกรุณา เราจะได้รอดตาย”
- 2เธสะโลนิกา 3:10 - เพราะแม้ขณะอยู่กับท่านเราวางกฎไว้ให้ท่านว่า “ถ้าใครไม่ทำงานก็ไม่ต้องกิน”
- สุภาษิต 24:30 - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ผ่านสวนองุ่นของคนที่ไร้สามัญสำนึก
- สุภาษิต 24:31 - เราเห็นหนามงอกอยู่ทั่วทุกแห่ง ผืนดินถูกปกคลุมด้วยวัชพืช รั้วกำแพงหินก็ปรักหักพัง
- สุภาษิต 24:32 - เราพินิจพิเคราะห์สิ่งที่เราสังเกตเห็น และบทเรียนที่เราได้รับก็คือ
- สุภาษิต 24:33 - หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย กอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว
- สุภาษิต 24:34 - แล้วความยากจนก็จะจู่โจมเจ้าดั่งขโมย ความขัดสนจู่โจมดั่งคนถืออาวุธ
- โรม 13:11 - และจงทำอย่างนี้ด้วยเข้าใจว่าปัจจุบันเป็นเวลาอะไร ถึงเวลาแล้วที่ท่านจะตื่นจากหลับเพราะบัดนี้ความรอดของเราใกล้เข้ามามากยิ่งกว่าเมื่อเราแรกเชื่อ
- สุภาษิต 12:11 - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
- สุภาษิต 13:4 - คนขี้เกียจกระหายหาแต่ไม่ได้ ส่วนชีวิตของคนขยันมีแต่สมปรารถนา
- เอเฟซัส 5:14 - เนื่องจากความสว่างทำให้เห็นทุกสิ่งชัดแจ้ง ด้วยเหตุนี้จึงกล่าวกันว่า “โอ ผู้ที่หลับอยู่ จงตื่นขึ้น จงฟื้นขึ้นจากความตาย และพระคริสต์จะทรงส่องสว่างแก่ท่าน”
- สุภาษิต 10:4 - มือที่เกียจคร้านทำให้ยากจน ส่วนมือที่ขยันหมั่นเพียรทำให้มั่งคั่ง
- สุภาษิต 6:9 - เจ้าคนขี้เกียจ จะนอนอีกนานสักเท่าใด? เมื่อไหร่เจ้าจะลุกขึ้นเสียที?
- สุภาษิต 6:10 - หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย กอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว
- สุภาษิต 6:11 - แล้วความยากจนจะมาหาเจ้าดั่งขโมย และความขัดสนจะเล่นงานเจ้าอย่างคนถืออาวุธ
- สุภาษิต 19:15 - ความขี้เกียจทำให้หลับสนิท และคนขี้เกียจต้องหิวโหย
- โรม 12:11 - อย่าขาดความกระตือรือร้น แต่จงรักษาความร้อนรนฝ่ายจิตวิญญาณของท่านไว้และรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า