逐节对照
- 文理委辦譯本 - 毋貪寢、恐遭貧乏、宜興作、可得果腹、
- 新标点和合本 - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，就可吃饱。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，就可吃饱。
- 当代译本 - 不要贪睡，免得贫穷； 勤劳工作，粮食丰足。
- 圣经新译本 - 不要贪睡，免得你贫穷； 睁开眼睛，你才有饱餐。
- 中文标准译本 - 不要贪睡，免得你陷入穷困； 要睁开眼睛，你就得以饱食！
- 现代标点和合本 - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
- 和合本（拼音版） - 不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
- New International Version - Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.
- New International Reader's Version - Don’t love sleep, or you will become poor. Stay awake, and you will have more food than you need.
- English Standard Version - Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread.
- New Living Translation - If you love sleep, you will end in poverty. Keep your eyes open, and there will be plenty to eat!
- The Message - Don’t be too fond of sleep; you’ll end up in the poorhouse. Wake up and get up; then there’ll be food on the table.
- Christian Standard Bible - Don’t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you’ll have enough to eat.
- New American Standard Bible - Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food.
- New King James Version - Do not love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you will be satisfied with bread.
- Amplified Bible - Do not love [excessive] sleep, or you will become poor; Open your eyes [so that you can do your work] and you will be satisfied with bread.
- American Standard Version - Love not sleep, lest thou come to poverty; Open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
- King James Version - Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
- New English Translation - Do not love sleep, lest you become impoverished; open your eyes so that you might be satisfied with food.
- World English Bible - Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
- 新標點和合本 - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，就可吃飽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，就可吃飽。
- 當代譯本 - 不要貪睡，免得貧窮； 勤勞工作，糧食豐足。
- 聖經新譯本 - 不要貪睡，免得你貧窮； 睜開眼睛，你才有飽餐。
- 呂振中譯本 - 不要貪愛睡覺，免致你窮乏； 睜開眼睛吧，你就得以喫飽飯。
- 中文標準譯本 - 不要貪睡，免得你陷入窮困； 要睜開眼睛，你就得以飽食！
- 現代標點和合本 - 不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
- 文理和合譯本 - 勿貪寢、免致匱乏、當啟目、則得飽飫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿貪寢、恐致貧乏、當啟目、可得足食、
- Nueva Versión Internacional - No te des al sueño, o te quedarás pobre; mantente despierto y tendrás pan de sobra.
- 현대인의 성경 - 잠자기를 좋아하면 가난하게 된다. 눈을 뜨고 열심히 일하라. 그러면 먹을 것이 풍족할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- Восточный перевод - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.
- La Bible du Semeur 2015 - N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
- リビングバイブル - 眠ってばかりいると貧しくなります。 目を覚まし、力いっぱい働けば、 食べるに事欠きません。
- Nova Versão Internacional - Não ame o sono, senão você acabará ficando pobre; fique desperto, e terá alimento de sobra.
- Hoffnung für alle - Liebe nicht den Schlaf, sonst bist du bald arm! Mach die Augen früh auf, dann hast du genug zu essen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mê ngủ quá, con sẽ nên nghèo khó. Siêng năng lên, con sẽ được no nê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่ารักการนอน มิฉะนั้นจะยากจน จงเปิดตาแล้วจะมีอาหารเหลือเก็บ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเอาแต่รักการนอน มิฉะนั้นเจ้าจะตกอยู่ในความยากจน จงเปิดตาของเจ้า และเจ้าจะได้มีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
- Thai KJV - อย่ารักการหลับใหล เกรงว่าเจ้าจะมาถึงความยากจน จงลืมตาของเจ้า และเจ้าจะได้กินอาหารอิ่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่ารักการนอน ไม่อย่างนั้นเจ้าจะสูญเสียทรัพย์สมบัติ ให้ตื่นอยู่ แล้วเจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือ
交叉引用
- 哥林多前書 15:34 - 宜儆醒、勿犯罪、有人不知上帝、吾言此以愧爾、
- 約拿書 1:6 - 船長就之曰、何為酣睡、盍醒而起、禱爾之上帝、庶乎上帝眷顧我儕、以免死亡。
- 帖撒羅尼迦後書 3:10 - 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、
- 箴言 24:30 - 惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、
- 箴言 24:31 - 草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、
- 箴言 24:32 - 我觀而思之、遂明其道、
- 箴言 24:33 - 人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、
- 箴言 24:34 - 不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。
- 羅馬書 13:11 - 凡此皆所當行、因知屆期、今宜寤矣、較我初信之時、福更近之、
- 箴言 12:11 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
- 箴言 13:4 - 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
- 以弗所書 5:14 - 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
- 箴言 10:4 - 惰則致貧、勤則致富。
- 箴言 6:9 - 惟爾懈惰思寢、何時得寤。
- 箴言 6:10 - 爾束手而寢、言欲少寐、俄傾即起、
- 箴言 6:11 - 不知貧乏之至、速于行旅、迅如武士。
- 箴言 19:15 - 怠者惟思寢、惰者必致飢。
- 羅馬書 12:11 - 論勤則勿怠、論志則宜銳、論主則當事、