逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người mua luôn miệng chê: “Xấu, Xấu!” Trên đường về lại tự khen mình.
- 新标点和合本 - 买物的说：“不好，不好”； 及至买去，他便自夸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 买东西的说：“不好，不好！” 及至离去，他却自夸。
- 和合本2010（神版-简体） - 买东西的说：“不好，不好！” 及至离去，他却自夸。
- 当代译本 - 买主总说货物不好， 买走后又连连自夸。
- 圣经新译本 - 买东西的说：“不好，不好！” 离去以后，他就自夸。
- 中文标准译本 - 人买东西时说：“不好！不好！” 但走了之后，他就自夸。
- 现代标点和合本 - 买物的说“不好，不好”， 及至买去，他便自夸。
- 和合本（拼音版） - 买物的说：“不好，不好”； 及至买去，他便自夸。
- New International Version - “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.
- New International Reader's Version - “It’s no good. It’s no good!” says a buyer. Then off they go and brag about what they bought.
- English Standard Version - “Bad, bad,” says the buyer, but when he goes away, then he boasts.
- New Living Translation - The buyer haggles over the price, saying, “It’s worthless,” then brags about getting a bargain!
- The Message - The shopper says, “That’s junk—I’ll take it off your hands,” then goes off boasting of the bargain.
- Christian Standard Bible - “It’s worthless, it’s worthless!” the buyer says, but after he is on his way, he gloats.
- New American Standard Bible - “Bad, bad,” says the buyer, But when he goes his way, then he boasts.
- New King James Version - “It is good for nothing,” cries the buyer; But when he has gone his way, then he boasts.
- Amplified Bible - “It is [almost] worthless, it is [almost] worthless,” says the buyer [as he negotiates the price]; But when he goes his way, then he boasts [about his bargain].
- American Standard Version - It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.
- King James Version - It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
- New English Translation - “It’s worthless! It’s worthless!” says the buyer, but when he goes on his way, he boasts.
- World English Bible - “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
- 新標點和合本 - 買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 買東西的說：「不好，不好！」 及至離去，他卻自誇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 買東西的說：「不好，不好！」 及至離去，他卻自誇。
- 當代譯本 - 買主總說貨物不好， 買走後又連連自誇。
- 聖經新譯本 - 買東西的說：“不好，不好！” 離去以後，他就自誇。
- 呂振中譯本 - 買東西的都說：『不好！不好！』 走了之後，他便自己誇讚。
- 中文標準譯本 - 人買東西時說：「不好！不好！」 但走了之後，他就自誇。
- 現代標點和合本 - 買物的說「不好，不好」， 及至買去，他便自誇。
- 文理和合譯本 - 購物之人、每曰惡惡、既去則誇美之、
- 文理委辦譯本 - 未市則賤其物、既得則誇其美。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 購物者、往往云惡也惡也、及去則自誇、
- Nueva Versión Internacional - «¡No sirve, no sirve!», dice el comprador, pero luego va y se jacta de su compra.
- 현대인의 성경 - 물건을 살 때는 좋지 않다고 말하면서도 돌아와서는 그 물건을 자랑하는 것이 사람이다.
- Новый Русский Перевод - «Плохо, плохо», – говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.
- Восточный перевод - «Плохо, плохо», – говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Плохо, плохо», – говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Плохо, плохо», – говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.
- La Bible du Semeur 2015 - L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu.
- リビングバイブル - 買手は、「こんな物どこがいいんだ」と言って値切りますが、 買ってしまうと、良いものを買ったと自慢します。
- Nova Versão Internacional - “Não vale isso! Não vale isso!”, diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.
- Hoffnung für alle - »Das ist viel zu teuer!«, schimpft der Käufer beim Handeln; doch hinterher lacht er sich ins Fäustchen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนซื้อมักจะพูดว่า “ของไม่ดีเลย! ของไม่ดีเลย!” แต่พอได้ของแล้วก็ไปคุยอวด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ซื้อพูดว่า “ไม่ดี ไม่ดี” ครั้นเดินจากไปแล้ว เขาก็โอ้อวดถึงสิ่งที่ซื้อมาได้
- Thai KJV - ผู้ซื้อพูดว่า “เลว เลว” แต่เมื่อเขาไปแล้ว เขาจึงอวด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนซื้อ เขาว่า “แพงไป แพงไป” พอซื้อเสร็จ เขาอวดว่า “ถูกจริงๆ”
交叉引用
- Ô-sê 12:7 - Nhưng không, dân chúng như thương buôn gian xảo dùng cân giả dối— chúng ham thích lừa gạt.”
- Ô-sê 12:8 - Ép-ra-im từng kiêu hãnh: “Ta giàu có rồi! Ta thu thập cho mình nhiều của cải! Không ai bắt ta về tội lừa đảo! Lý lịch của ta trong sạch!”
- Truyền Đạo 1:10 - Thỉnh thoảng có người nói: “Có vài điều mới!” Nhưng thật ra nó đã có; không có gì thật sự mới.
- 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:6 - Đừng lợi dụng, lừa dối anh chị em mình, Chúa sẽ báo ứng, như chúng tôi đã cảnh cáo.