Proverbes 20:15 Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.

pro 20:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

交叉引用

Proverbes 8:11 - Car la sagesse est préférable ╵aux perles précieuses, et les biens les plus désirables ╵ne sauraient l’égaler .
Proverbes 15:7 - Les lèvres des sages répandent le savoir, mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
Proverbes 16:16 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement est bien préférable à l’argent .
Proverbes 15:23 - Savoir donner la bonne réponse est une source de joie, et combien est agréable une parole dite à propos.
Job 28:12 - Mais, quant à la sagesse, ╵où peut-on la trouver ? Où donc l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
Job 28:13 - L’homme ne connaît pas ╵quelle en est la valeur, et elle est introuvable ╵au pays des vivants.
Job 28:14 - L’abîme affirme : ╵« Elle n’est pas ici. » La mer déclare : ╵« Elle n’est point chez moi. »
Job 28:15 - On ne peut l’acquérir ╵avec de l’or massif, on ne peut l’acheter ╵en pesant de l’argent .
Job 28:16 - Elle ne se compare pas ╵avec de l’or d’Ophir, ni avec le précieux onyx, ╵ou le saphir.
Job 28:17 - Ni le verre, ni l’or, ni le cristal ╵n’ont autant de valeur, on ne l’échange pas ╵contre un vase d’or fin.
Job 28:18 - Le corail et l’albâtre ╵ne sont rien auprès d’elle. La sagesse vaut plus ╵que des perles précieuses.
Job 28:19 - La topaze éthiopienne ╵n’égale pas son prix, et l’or le plus fin même ╵n’atteint pas sa valeur.
Romains 10:14 - Mais comment feront-ils appel à lui s’ils n’ont pas cru en lui ? Et comment croiront-ils en lui s’ils ne l’ont pas entendu ? Et comment entendront-ils s’il n’y a personne pour le leur annoncer ?
Romains 10:15 - Et comment y aura-t-il des gens pour l’annoncer s’ils ne sont pas envoyés ? Aussi est-il dit dans l’Ecriture : Qu’ils sont beaux ╵les pas de ceux qui annoncent ╵de bonnes nouvelles !
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur.
Proverbes 10:21 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
Proverbes 16:21 - Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent, et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives.
Ephésiens 4:29 - Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent.
Ecclésiaste 12:9 - Non seulement le Maître fut un sage, mais il a enseigné la sagesse au peuple. Il a pesé, examiné et mis en forme un grand nombre de proverbes.
Ecclésiaste 12:10 - Il s’est efforcé de trouver des propos agréables et d’écrire avec honnêteté des paroles vraies.
Ecclésiaste 12:11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons et ceux qui rassemblent ces paroles ressemblent à des clous bien plantés. Elles sont données par un Berger unique.
Proverbes 25:12 - Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
Proverbes 3:15 - Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur .
Proverbes 16:24 - D’aimables paroles sont comme un rayon de miel : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

Proverbes 8:11 - Car la sagesse est préférable ╵aux perles précieuses, et les biens les plus désirables ╵ne sauraient l’égaler .
Proverbes 15:7 - Les lèvres des sages répandent le savoir, mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
Proverbes 16:16 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement est bien préférable à l’argent .
Proverbes 15:23 - Savoir donner la bonne réponse est une source de joie, et combien est agréable une parole dite à propos.
Job 28:12 - Mais, quant à la sagesse, ╵où peut-on la trouver ? Où donc l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
Job 28:13 - L’homme ne connaît pas ╵quelle en est la valeur, et elle est introuvable ╵au pays des vivants.
Job 28:14 - L’abîme affirme : ╵« Elle n’est pas ici. » La mer déclare : ╵« Elle n’est point chez moi. »
Job 28:15 - On ne peut l’acquérir ╵avec de l’or massif, on ne peut l’acheter ╵en pesant de l’argent .
Job 28:16 - Elle ne se compare pas ╵avec de l’or d’Ophir, ni avec le précieux onyx, ╵ou le saphir.
Job 28:17 - Ni le verre, ni l’or, ni le cristal ╵n’ont autant de valeur, on ne l’échange pas ╵contre un vase d’or fin.
Job 28:18 - Le corail et l’albâtre ╵ne sont rien auprès d’elle. La sagesse vaut plus ╵que des perles précieuses.
Job 28:19 - La topaze éthiopienne ╵n’égale pas son prix, et l’or le plus fin même ╵n’atteint pas sa valeur.
Romains 10:14 - Mais comment feront-ils appel à lui s’ils n’ont pas cru en lui ? Et comment croiront-ils en lui s’ils ne l’ont pas entendu ? Et comment entendront-ils s’il n’y a personne pour le leur annoncer ?
Romains 10:15 - Et comment y aura-t-il des gens pour l’annoncer s’ils ne sont pas envoyés ? Aussi est-il dit dans l’Ecriture : Qu’ils sont beaux ╵les pas de ceux qui annoncent ╵de bonnes nouvelles !
Proverbes 10:20 - La langue du juste est un argent de choix ; ce que pensent les méchants n’a pas grande valeur.
Proverbes 10:21 - Les paroles du juste orientent beaucoup de gens, mais les insensés périssent faute de bon sens.
Proverbes 16:21 - Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent, et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives.
Ephésiens 4:29 - Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent.
Ecclésiaste 12:9 - Non seulement le Maître fut un sage, mais il a enseigné la sagesse au peuple. Il a pesé, examiné et mis en forme un grand nombre de proverbes.
Ecclésiaste 12:10 - Il s’est efforcé de trouver des propos agréables et d’écrire avec honnêteté des paroles vraies.
Ecclésiaste 12:11 - Les paroles des sages sont comme des aiguillons et ceux qui rassemblent ces paroles ressemblent à des clous bien plantés. Elles sont données par un Berger unique.
Proverbes 25:12 - Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
Proverbes 3:15 - Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur .
Proverbes 16:24 - D’aimables paroles sont comme un rayon de miel : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps.