Sprüche 20:15 Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.

pro 20:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

交叉引用

Sprüche 8:11 - Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.
Sprüche 15:7 - Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
Sprüche 16:16 - Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
Sprüche 15:23 - Jeder freut sich, wenn er treffend zu antworten weiß – wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
Hiob 28:12 - Aber die Weisheit – wo ist sie zu finden? Und wo entdeckt man die Einsicht?
Hiob 28:13 - Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
Hiob 28:14 - Das Meer und seine Tiefen sprechen: ›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹
Hiob 28:15 - Sie ist unbezahlbar, mit Gold und Silber nicht aufzuwiegen.
Hiob 28:16 - Man kann sie weder mit Feingold kaufen noch mit kostbarem Onyx oder Saphir.
Hiob 28:17 - Gold und reines Glas reichen nicht an sie heran, und auch gegen Goldschmuck kann man sie nicht tauschen,
Hiob 28:18 - ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
Hiob 28:19 - Der Topas aus Äthiopien ist nichts im Vergleich zu ihr, mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.
Römer 10:14 - Wie aber sollen die Menschen zu Gott rufen, wenn sie nicht an ihn glauben? Wie sollen sie zum Glauben an ihn finden, wenn sie nie von ihm gehört haben? Und wie können sie von ihm hören, wenn ihnen niemand Gottes Botschaft verkündet?
Römer 10:15 - Wer aber soll Gottes Botschaft verkünden, ohne dazu beauftragt zu sein? Allerdings hat Gott den Auftrag zur Verkündigung bereits gegeben, denn es ist schon in der Heiligen Schrift vorausgesagt: »Was für ein herrlicher Augenblick, wenn ein Bote kommt, der eine gute Nachricht bringt!«
Sprüche 10:20 - Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert.
Sprüche 10:21 - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
Sprüche 16:21 - Man verlässt sich auf das Urteil eines vernünftigen Menschen; und wenn er dazu noch gut reden kann, wird man viel von ihm lernen.
Epheser 4:29 - Redet nicht schlecht voneinander, sondern habt ein gutes Wort für jeden, der es braucht. Was ihr sagt, soll hilfreich und ermutigend sein, eine Wohltat für alle.
Prediger 12:9 - Der Prediger war nicht nur ein weiser Mensch, er gab seine Erkenntnisse auch an das Volk weiter. Über viele Lebensweisheiten dachte er nach, prüfte ihren Inhalt und brachte sie in eine schöne Form.
Prediger 12:10 - Er bemühte sich, ansprechende Worte zu finden, dabei aber aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu schreiben.
Prediger 12:11 - Ja, die Worte der Weisen sind wie ein Stock, mit dem der Bauer sein Vieh antreibt. Ihre gesammelten Sprüche gleichen eingeschlagenen Nägeln: Sie verleihen dem Menschen einen festen Halt. Gott, der eine große Hirte der Menschen, hat sie uns gegeben.
Sprüche 25:12 - Auf die Ermahnung eines weisen Menschen zu hören ist so wertvoll wie der schönste Schmuck aus Gold!
Sprüche 3:15 - Selbst die kostbarsten Perlen verblassen gegenüber dem Wert der Einsicht, sie übertrifft alles, was man sich erträumt.
Sprüche 16:24 - Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

Sprüche 8:11 - Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.
Sprüche 15:7 - Ein verständiger Mensch gibt sein Wissen weiter, aber ein Dummkopf hat nichts Gutes zu sagen.
Sprüche 16:16 - Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
Sprüche 15:23 - Jeder freut sich, wenn er treffend zu antworten weiß – wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
Hiob 28:12 - Aber die Weisheit – wo ist sie zu finden? Und wo entdeckt man die Einsicht?
Hiob 28:13 - Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, unter den Lebenden findet man sie nicht.
Hiob 28:14 - Das Meer und seine Tiefen sprechen: ›Die Weisheit ist nicht bei uns!‹
Hiob 28:15 - Sie ist unbezahlbar, mit Gold und Silber nicht aufzuwiegen.
Hiob 28:16 - Man kann sie weder mit Feingold kaufen noch mit kostbarem Onyx oder Saphir.
Hiob 28:17 - Gold und reines Glas reichen nicht an sie heran, und auch gegen Goldschmuck kann man sie nicht tauschen,
Hiob 28:18 - ganz zu schweigen von Korallen und Kristall! Ja, der Wert der Weisheit übertrifft alle Rubine.
Hiob 28:19 - Der Topas aus Äthiopien ist nichts im Vergleich zu ihr, mit reinem Gold ist sie nicht aufzuwiegen.
Römer 10:14 - Wie aber sollen die Menschen zu Gott rufen, wenn sie nicht an ihn glauben? Wie sollen sie zum Glauben an ihn finden, wenn sie nie von ihm gehört haben? Und wie können sie von ihm hören, wenn ihnen niemand Gottes Botschaft verkündet?
Römer 10:15 - Wer aber soll Gottes Botschaft verkünden, ohne dazu beauftragt zu sein? Allerdings hat Gott den Auftrag zur Verkündigung bereits gegeben, denn es ist schon in der Heiligen Schrift vorausgesagt: »Was für ein herrlicher Augenblick, wenn ein Bote kommt, der eine gute Nachricht bringt!«
Sprüche 10:20 - Wer Gott gehorcht, spricht Worte so wertvoll wie reines Silber; die Gedanken des Gottlosen dagegen sind ohne Wert.
Sprüche 10:21 - Ein rechtschaffener Mensch baut viele auf durch das, was er sagt; ein Narr aber zerstört sich selbst durch seine Dummheit.
Sprüche 16:21 - Man verlässt sich auf das Urteil eines vernünftigen Menschen; und wenn er dazu noch gut reden kann, wird man viel von ihm lernen.
Epheser 4:29 - Redet nicht schlecht voneinander, sondern habt ein gutes Wort für jeden, der es braucht. Was ihr sagt, soll hilfreich und ermutigend sein, eine Wohltat für alle.
Prediger 12:9 - Der Prediger war nicht nur ein weiser Mensch, er gab seine Erkenntnisse auch an das Volk weiter. Über viele Lebensweisheiten dachte er nach, prüfte ihren Inhalt und brachte sie in eine schöne Form.
Prediger 12:10 - Er bemühte sich, ansprechende Worte zu finden, dabei aber aufrichtig zu sein und die Wahrheit zu schreiben.
Prediger 12:11 - Ja, die Worte der Weisen sind wie ein Stock, mit dem der Bauer sein Vieh antreibt. Ihre gesammelten Sprüche gleichen eingeschlagenen Nägeln: Sie verleihen dem Menschen einen festen Halt. Gott, der eine große Hirte der Menschen, hat sie uns gegeben.
Sprüche 25:12 - Auf die Ermahnung eines weisen Menschen zu hören ist so wertvoll wie der schönste Schmuck aus Gold!
Sprüche 3:15 - Selbst die kostbarsten Perlen verblassen gegenüber dem Wert der Einsicht, sie übertrifft alles, was man sich erträumt.
Sprüche 16:24 - Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.