逐节对照
- New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
- 新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”）， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石， 惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
- 和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石， 惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
- 当代译本 - 世间有黄金和许多宝石， 唯有博学之言才是珍宝。
- 圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器， 但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
- 中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石， 但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
- 现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠 ， 唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
- 和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠 ， 惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
- New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
- New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
- English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
- New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
- The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
- Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
- New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
- Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
- American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
- King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
- New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
- World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
- 新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石）， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石， 惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石， 惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
- 當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石， 唯有博學之言才是珍寶。
- 聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器， 但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
- 呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器： 有知識的脣 舌就等於這一切 。
- 中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石， 但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
- 現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠 ， 唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
- 文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
- 文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、 言原文作唇 如黃金、如珍珠、如寶器、
- Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
- 현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
- Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
- Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
- リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、 思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
- Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
- Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
- Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า
交叉引用
- Proverbs 8:11 - For wisdom is better than rubies, And all the things one may desire cannot be compared with her.
- Proverbs 15:7 - The lips of the wise disperse knowledge, But the heart of the fool does not do so.
- Proverbs 16:16 - How much better to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen rather than silver.
- Proverbs 15:23 - A man has joy by the answer of his mouth, And a word spoken in due season, how good it is!
- Job 28:12 - “But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?
- Job 28:13 - Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.
- Job 28:14 - The deep says, ‘It is not in me’; And the sea says, ‘It is not with me.’
- Job 28:15 - It cannot be purchased for gold, Nor can silver be weighed for its price.
- Job 28:16 - It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx or sapphire.
- Job 28:17 - Neither gold nor crystal can equal it, Nor can it be exchanged for jewelry of fine gold.
- Job 28:18 - No mention shall be made of coral or quartz, For the price of wisdom is above rubies.
- Job 28:19 - The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.
- Romans 10:14 - How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?
- Romans 10:15 - And how shall they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, Who bring glad tidings of good things!”
- Proverbs 10:20 - The tongue of the righteous is choice silver; The heart of the wicked is worth little.
- Proverbs 10:21 - The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
- Proverbs 16:21 - The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
- Ephesians 4:29 - Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.
- Ecclesiastes 12:9 - And moreover, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yes, he pondered and sought out and set in order many proverbs.
- Ecclesiastes 12:10 - The Preacher sought to find acceptable words; and what was written was upright—words of truth.
- Ecclesiastes 12:11 - The words of the wise are like goads, and the words of scholars are like well-driven nails, given by one Shepherd.
- Proverbs 25:12 - Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise rebuker to an obedient ear.
- Proverbs 3:15 - She is more precious than rubies, And all the things you may desire cannot compare with her.
- Proverbs 16:24 - Pleasant words are like a honeycomb, Sweetness to the soul and health to the bones.