สุภาษิต 20:15 มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้

pro 20:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

交叉引用

สุภาษิต 8:11 - ด้วยว่าสติปัญญาดีกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
สุภาษิต 15:7 - ปากของผู้มีสติปัญญาป่าวประกาศความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
สุภาษิต 16:16 - การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
สุภาษิต 15:23 - คำตอบที่เหมาะสมนำมาซึ่งความยินดี และคำพูดที่เหมาะตามกาลเทศะก็ช่างวิเศษนัก
โยบ 28:12 - แต่จะพบสติปัญญาได้ที่ไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
โยบ 28:13 - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของมัน และหาไม่พบในดินแดนของคนเป็น
โยบ 28:14 - ห้วงน้ำลึกพูดว่า ‘ไม่อยู่ในที่ฉัน’ และทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
โยบ 28:15 - สติปัญญาจะซื้อด้วยทองคำบริสุทธิ์ไม่ได้ และจะชั่งเงินเพื่อกำหนดราคาของสติปัญญาก็ไม่ได้
โยบ 28:16 - จะตีค่าสติปัญญาเป็นทองคำแห่งโอฟีร์ หรือจะเป็นพลอยหลากสี และนิลสีครามก็ไม่ได้
โยบ 28:17 - ทองคำและแก้วใสก็เทียมเท่าไม่ได้ หรือจะแลกเปลี่ยนเป็นภาชนะทองคำเนื้อแท้ก็ไม่ได้
โยบ 28:18 - ไม่ต้องเอ่ยถึงกัลปังหาหรือมณีสีเขียวเลย ค่าของสติปัญญาล้ำกว่าไข่มุก
โยบ 28:19 - เอาบุษราคัมแห่งคูชเทียบเทียมไม่ได้ และตั้งค่าเทียบเท่าทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
โรม 10:14 - ฉะนั้นแล้ว พวกเขาจะร้องเรียกถึงพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่ได้เชื่อ และเขาจะเชื่อพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน และเขาจะได้ยินได้อย่างไรหากไม่มีผู้ประกาศ
โรม 10:15 - และพวกเขาจะประกาศได้อย่างไร นอกจากว่าจะมีผู้ส่งเขาไป ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ดีเหลือเกินที่พวกเขามาพร้อมกับข่าวประเสริฐ”
สุภาษิต 10:20 - ลิ้นของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนแร่เงินอันบริสุทธิ์ ใจของคนชั่วร้ายมีค่าเพียงน้อยนิด
สุภาษิต 10:21 - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด
สุภาษิต 16:21 - ผู้มีสติปัญญาเป็นที่ตั้ง เรียกได้ว่า เป็นผู้หยั่งรู้ และคำพูดที่ไพเราะโน้มน้าวจิตใจได้มากขึ้น
เอเฟซัส 4:29 - อย่าให้วาจาหยาบคายหลุดออกจากปากท่าน แต่จงกล่าวคำที่ดีเท่านั้นเพื่อเป็นการเสริมสร้างอย่างที่ควรจะเป็น เพื่อเป็นคุณประโยชน์แก่ผู้ได้ยิน
ปัญญาจารย์ 12:9 - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
ปัญญาจารย์ 12:10 - ปัญญาจารย์เสาะหาคำพูดที่น่าฟัง และบันทึกคำพูดที่เป็นความจริงอย่างซื่อตรง
ปัญญาจารย์ 12:11 - คำพูดของผู้มีสติปัญญาเป็นเสมือนประตัก และคำพูดที่รวบรวมไว้ก็เสมือนตะปูที่ตอกติดแน่น และองค์ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้เดียวเป็นผู้มอบให้
สุภาษิต 25:12 - ผู้มีสติปัญญากล่าวคำตักเตือนแก่ผู้ตั้งใจฟัง มีค่าประดุจตุ้มหูหรือเครื่องประดับทองคำ
สุภาษิต 3:15 - สติปัญญามีคุณค่ามากกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
สุภาษิต 16:24 - คำพูดที่น่าฟังเป็นเสมือนรวงผึ้ง ที่ให้ความหวานต่อจิตวิญญาณและซึมซาบเข้าบำบัดรักษาลึกถึงกระดูก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

สุภาษิต 8:11 - ด้วยว่าสติปัญญาดีกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
สุภาษิต 15:7 - ปากของผู้มีสติปัญญาป่าวประกาศความรู้ แต่ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
สุภาษิต 16:16 - การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
สุภาษิต 15:23 - คำตอบที่เหมาะสมนำมาซึ่งความยินดี และคำพูดที่เหมาะตามกาลเทศะก็ช่างวิเศษนัก
โยบ 28:12 - แต่จะพบสติปัญญาได้ที่ไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
โยบ 28:13 - มนุษย์ไม่รู้จักค่าของมัน และหาไม่พบในดินแดนของคนเป็น
โยบ 28:14 - ห้วงน้ำลึกพูดว่า ‘ไม่อยู่ในที่ฉัน’ และทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
โยบ 28:15 - สติปัญญาจะซื้อด้วยทองคำบริสุทธิ์ไม่ได้ และจะชั่งเงินเพื่อกำหนดราคาของสติปัญญาก็ไม่ได้
โยบ 28:16 - จะตีค่าสติปัญญาเป็นทองคำแห่งโอฟีร์ หรือจะเป็นพลอยหลากสี และนิลสีครามก็ไม่ได้
โยบ 28:17 - ทองคำและแก้วใสก็เทียมเท่าไม่ได้ หรือจะแลกเปลี่ยนเป็นภาชนะทองคำเนื้อแท้ก็ไม่ได้
โยบ 28:18 - ไม่ต้องเอ่ยถึงกัลปังหาหรือมณีสีเขียวเลย ค่าของสติปัญญาล้ำกว่าไข่มุก
โยบ 28:19 - เอาบุษราคัมแห่งคูชเทียบเทียมไม่ได้ และตั้งค่าเทียบเท่าทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่ได้
โรม 10:14 - ฉะนั้นแล้ว พวกเขาจะร้องเรียกถึงพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่ได้เชื่อ และเขาจะเชื่อพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน และเขาจะได้ยินได้อย่างไรหากไม่มีผู้ประกาศ
โรม 10:15 - และพวกเขาจะประกาศได้อย่างไร นอกจากว่าจะมีผู้ส่งเขาไป ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ดีเหลือเกินที่พวกเขามาพร้อมกับข่าวประเสริฐ”
สุภาษิต 10:20 - ลิ้นของผู้มีความชอบธรรมเป็นเสมือนแร่เงินอันบริสุทธิ์ ใจของคนชั่วร้ายมีค่าเพียงน้อยนิด
สุภาษิต 10:21 - คำพูดจากปากของผู้มีความชอบธรรมเป็นคำสอนที่ดีสำหรับคนเป็นจำนวนมาก แต่คนโง่ตายเพราะไร้ความคิด
สุภาษิต 16:21 - ผู้มีสติปัญญาเป็นที่ตั้ง เรียกได้ว่า เป็นผู้หยั่งรู้ และคำพูดที่ไพเราะโน้มน้าวจิตใจได้มากขึ้น
เอเฟซัส 4:29 - อย่าให้วาจาหยาบคายหลุดออกจากปากท่าน แต่จงกล่าวคำที่ดีเท่านั้นเพื่อเป็นการเสริมสร้างอย่างที่ควรจะเป็น เพื่อเป็นคุณประโยชน์แก่ผู้ได้ยิน
ปัญญาจารย์ 12:9 - นอกจากจะมีสติปัญญาแล้ว ปัญญาจารย์ยังสั่งสอนประชาชนในเรื่องความรู้ ท่านหยั่งดูให้รู้ตื้นลึก ศึกษา และจัดเตรียมสุภาษิตไว้มากมายอย่างระมัดระวัง
ปัญญาจารย์ 12:10 - ปัญญาจารย์เสาะหาคำพูดที่น่าฟัง และบันทึกคำพูดที่เป็นความจริงอย่างซื่อตรง
ปัญญาจารย์ 12:11 - คำพูดของผู้มีสติปัญญาเป็นเสมือนประตัก และคำพูดที่รวบรวมไว้ก็เสมือนตะปูที่ตอกติดแน่น และองค์ผู้เลี้ยงดูฝูงแกะผู้เดียวเป็นผู้มอบให้
สุภาษิต 25:12 - ผู้มีสติปัญญากล่าวคำตักเตือนแก่ผู้ตั้งใจฟัง มีค่าประดุจตุ้มหูหรือเครื่องประดับทองคำ
สุภาษิต 3:15 - สติปัญญามีคุณค่ามากกว่าเพชรนิลจินดา และไม่มีสิ่งอันน่าพึงปรารถนาใดๆ จะเปรียบเทียบกับเธอได้
สุภาษิต 16:24 - คำพูดที่น่าฟังเป็นเสมือนรวงผึ้ง ที่ให้ความหวานต่อจิตวิญญาณและซึมซาบเข้าบำบัดรักษาลึกถึงกระดูก