สุภาษิต 20:15 ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

pro 20:15 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

交叉引用

สุภาษิต 8:11 - เพราะปัญญาสูงค่ากว่าทับทิม สิ่งที่เจ้าปรารถนาไม่มีอะไรเปรียบกับนางได้
สุภาษิต 15:7 - ปากของคนฉลาดเผยแพร่ความรู้ แต่จิตใจของคนโง่ไม่ซื่อตรง
สุภาษิต 16:16 - ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!
สุภาษิต 15:23 - ผู้ให้คำตอบที่เหมาะสมก็พบความยินดี ถ้อยคำที่ถูกกาลเทศะก็ดีเหลือหลาย
โยบ 28:12 - “แต่จะพบสติปัญญาได้จากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
โยบ 28:13 - มนุษย์ไม่เข้าใจถึงคุณค่าของสติปัญญา หาไม่พบในดินแดนของผู้มีชีวิต
โยบ 28:14 - ห้วงลึกกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ในนี้’ ทะเลกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ที่นี่’
โยบ 28:15 - เราไม่สามารถซื้อปัญญาด้วยทองเนื้อดีที่สุด หรือตีราคาเป็นเงิน
โยบ 28:16 - หรือแลกซื้อด้วยทองคำแห่งเมืองโอฟีร์ หรือด้วยโกเมนล้ำค่าหรือไพฑูรย์
โยบ 28:17 - ไม่ว่าทองคำหรือแก้วมณีก็ไม่อาจเทียบปัญญาได้ อีกทั้งเพชรพลอยหรือเครื่องทองก็ไม่อาจแลกได้
โยบ 28:18 - หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึง ค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม
โยบ 28:19 - บุษราคัมแห่งเอธิโอเปียไม่อาจเทียบเคียง แม้แต่ทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่อาจแลกซื้อได้
โรม 10:14 - แล้วผู้ที่ยังไม่เชื่อจะร้องเรียกพระองค์ได้อย่างไร? และผู้ที่ยังไม่เคยได้ยินเรื่องของพระองค์จะเชื่อได้อย่างไร? และหากไม่มีใครประกาศเรื่องของพระองค์ พวกเขาจะได้ยินได้อย่างไร?
โรม 10:15 - และถ้าไม่มีใครส่งเขาไป เขาจะประกาศได้อย่างไร? ตามที่มีเขียนไว้ว่า “เท้าของผู้นำข่าวดีมาช่างงดงามยิ่งนัก!”
สุภาษิต 10:20 - ลิ้นของคนชอบธรรมคือเงินเนื้อดี ส่วนจิตใจของคนชั่วก็ไม่ค่อยมีค่า
สุภาษิต 10:21 - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
สุภาษิต 16:21 - คนจิตใจฉลาดได้ชื่อว่า “สุขุมมองการณ์ไกล” และคำพูดที่อ่อนหวานเพิ่มความน่าเชื่อถือ
เอเฟซัส 4:29 - อย่าหลุดปากเอ่ยสิ่งที่ไม่สมควร แต่จงกล่าววาจาอันเป็นประโยชน์เพื่อเสริมสร้างผู้อื่นขึ้นตามความจำเป็นของเขา จะได้เป็นผลดีแก่ผู้ฟัง
ปัญญาจารย์ 12:9 - ปัญญาจารย์นั้นไม่เพียงแต่เฉลียวฉลาด แต่ยังถ่ายทอดความรู้ให้แก่ประชาชนอีกด้วย เขาใคร่ครวญ ค้นคว้า และรวบรวมสุภาษิตต่างๆ ไว้ให้เป็นระบบ
ปัญญาจารย์ 12:10 - เขาเสาะหาถ้อยคำที่เหมาะเจาะ สิ่งที่เขาเขียนนั้นเที่ยงตรงและเป็นจริง
ปัญญาจารย์ 12:11 - วาจาของปราชญ์เหมือนประตัก ประมวลภาษิตของเขาเหมือนตะปูตรึงแน่น ซึ่งองค์พระผู้เลี้ยงประทานให้
สุภาษิต 25:12 - คำตักเตือนของตุลาการผู้ชาญฉลาดสำหรับหูที่รับฟัง ก็เหมือนต่างหูทองหรือเครื่องประดับทองเนื้อดี
สุภาษิต 3:15 - ปัญญาล้ำค่ายิ่งกว่าทับทิม สิ่งใดๆ ที่เจ้าปรารถนาก็ไม่สามารถเทียบได้
สุภาษิต 16:24 - วาจาอ่อนโยนเปรียบเหมือนน้ำผึ้ง หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเป็นยารักษาชีวิต

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทองก็มี ทับทิมก็ดาษดื่น แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้เป็นอัญมณีที่หายาก
新标点和合本 - 有金子和许多珍珠（或作“红宝石”），惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本2010（上帝版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
和合本2010（神版-简体） - 有金子和许多宝石，惟知识的嘴唇是贵重的珍宝。
当代译本 - 世间有黄金和许多宝石，唯有博学之言才是珍宝。
圣经新译本 - 虽有金子、许多红宝石和宝器，但充满知识的嘴唇比这一切更宝贵。
中文标准译本 - 世上有金子和许多红宝石，但充满知识的嘴唇才是贵重的宝物。
现代标点和合本 - 有金子和许多珍珠，唯有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
和合本（拼音版） - 有金子和许多珍珠，惟有知识的嘴，乃为贵重的珍宝。
New International Version - Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.
New International Reader's Version - There is gold, and there are plenty of rubies. But lips that speak knowledge are a priceless jewel.
English Standard Version - There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.
New Living Translation - Wise words are more valuable than much gold and many rubies.
The Message - Drinking from the beautiful chalice of knowledge is better than adorning oneself with gold and rare gems.
Christian Standard Bible - There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.
New American Standard Bible - There is gold, and an abundance of jewels; But lips of knowledge are a more precious thing.
New King James Version - There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.
Amplified Bible - There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].
American Standard Version - There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.
King James Version - There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
New English Translation - There is gold, and an abundance of rubies, but words of knowledge are like a precious jewel.
World English Bible - There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.
新標點和合本 - 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
和合本2010（神版-繁體） - 有金子和許多寶石，惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
當代譯本 - 世間有黃金和許多寶石，唯有博學之言才是珍寶。
聖經新譯本 - 雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。
呂振中譯本 - 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。
中文標準譯本 - 世上有金子和許多紅寶石，但充滿知識的嘴唇才是貴重的寶物。
現代標點和合本 - 有金子和許多珍珠，唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
文理和合譯本 - 黃金既有、珍珠亦多、惟哲言為珍寶、
文理委辦譯本 - 訓誨之言、若黃金、若琅玕、若珍器。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 知識之言、言原文作唇如黃金、如珍珠、如寶器、
Nueva Versión Internacional - Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.
현대인의 성경 - 세상에는 금도 있고 진주도 많지만 그보다 더 귀한 보배는 지혜로운 입술이다.
Новый Русский Перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но уста ученые – редкая драгоценность.
Восточный перевод - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
La Bible du Semeur 2015 - Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
リビングバイブル - 金や宝石を持っていることより、思慮のあるほうが、ずっとすばらしいことです。
Nova Versão Internacional - Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.
Hoffnung für alle - Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vàng bạc ngọc ngà không khó kiếm, nhưng lời khôn ngoan quý giá biết bao.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทองคำและพลอยมากมาย แต่สมบัติอันมีค่าคือริมฝีปากที่เปี่ยมด้วยความรู้
Thai KJV - มีทองคำและมีทับทิมเป็นอันมาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้ก็เป็นเพชรนิลจินดาประเสริฐ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้มีทองคำและทับทิมมากมายเพียงใด แต่ริมฝีปากที่เผยความรู้ออกมาย่อมเป็นเครื่องประดับที่ล้ำค่ากว่า

สุภาษิต 8:11 - เพราะปัญญาสูงค่ากว่าทับทิม สิ่งที่เจ้าปรารถนาไม่มีอะไรเปรียบกับนางได้
สุภาษิต 15:7 - ปากของคนฉลาดเผยแพร่ความรู้ แต่จิตใจของคนโง่ไม่ซื่อตรง
สุภาษิต 16:16 - ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!
สุภาษิต 15:23 - ผู้ให้คำตอบที่เหมาะสมก็พบความยินดี ถ้อยคำที่ถูกกาลเทศะก็ดีเหลือหลาย
โยบ 28:12 - “แต่จะพบสติปัญญาได้จากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
โยบ 28:13 - มนุษย์ไม่เข้าใจถึงคุณค่าของสติปัญญา หาไม่พบในดินแดนของผู้มีชีวิต
โยบ 28:14 - ห้วงลึกกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ในนี้’ ทะเลกล่าวว่า ‘มันไม่ได้อยู่ที่นี่’
โยบ 28:15 - เราไม่สามารถซื้อปัญญาด้วยทองเนื้อดีที่สุด หรือตีราคาเป็นเงิน
โยบ 28:16 - หรือแลกซื้อด้วยทองคำแห่งเมืองโอฟีร์ หรือด้วยโกเมนล้ำค่าหรือไพฑูรย์
โยบ 28:17 - ไม่ว่าทองคำหรือแก้วมณีก็ไม่อาจเทียบปัญญาได้ อีกทั้งเพชรพลอยหรือเครื่องทองก็ไม่อาจแลกได้
โยบ 28:18 - หินปะการังและแก้วผลึกยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึง ค่าของสติปัญญาสูงกว่าทับทิม
โยบ 28:19 - บุษราคัมแห่งเอธิโอเปียไม่อาจเทียบเคียง แม้แต่ทองคำบริสุทธิ์ก็ไม่อาจแลกซื้อได้
โรม 10:14 - แล้วผู้ที่ยังไม่เชื่อจะร้องเรียกพระองค์ได้อย่างไร? และผู้ที่ยังไม่เคยได้ยินเรื่องของพระองค์จะเชื่อได้อย่างไร? และหากไม่มีใครประกาศเรื่องของพระองค์ พวกเขาจะได้ยินได้อย่างไร?
โรม 10:15 - และถ้าไม่มีใครส่งเขาไป เขาจะประกาศได้อย่างไร? ตามที่มีเขียนไว้ว่า “เท้าของผู้นำข่าวดีมาช่างงดงามยิ่งนัก!”
สุภาษิต 10:20 - ลิ้นของคนชอบธรรมคือเงินเนื้อดี ส่วนจิตใจของคนชั่วก็ไม่ค่อยมีค่า
สุภาษิต 10:21 - ริมฝีปากของคนชอบธรรมหล่อเลี้ยงคนมากมาย แต่คนโง่ตายเพราะขาดสามัญสำนึก
สุภาษิต 16:21 - คนจิตใจฉลาดได้ชื่อว่า “สุขุมมองการณ์ไกล” และคำพูดที่อ่อนหวานเพิ่มความน่าเชื่อถือ
เอเฟซัส 4:29 - อย่าหลุดปากเอ่ยสิ่งที่ไม่สมควร แต่จงกล่าววาจาอันเป็นประโยชน์เพื่อเสริมสร้างผู้อื่นขึ้นตามความจำเป็นของเขา จะได้เป็นผลดีแก่ผู้ฟัง
ปัญญาจารย์ 12:9 - ปัญญาจารย์นั้นไม่เพียงแต่เฉลียวฉลาด แต่ยังถ่ายทอดความรู้ให้แก่ประชาชนอีกด้วย เขาใคร่ครวญ ค้นคว้า และรวบรวมสุภาษิตต่างๆ ไว้ให้เป็นระบบ
ปัญญาจารย์ 12:10 - เขาเสาะหาถ้อยคำที่เหมาะเจาะ สิ่งที่เขาเขียนนั้นเที่ยงตรงและเป็นจริง
ปัญญาจารย์ 12:11 - วาจาของปราชญ์เหมือนประตัก ประมวลภาษิตของเขาเหมือนตะปูตรึงแน่น ซึ่งองค์พระผู้เลี้ยงประทานให้
สุภาษิต 25:12 - คำตักเตือนของตุลาการผู้ชาญฉลาดสำหรับหูที่รับฟัง ก็เหมือนต่างหูทองหรือเครื่องประดับทองเนื้อดี
สุภาษิต 3:15 - ปัญญาล้ำค่ายิ่งกว่าทับทิม สิ่งใดๆ ที่เจ้าปรารถนาก็ไม่สามารถเทียบได้
สุภาษิต 16:24 - วาจาอ่อนโยนเปรียบเหมือนน้ำผึ้ง หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเป็นยารักษาชีวิต