Sprüche 20:17 Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .

pro 20:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .
新标点和合本 - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
和合本2010（神版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
当代译本 - 骗来的饼觉得香甜，最后却是满口泥沙。
圣经新译本 - 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜；事后他的口必充满沙石。
中文标准译本 - 诡诈得来的食物，人觉得甜美；但后来他的口必充满沙石。
现代标点和合本 - 以虚谎而得的食物人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
和合本（拼音版） - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
New International Version - Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
New International Reader's Version - Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.
English Standard Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
New Living Translation - Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
The Message - Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.
Christian Standard Bible - Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.
New American Standard Bible - Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel.
New King James Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
Amplified Bible - Food gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel [just as sin may be sweet at first, but later its consequences bring despair].
American Standard Version - Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
King James Version - Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
New English Translation - Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
World English Bible - Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
新標點和合本 - 以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
和合本2010（神版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
當代譯本 - 騙來的餅覺得香甜，最後卻是滿口泥沙。
聖經新譯本 - 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。
呂振中譯本 - 以虛謊得來的食物、人覺得香甜；後來卻滿口沙礫。
中文標準譯本 - 詭詐得來的食物，人覺得甜美；但後來他的口必充滿沙石。
現代標點和合本 - 以虛謊而得的食物人覺甘甜，但後來他的口必充滿塵沙。
文理和合譯本 - 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、
文理委辦譯本 - 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
Nueva Versión Internacional - Tal vez sea agradable ganarse el pan con engaños, pero uno acaba con la boca llena de arena.
현대인의 성경 - 남을 속여서 얻은 것이 맛있는 음식처럼 보이지만 그것은 얼마 안 가서 입 안의 모래와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.
Восточный перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
La Bible du Semeur 2015 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
リビングバイブル - 人をだまして喜んでいる人がいます。しかし、だまし取った金で買ったパンは、口の中でじゃりに変わるのです。
Nova Versão Internacional - Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด
Thai KJV - อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงมีรสหวานแก่ผู้ได้มา แต่ภายหลังปากของเขาจะเต็มไปด้วยกรวด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขนมปังที่ฉ้อโกงมา ก็รสหวาน แต่ในที่สุดปากจะเต็มไปด้วยกรวดทราย

交叉引用

Sprüche 4:17 - Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
Hiob 20:12 - Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.
Hiob 20:14 - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
Hiob 20:15 - Das unrechte Gut, das er verschlingt, muss er wieder erbrechen, weil Gott ihn dazu zwingt!
Hiob 20:16 - Was er so gierig in sich aufsaugt, stellt sich als Schlangengift heraus; ein Biss der Viper bringt ihn um.
Hiob 20:17 - Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.
Hiob 20:18 - Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
Hiob 20:19 - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Hiob 20:20 - Seine Habgier, sie kennt keine Grenzen, doch mit seinen Schätzen wird er nicht entkommen!
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
1. Mose 3:6 - Die Frau schaute den Baum an. Er sah schön aus! Es wäre bestimmt gut, von ihm zu essen, dachte sie. Seine Früchte wirkten verlockend, und klug würde sie davon werden! Sie pflückte eine Frucht und biss hinein. Dann reichte sie die Frucht ihrem Mann, der bei ihr stand, und auch er aß davon.
1. Mose 3:7 - Plötzlich gingen beiden die Augen auf, und ihnen wurde bewusst, dass sie nackt waren. Hastig flochten sie Feigenblätter zusammen und machten sich daraus einen Lendenschurz.
Sprüche 9:17 - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
Sprüche 9:18 - Wer auf sie hereinfällt, weiß nicht, dass es seinen sicheren Tod bedeutet. Alle, die zu ihr gegangen sind, ruhen schon im Totenreich.
Prediger 11:9 - Du junger Mensch, genieße deine Jugend und freu dich in der Blüte deines Lebens! Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt! Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für alles zur Rechenschaft ziehen wird!
Klagelieder 3:15 - Gott reicht mir bittere Kräuter zu essen und füllt mir den Becher mit Wermut.
Klagelieder 3:16 - Er gibt mir Steine statt Brot, er tritt mich tief in den Staub.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Was man durch Betrug erworben hat, mag zuerst zwar ein Genuss sein, aber früher oder später hinterlässt es einen bitteren Nachgeschmack .
新标点和合本 - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜；但后来，他的口必充满尘沙。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
和合本2010（神版-简体） - 靠谎言而得的食物，令人愉悦；到后来，他的口必充满碎石。
当代译本 - 骗来的饼觉得香甜，最后却是满口泥沙。
圣经新译本 - 欺骗得来的食物，人总觉得甘甜；事后他的口必充满沙石。
中文标准译本 - 诡诈得来的食物，人觉得甜美；但后来他的口必充满沙石。
现代标点和合本 - 以虚谎而得的食物人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
和合本（拼音版） - 以虚谎而得的食物，人觉甘甜，但后来他的口必充满尘沙。
New International Version - Food gained by fraud tastes sweet, but one ends up with a mouth full of gravel.
New International Reader's Version - Food gained by cheating tastes sweet. But you will end up with a mouth full of gravel.
English Standard Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
New Living Translation - Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
The Message - Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.
Christian Standard Bible - Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.
New American Standard Bible - Bread obtained by a lie is sweet to a person, But afterward his mouth will be filled with gravel.
New King James Version - Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
Amplified Bible - Food gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel [just as sin may be sweet at first, but later its consequences bring despair].
American Standard Version - Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.
King James Version - Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
New English Translation - Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
World English Bible - Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
新標點和合本 - 以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
和合本2010（神版-繁體） - 靠謊言而得的食物，令人愉悅；到後來，他的口必充滿碎石。
當代譯本 - 騙來的餅覺得香甜，最後卻是滿口泥沙。
聖經新譯本 - 欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。
呂振中譯本 - 以虛謊得來的食物、人覺得香甜；後來卻滿口沙礫。
中文標準譯本 - 詭詐得來的食物，人覺得甜美；但後來他的口必充滿沙石。
現代標點和合本 - 以虛謊而得的食物人覺甘甜，但後來他的口必充滿塵沙。
文理和合譯本 - 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、
文理委辦譯本 - 欺人得餅、厥味甚甘、不知其後若吞塵沙。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欺人得食、其味甚甘、不知其後如口充以塵沙、
Nueva Versión Internacional - Tal vez sea agradable ganarse el pan con engaños, pero uno acaba con la boca llena de arena.
현대인의 성경 - 남을 속여서 얻은 것이 맛있는 음식처럼 보이지만 그것은 얼마 안 가서 입 안의 모래와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после нее рот будет полон песка.
Восточный перевод - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сладка человеку пища, добытая обманом, но после неё рот будет полон песка.
La Bible du Semeur 2015 - Au premier abord, le pain mal acquis est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux.
リビングバイブル - 人をだまして喜んでいる人がいます。しかし、だまし取った金で買ったパンは、口の中でじゃりに変わるのです。
Nova Versão Internacional - Saborosa é a comida que se obtém com mentiras, mas depois dá areia na boca.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bánh gian lận mới ăn thì ngon ngọt, nhưng vào miệng rồi, thành sỏi đá chai khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหารที่โกงมาก็มีรสหวานแก่ผู้นั้น แต่ลงเอยด้วยก้อนกรวดเต็มปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารที่ได้มาจากการหลอกลวงมีรสหวานสำหรับมนุษย์ แต่เวลาต่อมาในปากของเขา ก็เต็มด้วยก้อนกรวด
Thai KJV - อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงมีรสหวานแก่ผู้ได้มา แต่ภายหลังปากของเขาจะเต็มไปด้วยกรวด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขนมปังที่ฉ้อโกงมา ก็รสหวาน แต่ในที่สุดปากจะเต็มไปด้วยกรวดทราย

Sprüche 4:17 - Was sie essen und trinken, haben sie durch Betrug und Gewalttat an sich gerissen.
Hiob 20:12 - Böses tun ist ihm ein Vergnügen, ein Leckerbissen, den er sich auf der Zunge zergehen lässt, den er lange im Mund behält, um den Geschmack nicht zu verlieren.
Hiob 20:14 - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
Hiob 20:15 - Das unrechte Gut, das er verschlingt, muss er wieder erbrechen, weil Gott ihn dazu zwingt!
Hiob 20:16 - Was er so gierig in sich aufsaugt, stellt sich als Schlangengift heraus; ein Biss der Viper bringt ihn um.
Hiob 20:17 - Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.
Hiob 20:18 - Was er sich mühevoll erworben hat, muss er zurückgeben; er darf es nicht genießen, an seinem großen Gewinn kann er sich niemals freuen.
Hiob 20:19 - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Hiob 20:20 - Seine Habgier, sie kennt keine Grenzen, doch mit seinen Schätzen wird er nicht entkommen!
Hebräer 11:25 - Lieber wollte er gemeinsam mit Gottes Volk Unterdrückung und Verfolgung erleiden, als für kurze Zeit das gottlose Leben am Königshof zu genießen.
1. Mose 3:6 - Die Frau schaute den Baum an. Er sah schön aus! Es wäre bestimmt gut, von ihm zu essen, dachte sie. Seine Früchte wirkten verlockend, und klug würde sie davon werden! Sie pflückte eine Frucht und biss hinein. Dann reichte sie die Frucht ihrem Mann, der bei ihr stand, und auch er aß davon.
1. Mose 3:7 - Plötzlich gingen beiden die Augen auf, und ihnen wurde bewusst, dass sie nackt waren. Hastig flochten sie Feigenblätter zusammen und machten sich daraus einen Lendenschurz.
Sprüche 9:17 - »Das Wasser anderer Leute ist ein Genuss, und nichts schmeckt besser als gestohlenes Brot!«
Sprüche 9:18 - Wer auf sie hereinfällt, weiß nicht, dass es seinen sicheren Tod bedeutet. Alle, die zu ihr gegangen sind, ruhen schon im Totenreich.
Prediger 11:9 - Du junger Mensch, genieße deine Jugend und freu dich in der Blüte deines Lebens! Tu, was dein Herz dir sagt und was deinen Augen gefällt! Aber sei dir bewusst, dass Gott dich für alles zur Rechenschaft ziehen wird!
Klagelieder 3:15 - Gott reicht mir bittere Kräuter zu essen und füllt mir den Becher mit Wermut.
Klagelieder 3:16 - Er gibt mir Steine statt Brot, er tritt mich tief in den Staub.