Sprüche 20:21 Ein Erbe, das man übereilt an sich reißt, wird am Ende nicht gesegnet sein.

pro 20:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein Erbe, das man übereilt an sich reißt, wird am Ende nicht gesegnet sein.
新标点和合本 - 起初速得的产业，终久却不为福。
和合本2010（上帝版-简体） - 起初很快得来的产业，终久却不是福。
和合本2010（神版-简体） - 起初很快得来的产业，终久却不是福。
当代译本 - 起初轻易得来之财，最终不会成为祝福。
圣经新译本 - 起初迅速得来的产业，最后却不是福气。
中文标准译本 - 起先速得的继业，最终却不是祝福。
现代标点和合本 - 起初速得的产业，终久却不为福。
和合本（拼音版） - 起初速得的产业，终久却不为福。
New International Version - An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.
New International Reader's Version - Property that you claim too soon will not be blessed in the end.
English Standard Version - An inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.
New Living Translation - An inheritance obtained too early in life is not a blessing in the end.
The Message - A bonanza at the beginning is no guarantee of blessing at the end.
Christian Standard Bible - An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.
New American Standard Bible - An inheritance gained in a hurry at the beginning Will not be blessed in the end.
New King James Version - An inheritance gained hastily at the beginning Will not be blessed at the end.
Amplified Bible - An inheritance hastily gained [by greedy, unjust means] at the beginning Will not be blessed in the end.
American Standard Version - An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
King James Version - An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
New English Translation - An inheritance gained easily in the beginning will not be blessed in the end.
World English Bible - An inheritance quickly gained at the beginning, won’t be blessed in the end.
新標點和合本 - 起初速得的產業，終久卻不為福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
和合本2010（神版-繁體） - 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
當代譯本 - 起初輕易得來之財，最終不會成為祝福。
聖經新譯本 - 起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。
呂振中譯本 - 迅速得來的產業、起初以為福；終久不是蒙受祝福之事。
中文標準譯本 - 起先速得的繼業，最終卻不是祝福。
現代標點和合本 - 起初速得的產業，終久卻不為福。
文理和合譯本 - 始而驟富、終不為福、
文理委辦譯本 - 始而貪婪、終無福祉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 產業始而易得、終不為福、
Nueva Versión Internacional - La herencia de fácil comienzo no tendrá un final feliz.
현대인의 성경 - 처음에 급히 얻은 재물은 나중에 복이 되지 않는다.
Новый Русский Перевод - Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения.
Восточный перевод - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas de bénédiction durable pour un patrimoine vite obtenu au début.
リビングバイブル - 思わぬ大金が転がり込むと、かえって不幸になることがあります。
Nova Versão Internacional - A herança que se obtém com ganância no princípio no final não será abençoada.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มรดกที่โกยมาอย่างรวดเร็วในตอนแรก จะไม่เป็นพระพรในบั้นปลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มรดกที่ได้รับมาอย่างง่ายดาย ใช่ว่าจะเป็นพระพรในบั้นปลาย
Thai KJV - เริ่มแรกอาจได้รับมรดกแบบชิงสุกก่อนห่าม แต่ที่สุดปลายจะไม่เป็นพร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาก่อนเวลาอันควร ในที่สุดจะไม่เป็นผลดีต่อผู้นั้น

交叉引用

Maleachi 2:2 - Nehmt euch meine Worte zu Herzen und gebt mir die Ehre, die mir gebührt! Sonst wird euch mein Fluch treffen. Ja, ich verfluche die Gaben, mit denen ich euch gesegnet habe. Aber ihr wollt ja nicht hören; deshalb habe ich, der Herr, der allmächtige Gott, schon mit eurer Bestrafung begonnen.
1. Timotheus 6:9 - Wie oft erliegen Menschen, die unbedingt reich werden wollen, den Versuchungen des Teufels, wie oft verfangen sie sich in seinen Netzen! Solche unsinnigen und schädlichen Wünsche stürzen die Menschen in den Untergang und ins Verderben.
Hiob 27:16 - Er hat Silber aufgehäuft, als wäre es bloßer Staub, und kostbare Kleider gestapelt;
Hiob 27:17 - doch aufrichtige Menschen werden sie tragen, und wer schuldlos ist, wird seinen Silberschatz verteilen.
Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
Habakuk 2:6 - Eines Tages werden die eroberten Völker ein Spottlied über ihren Feind anstimmen. Mit ihren Anspielungen werden sie sich über ihn lustig machen und rufen: »Wehe dir! Denn du hast fremden Besitz an dich gerissen. Wie lange soll das noch so weitergehen? Du bereicherst dich, indem du Pfand von anderen forderst.
Sprüche 28:22 - Ein neidischer Mensch giert nach Reichtum und weiß nicht, dass Armut über ihn kommen wird!
Sprüche 28:8 - Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.
Sprüche 28:20 - Ein zuverlässiger Mensch wird reich beschenkt; doch wer sich um jeden Preis bereichern will, bleibt nicht ungestraft.
Sprüche 13:22 - Ein guter Mensch hinterlässt ein Erbe für Kinder und Enkelkinder, aber das Vermögen des Gottlosen geht über an den, der Gott dient.
Sprüche 23:4 - Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein Erbe, das man übereilt an sich reißt, wird am Ende nicht gesegnet sein.
新标点和合本 - 起初速得的产业，终久却不为福。
和合本2010（上帝版-简体） - 起初很快得来的产业，终久却不是福。
和合本2010（神版-简体） - 起初很快得来的产业，终久却不是福。
当代译本 - 起初轻易得来之财，最终不会成为祝福。
圣经新译本 - 起初迅速得来的产业，最后却不是福气。
中文标准译本 - 起先速得的继业，最终却不是祝福。
现代标点和合本 - 起初速得的产业，终久却不为福。
和合本（拼音版） - 起初速得的产业，终久却不为福。
New International Version - An inheritance claimed too soon will not be blessed at the end.
New International Reader's Version - Property that you claim too soon will not be blessed in the end.
English Standard Version - An inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end.
New Living Translation - An inheritance obtained too early in life is not a blessing in the end.
The Message - A bonanza at the beginning is no guarantee of blessing at the end.
Christian Standard Bible - An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.
New American Standard Bible - An inheritance gained in a hurry at the beginning Will not be blessed in the end.
New King James Version - An inheritance gained hastily at the beginning Will not be blessed at the end.
Amplified Bible - An inheritance hastily gained [by greedy, unjust means] at the beginning Will not be blessed in the end.
American Standard Version - An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
King James Version - An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
New English Translation - An inheritance gained easily in the beginning will not be blessed in the end.
World English Bible - An inheritance quickly gained at the beginning, won’t be blessed in the end.
新標點和合本 - 起初速得的產業，終久卻不為福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
和合本2010（神版-繁體） - 起初很快得來的產業，終久卻不是福。
當代譯本 - 起初輕易得來之財，最終不會成為祝福。
聖經新譯本 - 起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。
呂振中譯本 - 迅速得來的產業、起初以為福；終久不是蒙受祝福之事。
中文標準譯本 - 起先速得的繼業，最終卻不是祝福。
現代標點和合本 - 起初速得的產業，終久卻不為福。
文理和合譯本 - 始而驟富、終不為福、
文理委辦譯本 - 始而貪婪、終無福祉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 產業始而易得、終不為福、
Nueva Versión Internacional - La herencia de fácil comienzo no tendrá un final feliz.
현대인의 성경 - 처음에 급히 얻은 재물은 나중에 복이 되지 않는다.
Новый Русский Перевод - Наследство, поспешно захваченное вначале, в конце не принесет благословения.
Восточный перевод - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наследство, поспешно захваченное вначале, не принесёт благословения в конце.
La Bible du Semeur 2015 - Il n’y a pas de bénédiction durable pour un patrimoine vite obtenu au début.
リビングバイブル - 思わぬ大金が転がり込むと、かえって不幸になることがあります。
Nova Versão Internacional - A herança que se obtém com ganância no princípio no final não será abençoada.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tài hưởng hấp tấp, phước hạnh chẳng bền lâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มรดกที่โกยมาอย่างรวดเร็วในตอนแรก จะไม่เป็นพระพรในบั้นปลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มรดกที่ได้รับมาอย่างง่ายดาย ใช่ว่าจะเป็นพระพรในบั้นปลาย
Thai KJV - เริ่มแรกอาจได้รับมรดกแบบชิงสุกก่อนห่าม แต่ที่สุดปลายจะไม่เป็นพร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทรัพย์สมบัติที่ได้มาก่อนเวลาอันควร ในที่สุดจะไม่เป็นผลดีต่อผู้นั้น

Maleachi 2:2 - Nehmt euch meine Worte zu Herzen und gebt mir die Ehre, die mir gebührt! Sonst wird euch mein Fluch treffen. Ja, ich verfluche die Gaben, mit denen ich euch gesegnet habe. Aber ihr wollt ja nicht hören; deshalb habe ich, der Herr, der allmächtige Gott, schon mit eurer Bestrafung begonnen.
1. Timotheus 6:9 - Wie oft erliegen Menschen, die unbedingt reich werden wollen, den Versuchungen des Teufels, wie oft verfangen sie sich in seinen Netzen! Solche unsinnigen und schädlichen Wünsche stürzen die Menschen in den Untergang und ins Verderben.
Hiob 27:16 - Er hat Silber aufgehäuft, als wäre es bloßer Staub, und kostbare Kleider gestapelt;
Hiob 27:17 - doch aufrichtige Menschen werden sie tragen, und wer schuldlos ist, wird seinen Silberschatz verteilen.
Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
Habakuk 2:6 - Eines Tages werden die eroberten Völker ein Spottlied über ihren Feind anstimmen. Mit ihren Anspielungen werden sie sich über ihn lustig machen und rufen: »Wehe dir! Denn du hast fremden Besitz an dich gerissen. Wie lange soll das noch so weitergehen? Du bereicherst dich, indem du Pfand von anderen forderst.
Sprüche 28:22 - Ein neidischer Mensch giert nach Reichtum und weiß nicht, dass Armut über ihn kommen wird!
Sprüche 28:8 - Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.
Sprüche 28:20 - Ein zuverlässiger Mensch wird reich beschenkt; doch wer sich um jeden Preis bereichern will, bleibt nicht ungestraft.
Sprüche 13:22 - Ein guter Mensch hinterlässt ein Erbe für Kinder und Enkelkinder, aber das Vermögen des Gottlosen geht über an den, der Gott dient.
Sprüche 23:4 - Versuche nicht, mit aller Gewalt reich zu werden; sei klug genug, darauf zu verzichten!