Provérbios 20:25 É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas consequências depois que se fez o voto.

pro 20:25 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas consequências depois que se fez o voto.
新标点和合本 - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
当代译本 - 人向主许愿要三思，免得事后作茧自缚。
圣经新译本 - 如果有人轻率地说：“这是归　神为圣之物”，许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。
中文标准译本 - 轻率地说“这是献为圣的”，许愿之后才细想，这样做是自设陷阱。
现代标点和合本 - 人冒失说“这是圣物”，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本（拼音版） - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
New International Version - It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.
New International Reader's Version - A person is trapped if they make a hasty promise to God and only later thinks about what they said.
English Standard Version - It is a snare to say rashly, “It is holy,” and to reflect only after making vows.
New Living Translation - Don’t trap yourself by making a rash promise to God and only later counting the cost.
The Message - An impulsive vow is a trap; later you’ll wish you could get out of it.
Christian Standard Bible - It is a trap for anyone to dedicate something rashly and later to reconsider his vows.
New American Standard Bible - It is a trap for a person to say carelessly, “It is holy!” And after the vows to make inquiry.
New King James Version - It is a snare for a man to devote rashly something as holy, And afterward to reconsider his vows.
Amplified Bible - It is a trap for a man to [ speak a vow of consecration and] say rashly, “It is holy!” And [not until] afterward consider [whether he can fulfill it].
American Standard Version - It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.
King James Version - It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
New English Translation - It is a snare for a person to rashly cry, “Holy!” and only afterward to consider what he has vowed.
World English Bible - It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
新標點和合本 - 人冒失說，這是聖物，許願之後才查問，就是自陷網羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
當代譯本 - 人向主許願要三思，免得事後作繭自縛。
聖經新譯本 - 如果有人輕率地說：“這是歸　神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。
呂振中譯本 - 人冒失地說：『這是奉獻為聖之物！』許了願之後才要重新考慮，那是自陷網羅的。
中文標準譯本 - 輕率地說「這是獻為聖的」，許願之後才細想，這樣做是自設陷阱。
現代標點和合本 - 人冒失說「這是聖物」，許願之後才查問，就是自陷網羅。
文理和合譯本 - 遽謂斯物為聖、許願而後察之、乃自陷於網羅、
文理委辦譯本 - 人不自量、矢口許願、則陷於罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人造次許願、許願之後始思量、則陷於網羅、
Nueva Versión Internacional - Trampa es consagrar algo sin pensarlo y más tarde reconsiderar lo prometido.
현대인의 성경 - 신중하게 생각해 보지도 않은 채 무턱대고 하나님께 바치겠다는 약속을 해 놓고 나중에 후회하는 것은 어리석고 경솔한 짓이다.
Новый Русский Перевод - Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.
Восточный перевод - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ловушка для человека – поспешно пообещать Аллаху дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
La Bible du Semeur 2015 - Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu .
リビングバイブル - よく考えもしないで神に約束すると、あとで大変なことになります。
Hoffnung für alle - Wer Gott vorschnell ein Versprechen gibt und erst hinterher die Folgen bedenkt, der bringt sich selbst in große Schwierigkeiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khấn nguyện với Đức Chúa Trời mà không suy xét là cạm bẫy cho chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าวางกับดักตัวเองโดยหุนหันให้คำปฏิญาณว่าจะถวายสิ่งหนึ่งสิ่งใด แล้วค่อยมาคิดได้เมื่อสาบานไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ามนุษย์เพิ่งมาตรึกตรองถึงคำสัญญาหลังจากที่เขาได้ให้กับพระองค์ไปแล้ว ก็นับว่าเขาสร้างปัญหาให้กับตนเอง
Thai KJV - ที่คนจะกินของบริสุทธิ์ และมาสอบถามเมื่อปฏิญาณไปแล้ว ทั้งสองเป็นบ่วงดักตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าวางกับดักให้กับตัวเอง โดยสาบานอย่างพล่อยๆ แล้วมาคิดได้ทีหลังเมื่อสาบานไปแล้ว

交叉引用

Provérbios 18:7 - A conversa do tolo é a sua desgraça, e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
Levítico 27:9 - “Se o que ele prometeu mediante voto for um animal aceitável como oferta ao Senhor, um animal assim dado ao Senhor torna-se santo.
Levítico 27:10 - Ele não poderá trocá-lo nem substituir um animal ruim por um bom, nem um animal bom por um ruim; caso troque um animal por outro, tanto o substituto quanto o substituído se tornarão santos.
Malaquias 3:8 - “Pode um homem roubar de Deus? Contudo vocês estão me roubando. E ainda perguntam: ‘Como é que te roubamos?’ Nos dízimos e nas ofertas.
Malaquias 3:9 - Vocês estão debaixo de grande maldição porque estão me roubando; a nação toda está me roubando.
Malaquias 3:10 - Tragam o dízimo todo ao depósito do templo, para que haja alimento em minha casa. Ponham-me à prova”, diz o Senhor dos Exércitos, “e vejam se não vou abrir as comportas dos céus e derramar sobre vocês tantas bênçãos que nem terão onde guardá-las.
Levítico 5:15 - “Quando alguém cometer um erro, pecando sem intenção em qualquer coisa consagrada ao Senhor, trará ao Senhor um carneiro do rebanho, sem defeito, avaliado em prata com base no peso padrão do santuário, como oferta pela culpa.
Levítico 22:10 - “Somente o sacerdote e a sua família poderão comer da oferta sagrada; não poderá comê-la o seu hóspede nem o seu empregado.
Levítico 22:11 - Mas, se um sacerdote comprar um escravo, ou se um escravo nascer em sua casa, esse escravo poderá comer do seu alimento.
Levítico 22:12 - Se a filha de um sacerdote se casar com alguém que não seja sacerdote, não poderá comer das ofertas sagradas.
Levítico 22:13 - Mas, se a filha de um sacerdote ficar viúva ou se divorciar, não tiver filhos e voltar a viver na casa do pai como na sua juventude, poderá comer do alimento do pai, mas dele não poderá comer ninguém que não seja da família do sacerdote.
Levítico 22:14 - “Se alguém, sem intenção, comer uma oferta sagrada, fará restituição da oferta ao sacerdote e lhe acrescentará um quinto do seu valor.
Levítico 22:15 - “Os sacerdotes não profanarão as ofertas sagradas que os israelitas apresentam ao Senhor,
Levítico 27:30 - “Todos os dízimos da terra—seja dos cereais, seja das frutas—pertencem ao Senhor; são consagrados ao Senhor.
Levítico 27:31 - Se um homem desejar resgatar parte do seu dízimo, terá que acrescentar um quinto ao seu valor.
Números 30:2 - Quando um homem fizer um voto ao Senhor ou um juramento que o obrigar a algum compromisso, não poderá quebrar a sua palavra, mas terá que cumprir tudo o que disse.
Números 30:3 - “Quando uma moça que ainda vive na casa de seu pai fizer um voto ao Senhor ou obrigar-se por um compromisso
Números 30:4 - e seu pai souber do voto ou compromisso, mas nada lhe disser, então todos os votos e cada um dos compromissos pelos quais se obrigou serão válidos.
Números 30:5 - Mas, se o pai a proibir quando souber do voto, nenhum dos votos ou dos compromissos pelos quais se obrigou será válido; o Senhor a livrará porque o seu pai a proibiu.
Números 30:6 - “Se ela se casar depois de fazer um voto ou depois de seus lábios proferirem uma promessa precipitada pela qual obriga a si mesma
Números 30:7 - e o seu marido o souber, mas nada lhe disser no dia em que ficar sabendo, então os seus votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou serão válidos.
Números 30:8 - Mas, se o seu marido a proibir quando o souber, anulará o voto que a obriga ou a promessa precipitada pela qual ela se obrigou, e o Senhor a livrará.
Números 30:9 - “Qualquer voto ou compromisso assumido por uma viúva ou por uma mulher divorciada será válido.
Números 30:10 - “Se uma mulher que vive com o seu marido fizer um voto ou obrigar-se por juramento a um compromisso
Números 30:11 - e o seu marido o souber, mas nada lhe disser e não a proibir, então todos os votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou serão válidos.
Números 30:12 - Mas, se o seu marido os anular quando deles souber, então nenhum dos votos ou compromissos que saíram de seus lábios será válido. Seu marido os anulou, e o Senhor a livrará.
Números 30:13 - O marido poderá confirmar ou anular qualquer voto ou qualquer compromisso que a obrigue a humilhar-se .
Números 30:14 - Mas, se o marido nada lhe disser a respeito disso até o dia seguinte, com isso confirma todos os seus votos ou compromissos pelos quais se obrigou. Ele os confirma por nada lhe dizer quando os ouviu.
Números 30:15 - Se, contudo, ele os anular algum tempo depois de ouvi-los, ele sofrerá as consequências de sua iniquidade”.
Números 30:16 - São essas as ordenanças que o Senhor deu a Moisés a respeito do relacionamento entre um homem e sua mulher, e entre um pai e sua filha moça que ainda vive na casa do pai.
Eclesiastes 5:4 - Quando você fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.
Eclesiastes 5:5 - É melhor não fazer voto do que fazer e não cumprir.
Eclesiastes 5:6 - Não permita que a sua boca o faça pecar. E não diga ao mensageiro de Deus : “O meu voto foi um engano”. Por que irritar a Deus com o que você diz e deixá-lo destruir o que você realizou?
Mateus 5:33 - “Vocês também ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não jure falsamente , mas cumpra os juramentos que você fez diante do Senhor’.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - É uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e só pensar nas consequências depois que se fez o voto.
新标点和合本 - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-简体） - 人冒失地声称：“这是神圣的！” 许愿之后才细想，就是自陷圈套。
当代译本 - 人向主许愿要三思，免得事后作茧自缚。
圣经新译本 - 如果有人轻率地说：“这是归　神为圣之物”，许愿以后才重新考虑，就是自陷网罗。
中文标准译本 - 轻率地说“这是献为圣的”，许愿之后才细想，这样做是自设陷阱。
现代标点和合本 - 人冒失说“这是圣物”，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
和合本（拼音版） - 人冒失说，这是圣物，许愿之后才查问，就是自陷网罗。
New International Version - It is a trap to dedicate something rashly and only later to consider one’s vows.
New International Reader's Version - A person is trapped if they make a hasty promise to God and only later thinks about what they said.
English Standard Version - It is a snare to say rashly, “It is holy,” and to reflect only after making vows.
New Living Translation - Don’t trap yourself by making a rash promise to God and only later counting the cost.
The Message - An impulsive vow is a trap; later you’ll wish you could get out of it.
Christian Standard Bible - It is a trap for anyone to dedicate something rashly and later to reconsider his vows.
New American Standard Bible - It is a trap for a person to say carelessly, “It is holy!” And after the vows to make inquiry.
New King James Version - It is a snare for a man to devote rashly something as holy, And afterward to reconsider his vows.
Amplified Bible - It is a trap for a man to [ speak a vow of consecration and] say rashly, “It is holy!” And [not until] afterward consider [whether he can fulfill it].
American Standard Version - It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.
King James Version - It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
New English Translation - It is a snare for a person to rashly cry, “Holy!” and only afterward to consider what he has vowed.
World English Bible - It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.
新標點和合本 - 人冒失說，這是聖物，許願之後才查問，就是自陷網羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
和合本2010（神版-繁體） - 人冒失地聲稱：「這是神聖的！」許願之後才細想，就是自陷圈套。
當代譯本 - 人向主許願要三思，免得事後作繭自縛。
聖經新譯本 - 如果有人輕率地說：“這是歸　神為聖之物”，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。
呂振中譯本 - 人冒失地說：『這是奉獻為聖之物！』許了願之後才要重新考慮，那是自陷網羅的。
中文標準譯本 - 輕率地說「這是獻為聖的」，許願之後才細想，這樣做是自設陷阱。
現代標點和合本 - 人冒失說「這是聖物」，許願之後才查問，就是自陷網羅。
文理和合譯本 - 遽謂斯物為聖、許願而後察之、乃自陷於網羅、
文理委辦譯本 - 人不自量、矢口許願、則陷於罪。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人造次許願、許願之後始思量、則陷於網羅、
Nueva Versión Internacional - Trampa es consagrar algo sin pensarlo y más tarde reconsiderar lo prometido.
현대인의 성경 - 신중하게 생각해 보지도 않은 채 무턱대고 하나님께 바치겠다는 약속을 해 놓고 나중에 후회하는 것은 어리석고 경솔한 짓이다.
Новый Русский Перевод - Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.
Восточный перевод - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ловушка для человека – поспешно пообещать Аллаху дары и только после обдумывать своё решение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ловушка для человека – поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.
La Bible du Semeur 2015 - Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu .
リビングバイブル - よく考えもしないで神に約束すると、あとで大変なことになります。
Hoffnung für alle - Wer Gott vorschnell ein Versprechen gibt und erst hinterher die Folgen bedenkt, der bringt sich selbst in große Schwierigkeiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khấn nguyện với Đức Chúa Trời mà không suy xét là cạm bẫy cho chính mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าวางกับดักตัวเองโดยหุนหันให้คำปฏิญาณว่าจะถวายสิ่งหนึ่งสิ่งใด แล้วค่อยมาคิดได้เมื่อสาบานไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้ามนุษย์เพิ่งมาตรึกตรองถึงคำสัญญาหลังจากที่เขาได้ให้กับพระองค์ไปแล้ว ก็นับว่าเขาสร้างปัญหาให้กับตนเอง
Thai KJV - ที่คนจะกินของบริสุทธิ์ และมาสอบถามเมื่อปฏิญาณไปแล้ว ทั้งสองเป็นบ่วงดักตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าวางกับดักให้กับตัวเอง โดยสาบานอย่างพล่อยๆ แล้วมาคิดได้ทีหลังเมื่อสาบานไปแล้ว

Provérbios 18:7 - A conversa do tolo é a sua desgraça, e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
Levítico 27:9 - “Se o que ele prometeu mediante voto for um animal aceitável como oferta ao Senhor, um animal assim dado ao Senhor torna-se santo.
Levítico 27:10 - Ele não poderá trocá-lo nem substituir um animal ruim por um bom, nem um animal bom por um ruim; caso troque um animal por outro, tanto o substituto quanto o substituído se tornarão santos.
Malaquias 3:8 - “Pode um homem roubar de Deus? Contudo vocês estão me roubando. E ainda perguntam: ‘Como é que te roubamos?’ Nos dízimos e nas ofertas.
Malaquias 3:9 - Vocês estão debaixo de grande maldição porque estão me roubando; a nação toda está me roubando.
Malaquias 3:10 - Tragam o dízimo todo ao depósito do templo, para que haja alimento em minha casa. Ponham-me à prova”, diz o Senhor dos Exércitos, “e vejam se não vou abrir as comportas dos céus e derramar sobre vocês tantas bênçãos que nem terão onde guardá-las.
Levítico 5:15 - “Quando alguém cometer um erro, pecando sem intenção em qualquer coisa consagrada ao Senhor, trará ao Senhor um carneiro do rebanho, sem defeito, avaliado em prata com base no peso padrão do santuário, como oferta pela culpa.
Levítico 22:10 - “Somente o sacerdote e a sua família poderão comer da oferta sagrada; não poderá comê-la o seu hóspede nem o seu empregado.
Levítico 22:11 - Mas, se um sacerdote comprar um escravo, ou se um escravo nascer em sua casa, esse escravo poderá comer do seu alimento.
Levítico 22:12 - Se a filha de um sacerdote se casar com alguém que não seja sacerdote, não poderá comer das ofertas sagradas.
Levítico 22:13 - Mas, se a filha de um sacerdote ficar viúva ou se divorciar, não tiver filhos e voltar a viver na casa do pai como na sua juventude, poderá comer do alimento do pai, mas dele não poderá comer ninguém que não seja da família do sacerdote.
Levítico 22:14 - “Se alguém, sem intenção, comer uma oferta sagrada, fará restituição da oferta ao sacerdote e lhe acrescentará um quinto do seu valor.
Levítico 22:15 - “Os sacerdotes não profanarão as ofertas sagradas que os israelitas apresentam ao Senhor,
Levítico 27:30 - “Todos os dízimos da terra—seja dos cereais, seja das frutas—pertencem ao Senhor; são consagrados ao Senhor.
Levítico 27:31 - Se um homem desejar resgatar parte do seu dízimo, terá que acrescentar um quinto ao seu valor.
Números 30:2 - Quando um homem fizer um voto ao Senhor ou um juramento que o obrigar a algum compromisso, não poderá quebrar a sua palavra, mas terá que cumprir tudo o que disse.
Números 30:3 - “Quando uma moça que ainda vive na casa de seu pai fizer um voto ao Senhor ou obrigar-se por um compromisso
Números 30:4 - e seu pai souber do voto ou compromisso, mas nada lhe disser, então todos os votos e cada um dos compromissos pelos quais se obrigou serão válidos.
Números 30:5 - Mas, se o pai a proibir quando souber do voto, nenhum dos votos ou dos compromissos pelos quais se obrigou será válido; o Senhor a livrará porque o seu pai a proibiu.
Números 30:6 - “Se ela se casar depois de fazer um voto ou depois de seus lábios proferirem uma promessa precipitada pela qual obriga a si mesma
Números 30:7 - e o seu marido o souber, mas nada lhe disser no dia em que ficar sabendo, então os seus votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou serão válidos.
Números 30:8 - Mas, se o seu marido a proibir quando o souber, anulará o voto que a obriga ou a promessa precipitada pela qual ela se obrigou, e o Senhor a livrará.
Números 30:9 - “Qualquer voto ou compromisso assumido por uma viúva ou por uma mulher divorciada será válido.
Números 30:10 - “Se uma mulher que vive com o seu marido fizer um voto ou obrigar-se por juramento a um compromisso
Números 30:11 - e o seu marido o souber, mas nada lhe disser e não a proibir, então todos os votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou serão válidos.
Números 30:12 - Mas, se o seu marido os anular quando deles souber, então nenhum dos votos ou compromissos que saíram de seus lábios será válido. Seu marido os anulou, e o Senhor a livrará.
Números 30:13 - O marido poderá confirmar ou anular qualquer voto ou qualquer compromisso que a obrigue a humilhar-se .
Números 30:14 - Mas, se o marido nada lhe disser a respeito disso até o dia seguinte, com isso confirma todos os seus votos ou compromissos pelos quais se obrigou. Ele os confirma por nada lhe dizer quando os ouviu.
Números 30:15 - Se, contudo, ele os anular algum tempo depois de ouvi-los, ele sofrerá as consequências de sua iniquidade”.
Números 30:16 - São essas as ordenanças que o Senhor deu a Moisés a respeito do relacionamento entre um homem e sua mulher, e entre um pai e sua filha moça que ainda vive na casa do pai.
Eclesiastes 5:4 - Quando você fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.
Eclesiastes 5:5 - É melhor não fazer voto do que fazer e não cumprir.
Eclesiastes 5:6 - Não permita que a sua boca o faça pecar. E não diga ao mensageiro de Deus : “O meu voto foi um engano”. Por que irritar a Deus com o que você diz e deixá-lo destruir o que você realizou?
Mateus 5:33 - “Vocês também ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não jure falsamente , mas cumpra os juramentos que você fez diante do Senhor’.