逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賢王驅散惡人、嚴厲懲治、如以輪碾壓、
- 新标点和合本 - 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧的王驱散恶人， 用轮子滚过他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧的王驱散恶人， 用轮子滚过他们。
- 当代译本 - 明君必筛出恶人， 用石磙碾轧他们。
- 圣经新译本 - 智慧的王簸散恶人， 并用车轮碾他们。
- 中文标准译本 - 智慧的王筛出恶人， 又用石磙碾轧他们。
- 现代标点和合本 - 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
- 和合本（拼音版） - 智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
- New International Version - A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
- New International Reader's Version - A wise king gets rid of evil people. He runs the threshing wheel over them.
- English Standard Version - A wise king winnows the wicked and drives the wheel over them.
- New Living Translation - A wise king scatters the wicked like wheat, then runs his threshing wheel over them.
- The Message - After careful scrutiny, a wise leader makes a clean sweep of rebels and dolts.
- Christian Standard Bible - A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.
- New American Standard Bible - A wise king scatters the wicked, And drives a threshing wheel over them.
- New King James Version - A wise king sifts out the wicked, And brings the threshing wheel over them.
- Amplified Bible - A wise king sifts out the wicked [from among the good] And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
- American Standard Version - A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing-wheel over them.
- King James Version - A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
- New English Translation - A wise king separates out the wicked; he turns the threshing wheel over them.
- World English Bible - A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
- 新標點和合本 - 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧的王驅散惡人， 用輪子滾過他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧的王驅散惡人， 用輪子滾過他們。
- 當代譯本 - 明君必篩出惡人， 用石磙碾軋他們。
- 聖經新譯本 - 智慧的王簸散惡人， 並用車輪碾他們。
- 呂振中譯本 - 智慧的王簸 篩 細察惡人， 用碌碡輥軋他們 。
- 中文標準譯本 - 智慧的王篩出惡人， 又用石磙碾軋他們。
- 現代標點和合本 - 智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
- 文理和合譯本 - 智慧之王簸散惡人、以輪碾之、
- 文理委辦譯本 - 賢王驅逐惡人、加以蹂躪、
- Nueva Versión Internacional - El rey sabio avienta como trigo a los malvados, y los desmenuza con rueda de molino.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 왕은 악인을 색출하여 가차없이 처벌한다.
- Новый Русский Перевод - Мудрый царь провеивает нечестивых; он гонит по ним молотильное колесо.
- Восточный перевод - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
- La Bible du Semeur 2015 - Un roi sage chasse au loin les méchants et fait passer sur eux la roue.
- リビングバイブル - 知恵のある王は犯罪をなくすために、 犯人をきびしく罰します。
- Nova Versão Internacional - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.
- Hoffnung für alle - Ein weiser König stellt den Verbrechern nach und lässt sie hart bestrafen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua khôn ngoan áp dụng trọng hình, tẩy thanh phường gian tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมา และทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะฝัดร่อนบรรดาคนชั่วร้ายออกไปเสีย และหมุนล้อนวดข้าวทับพวกเขา
- Thai KJV - กษัตริย์ที่ฉลาดย่อมฝัดคนชั่วร้าย แล้วทรงขับกงจักรทับเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ที่ฉลาดฝัดร่อนคนชั่วออก หลังจากเอาล้อบดคนชั่วเหมือนบดเมล็ดข้าวจากรวง
交叉引用
- 詩篇 101:5 - 陰毀友朋者、我必絕之、目傲心驕者、我必不容之、
- 詩篇 101:6 - 我目觀國中誠實人、使在我左右、行動正直者、方許服事我、
- 詩篇 101:7 - 行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、
- 詩篇 101:8 - 必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、
- 撒母耳記下 12:31 - 使邑中民出、或置於鋸下、或置於碾穀之鐵具下、或置於鐵斧下、或使經行磚窰中、 或作強其民或用鋸或用碾穀之鐵具或用鐵斧工作或使在磚窰中服役 大衛 待 亞捫 人諸邑 之民 俱如此、其後 大衛 與眾軍士歸 耶路撒冷 、
- 以賽亞書 28:27 - 打小茴香、大茴香、不以打禾之器、不以車輪碾之、必以杖打小茴香、以棍打大茴香、
- 以賽亞書 28:28 - 打五穀豈至碎乎、必不常打、惟以車輪碾之、使馬蹏踐之、並不碎其穀、 或作五穀雖碾雖打惟不宜屢次祗以車輪碾之使馬蹏踐之並不碾碎其榖
- 撒母耳記下 4:9 - 大衛 謂 比綠 人 臨門 子 利甲 、及 利甲 兄 巴拿 曰、我指援 援原文作贖 我命脫於諸難永生天主而誓、
- 撒母耳記下 4:10 - 昔有人報我曰、 掃羅 已死、自以為報佳音必獲賞、我反執而殺之於 細革拉 、
- 撒母耳記下 4:11 - 況爾惡人、入無辜者之家、殺之於床、我豈能不討其血於爾手、滅爾於地乎、
- 撒母耳記下 4:12 - 大衛 命少者殺之、斷其手足、懸於 希伯崙 池旁、以 伊施波設 之首級、葬於 希伯崙 押尼珥 墓、
- 箴言 20:8 - 王坐行鞫之位、以其目驅散一切惡人、