逐节对照
- 當代譯本 - 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的肺腑心腸。
- 新标点和合本 - 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的内心深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的内心深处。
- 当代译本 - 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的肺腑心肠。
- 圣经新译本 - 人的灵是耶和华的灯， 探照人的脏腑。
- 中文标准译本 - 人的灵是耶和华的灯， 探寻人内心深处的一切。
- 现代标点和合本 - 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
- 和合本（拼音版） - 人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
- New International Version - The human spirit is the lamp of the Lord that sheds light on one’s inmost being.
- New International Reader's Version - The spirit of a person is the lamp of the Lord. It lights up what is deep down inside them.
- English Standard Version - The spirit of man is the lamp of the Lord, searching all his innermost parts.
- New Living Translation - The Lord’s light penetrates the human spirit, exposing every hidden motive.
- The Message - God is in charge of human life, watching and examining us inside and out.
- Christian Standard Bible - The Lord’s lamp sheds light on a person’s life, searching the innermost parts.
- New American Standard Bible - The spirit of a person is the lamp of the Lord, Searching all the innermost parts of his being.
- New King James Version - The spirit of a man is the lamp of the Lord, Searching all the inner depths of his heart.
- Amplified Bible - The spirit (conscience) of man is the lamp of the Lord, Searching and examining all the innermost parts of his being.
- American Standard Version - The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.
- King James Version - The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly.
- New English Translation - The human spirit is like the lamp of the Lord, searching all his innermost parts.
- World English Bible - The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.
- 新標點和合本 - 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的內心深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的內心深處。
- 聖經新譯本 - 人的靈是耶和華的燈， 探照人的臟腑。
- 呂振中譯本 - 人的靈性 是永恆主 賜 的燈； 它探照到 人 腹中深處。
- 中文標準譯本 - 人的靈是耶和華的燈， 探尋人內心深處的一切。
- 現代標點和合本 - 人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
- 文理和合譯本 - 人之靈為耶和華之燈、燭照隱衷、
- 文理委辦譯本 - 人之本心、譬諸明燈、耶和華所畀、俾燭照事機。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之靈性、乃主所賜之明燈、以照中懷所藏、
- Nueva Versión Internacional - El espíritu humano es la lámpara del Señor, pues escudriña lo más recóndito del ser.
- 현대인의 성경 - 사람의 영혼은 여호와의 등불과 같아서 그 사람의 깊은 곳까지 다 살핀다.
- Новый Русский Перевод - Дух человека – светильник Господень, исследующий все глубины его существа.
- Восточный перевод - Совесть человека – светильник Вечного, исследующий все глубины его существа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Совесть человека – светильник Вечного, исследующий все глубины его существа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Совесть человека – светильник Вечного, исследующий все глубины его существа.
- La Bible du Semeur 2015 - L’esprit de l’homme est une lampe que l’Eternel a donnée et qui sonde les profondeurs de l’être.
- リビングバイブル - 良心は心の中をはっきり照らして、 隠れた思いを明るみに出す、主の光です。
- Nova Versão Internacional - O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, e vasculha cada parte do seu ser.
- Hoffnung für alle - Der Herr gab dem Menschen den Verstand, um seine innersten Gedanken und Gefühle zu durchleuchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm linh con người là ngọn đèn của Chúa Hằng Hữu, soi thấu đến những nơi sâu kín trong lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณ ของมนุษย์เป็นดวงประทีปขององค์พระผู้เป็นเจ้า มันส่องให้เห็นส่วนลึกที่สุดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิญญาณของมนุษย์เป็นเสมือนตะเกียงของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งค้นหาส่วนลึกที่สุดทุกส่วน
- Thai KJV - จิตวิญญาณของมนุษย์เป็นประทีปของพระเยโฮวาห์ ส่องดูส่วนลึกที่สุดของเขาทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตวิญญาณของมนุษย์คือตะเกียงของพระยาห์เวห์ พระองค์สามารถมองทะลุเข้าไปในส่วนลึกที่สุดของเรา
交叉引用
- 箴言 20:30 - 鞭傷能驅除罪惡， 責打能潔淨人心。
- 約翰一書 3:19 - 這樣，我們必知道自己屬於真理，即使我們心中自責，也可以在上帝面前安心，因為上帝比我們的心大，祂洞悉一切。
- 約翰一書 3:21 - 親愛的弟兄姊妹，我們若能凡事問心無愧，就可以在上帝面前坦然無懼。
- 創世記 2:7 - 耶和華上帝用地上的塵土造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。
- 羅馬書 2:15 - 這表明律法的要求刻在他們心裡，他們的良心也可以作見證，並且他們的思想有時指控他們，有時為他們辯護。
- 哥林多後書 4:2 - 我們棄絕了見不得人的可恥行為，不用狡詐的手段，不曲解上帝的道，而是把真理講解明白，好讓大家的良心在上帝面前為我們作證。
- 哥林多後書 4:3 - 然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。
- 哥林多後書 4:4 - 那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的真像。
- 哥林多後書 4:5 - 我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故作你們的奴僕。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那吩咐光從黑暗中照射出來 的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督臉上所彰顯的榮耀之光。
- 希伯來書 4:12 - 上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。
- 希伯來書 4:13 - 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。
- 約伯記 32:8 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
- 哥林多前書 2:11 - 除了人裡面的靈，誰能瞭解人的事呢？照樣，除了上帝的靈，誰也不能瞭解上帝的事。