逐节对照
- Hoffnung für alle - Es ehrt einen Menschen, wenn er sich auf keinen Streit einlässt; nur ein törichter Streithahn wettert sofort los.
- 新标点和合本 - 远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 止息纷争是人的尊荣， 愚妄人争闹不休。
- 和合本2010（神版-简体） - 止息纷争是人的尊荣， 愚妄人争闹不休。
- 当代译本 - 避免纷争是光荣， 愚人个个爱争吵。
- 圣经新译本 - 平息纷争就是人的荣耀； 只有愚妄人个个都爱争执。
- 中文标准译本 - 止息纷争是人的荣耀； 而愚妄人都卷入争执。
- 现代标点和合本 - 远离纷争是人的尊荣， 愚妄人都爱争闹。
- 和合本（拼音版） - 远离纷争，是人的尊荣， 愚妄人都爱争闹。
- New International Version - It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.
- New International Reader's Version - Avoiding a fight brings honor to a person. But every foolish person is quick to argue.
- English Standard Version - It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
- New Living Translation - Avoiding a fight is a mark of honor; only fools insist on quarreling.
- The Message - It’s a mark of good character to avert quarrels, but fools love to pick fights.
- Christian Standard Bible - Honor belongs to the person who ends a dispute, but any fool can get himself into a quarrel.
- New American Standard Bible - Avoiding strife is an honor for a person, But any fool will quarrel.
- New King James Version - It is honorable for a man to stop striving, Since any fool can start a quarrel.
- Amplified Bible - It is an honor for a man to keep away from strife [by handling situations with thoughtful foresight], But any fool will [start a] quarrel [without regard for the consequences].
- American Standard Version - It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
- King James Version - It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
- New English Translation - It is an honor for a person to cease from strife, but every fool quarrels.
- World English Bible - It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.
- 新標點和合本 - 遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 止息紛爭是人的尊榮， 愚妄人爭鬧不休。
- 和合本2010（神版-繁體） - 止息紛爭是人的尊榮， 愚妄人爭鬧不休。
- 當代譯本 - 避免紛爭是光榮， 愚人個個愛爭吵。
- 聖經新譯本 - 平息紛爭就是人的榮耀； 只有愚妄人個個都愛爭執。
- 呂振中譯本 - 人能避開紛爭、便是光榮； 只有愚妄人愛暴發 吵鬧 。
- 中文標準譯本 - 止息紛爭是人的榮耀； 而愚妄人都捲入爭執。
- 現代標點和合本 - 遠離紛爭是人的尊榮， 愚妄人都愛爭鬧。
- 文理和合譯本 - 遠爭為人之榮、愚人乃務啟釁、
- 文理委辦譯本 - 息爭可得譽、凌競為愚人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安居無爭者、必得尊重、凡愚者必啟爭端、
- Nueva Versión Internacional - Honroso es al hombre evitar la contienda, pero no hay necio que no inicie un pleito.
- 현대인의 성경 - 다툼을 피하는 것이 사람의 지혜이건만 미련한 자는 다툼을 일으킨다.
- Новый Русский Перевод - Честь для человека – удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору.
- Восточный перевод - Честь для человека – удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Честь для человека – удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Честь для человека – удерживаться от раздоров, а всякий глупец скор на ссору.
- La Bible du Semeur 2015 - Se tenir à l’écart des querelles fait honneur à l’homme, mais tout insensé s’y jette à corps perdu.
- リビングバイブル - 争いを避けるのは名誉なことです。 けんか好きなのは愚か者だけです。
- Nova Versão Internacional - É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tránh được tranh cạnh là điều vinh dự; chỉ dại dột mới sinh sự cãi nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลีกเลี่ยงการทะเลาะเบาะแว้งถือเป็นเกียรติอย่างหนึ่ง มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ชอบหาเรื่อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่หลีกเลี่ยงจากการทะเลาะวิวาทเป็นผู้ได้รับเกียรติ แต่คนโง่ทุกคนมักทะเลาะวิวาทได้ง่าย
- Thai KJV - ที่จะรักษาตนให้พ้นการวิวาทก็เป็นเกียรติ แต่คนโง่ทุกคนจะเข้ายุ่งกับธุระของคนอื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หลีกเลี่ยงการทะเลาะกันนั้นน่านับถือ แต่คนโง่ชอบโต้เถียงกัน
交叉引用
- Sprüche 14:17 - Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
- 2. Könige 14:9 - Joasch, der König von Israel, ließ ihm antworten: »Ein Dornstrauch auf dem Libanongebirge sagte einmal zu einer mächtigen Zeder: ›Gib meinem Sohn deine Tochter zur Frau!‹ Doch die Tiere auf dem Libanon liefen über den Dornstrauch und zertrampelten ihn.
- Sprüche 21:24 - Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz.
- Sprüche 25:8 - geh nicht übereilt vor Gericht! Denn was machst du, wenn ein anderer Zeuge beweist, dass du im Unrecht bist?
- Sprüche 25:9 - Wenn es zu einem Rechtsstreit kommt, dann enttäusche nicht das Vertrauen, das andere in dich gesetzt haben, und plaudere keine Geheimnisse aus!
- Sprüche 25:10 - Denn sonst wird jeder wissen, dass du nichts für dich behalten kannst, und du kommst selbst ins Gerede!
- Jakobus 3:14 - Seid ihr aber gehässig, voller Neid und Streitsucht, dann braucht ihr euch auf eure angebliche Weisheit nichts einzubilden. In Wirklichkeit verdreht ihr so die Wahrheit.
- Epheser 1:6 - Mit all dem sollte Gottes herrliche, unverdiente Güte gepriesen werden, die wir durch seinen geliebten Sohn erfahren haben.
- Epheser 1:7 - Durch Christus, der sein Blut am Kreuz vergossen hat, sind wir erlöst, sind unsere Sünden vergeben. Und das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade.
- Epheser 1:8 - Ja, in seiner Liebe hat er uns überreich beschenkt: Er hat uns mit Weisheit erfüllt und uns seinen Willen erkennen lassen.
- Jakobus 4:1 - Wieso gibt es denn bei euch so viel Kämpfe und Streitigkeiten? Kommt nicht alles daher, dass in euch die Leidenschaften und Triebe um die Vorherrschaft kämpfen?
- Sprüche 18:6 - Wenn ein unverständiger Mensch seinen Mund aufmacht, gibt es nur Streit und Schläge.
- Sprüche 16:32 - Geduld zu haben ist besser, als ein Held zu sein; und sich selbst beherrschen ist besser, als Städte zu erobern!
- Sprüche 14:29 - Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.
- Sprüche 19:11 - Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
- Sprüche 17:14 - Ein angefangener Rechtsstreit ist so schwer aufzuhalten wie Wasserfluten, wenn der Damm einmal gebrochen ist – darum lass es gar nicht erst so weit kommen!