逐节对照
- Восточный перевод - Болезненные удары очищают от зла, и битьё исправляет сердце.
- 新标点和合本 - 鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 鞭伤除净邪恶， 责打可洁净人心深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 鞭伤除净邪恶， 责打可洁净人心深处。
- 当代译本 - 鞭伤能驱除罪恶， 责打能洁净人心。
- 圣经新译本 - 鞭伤能除净人的邪恶， 责打能洗净人的脏腑。
- 中文标准译本 - 鞭伤能洁净人的邪恶； 责打能洁净人的内心深处。
- 现代标点和合本 - 鞭伤除净人的罪恶， 责打能入人的心腹。
- 和合本（拼音版） - 鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。
- New International Version - Blows and wounds scrub away evil, and beatings purge the inmost being.
- New International Reader's Version - Blows and wounds scrub evil away. And beatings make you pure deep down inside.
- English Standard Version - Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts.
- New Living Translation - Physical punishment cleanses away evil; such discipline purifies the heart.
- The Message - A good thrashing purges evil; punishment goes deep within us.
- Christian Standard Bible - Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.
- New American Standard Bible - Bruising wounds clean away evil, And blows cleanse the innermost parts.
- New King James Version - Blows that hurt cleanse away evil, As do stripes the inner depths of the heart.
- Amplified Bible - Blows that wound cleanse away evil, And strokes reach to the innermost parts.
- American Standard Version - Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.
- King James Version - The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.
- New English Translation - Beatings and wounds cleanse away evil, and floggings cleanse the innermost being.
- World English Bible - Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.
- 新標點和合本 - 鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 鞭傷除淨邪惡， 責打可潔淨人心深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 鞭傷除淨邪惡， 責打可潔淨人心深處。
- 當代譯本 - 鞭傷能驅除罪惡， 責打能潔淨人心。
- 聖經新譯本 - 鞭傷能除淨人的邪惡， 責打能洗淨人的臟腑。
- 呂振中譯本 - 鞭打的創傷把 人的 壞處涮淨； 責罰的擊打 洗涮人 腹中深處。
- 中文標準譯本 - 鞭傷能潔淨人的邪惡； 責打能潔淨人的內心深處。
- 現代標點和合本 - 鞭傷除淨人的罪惡， 責打能入人的心腹。
- 文理和合譯本 - 鞭傷可去罪惡、扑責入人甚深、
- 文理委辦譯本 - 身受樸責、痕現於外、則惡去而心自潔矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撲責加傷、痛徹身體、可以去惡、猶如良藥、
- Nueva Versión Internacional - Los golpes y las heridas curan la maldad; los azotes purgan lo más íntimo del ser.
- 현대인의 성경 - 상처가 나도록 때리고 엄하게 벌하면 마음속 깊은 곳에 있는 악도 몰아내게 된다.
- Новый Русский Перевод - Удары, что ранят, очищают от зла, и битье очищает глубины сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Болезненные удары очищают от зла, и битьё исправляет сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Болезненные удары очищают от зла, и битьё исправляет сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Les plaies d’une blessure sont un remède contre le mal, et les coups que l’on reçoit purgent l’être intérieur.
- リビングバイブル - こらしめのむちは、 二度と悪いことをしないように教えるためです。
- Nova Versão Internacional - Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os açoites limpam as profundezas do ser.
- Hoffnung für alle - Schläge sind ein wirksames Mittel gegen Bosheit – sie helfen dem Menschen, sich zu bessern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những thương tích làm sạch điều ác, còn roi vọt làm tinh khiết tấm lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาดแผลและรอยเฆี่ยนขจัดความชั่วออกไป การโบยก็ขัดเกลาส่วนลึกที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รอยบาดแผลและรอยไม้เรียวชำระความชั่วออก การเฆี่ยนตีช่วยล้างส่วนลึกที่สุดให้สะอาด
- Thai KJV - ความฟกช้ำดำเขียวของบาดแผลก็ชำระความชั่วเสีย การโบยตีกระทำให้ส่วนลึกที่สุดสะอาดสะอ้าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การเฆี่ยนตีที่ทำให้เกิดแผล ก็ชำระล้างความชั่วออกจากตัวเขา การโบยตีชำระล้างส่วนลึกที่สุด
交叉引用
- Исаия 53:5 - А Он был изранен за наши грехи, сокрушаем за наши беззакония; Он понёс наказание, чтобы мы получили мир, и ранами Его мы исцелились.
- Исаия 27:9 - И вот что снимет с потомков Якуба вину, вот что будет плодом прощения их греха: когда раздробят они все камни жертвенников, как дробят известняк, и не останется ни столбов Ашеры, ни жертвенников, на которых возжигают благовония.
- Мудрые изречения 19:25 - Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.
- Евреям 12:10 - Наши отцы воспитывали нас некоторое время и так, как им это казалось правильным, но Всевышний воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.
- Мудрые изречения 22:15 - Глупость привязана к сердцу ребёнка, но прогонит её исправляющая розга.