逐节对照
- 当代译本 - 懒惰人不按时耕种， 收获时必一无所得。
- 新标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种， 到收割时，他去寻找，一无所得。
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人因冬寒不去耕种， 到收割时，他去寻找，一无所得。
- 圣经新译本 - 懒惰人冬天不耕种； 到收割的时候，出去求食，必一无所得。
- 中文标准译本 - 懒惰的人不按季 耕作， 却在收割时乞求收获 ，他必一无所得。
- 现代标点和合本 - 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
- 和合本（拼音版） - 懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
- New International Version - Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.
- New International Reader's Version - Anyone who refuses to work doesn’t plow in the right season. When they look for a crop at harvest time, they don’t find it.
- English Standard Version - The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.
- New Living Translation - Those too lazy to plow in the right season will have no food at the harvest.
- The Message - A farmer too lazy to plant in the spring has nothing to harvest in the fall.
- Christian Standard Bible - The slacker does not plow during planting season; at harvest time he looks, and there is nothing.
- New American Standard Bible - The lazy one does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.
- New King James Version - The lazy man will not plow because of winter; He will beg during harvest and have nothing.
- Amplified Bible - The lazy man does not plow when the winter [planting] season arrives; So he begs at the [next] harvest and has nothing [to reap].
- American Standard Version - The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
- King James Version - The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
- New English Translation - The sluggard will not plow during the planting season, so at harvest time he looks for the crop but has nothing.
- World English Bible - The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
- 新標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種， 到收割時，他去尋找，一無所得。
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人因冬寒不去耕種， 到收割時，他去尋找，一無所得。
- 當代譯本 - 懶惰人不按時耕種， 收穫時必一無所得。
- 聖經新譯本 - 懶惰人冬天不耕種； 到收割的時候，出去求食，必一無所得。
- 呂振中譯本 - 懶惰人秋天不犂田， 到收割時他去尋求 五穀 ，也無所得。
- 中文標準譯本 - 懶惰的人不按季 耕作， 卻在收割時乞求收穫 ，他必一無所得。
- 現代標點和合本 - 懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
- 文理和合譯本 - 惰者冬時不事耕耘、穡時乞而弗得、
- 文理委辦譯本 - 怠惰者流、冬時不勤耕耘、穡時乞而不得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者憚寒、不勤耕種、迨至穡時、乞而不得、
- Nueva Versión Internacional - El perezoso no labra la tierra en otoño; en tiempo de cosecha buscará y no hallará.
- 현대인의 성경 - 제철에 밭을 갈지 않은 게으른 농부는 추수 때가 되어도 얻을 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Ленивый не пашет вовремя; возьмется искать в пору жатвы – и нет ничего.
- Восточный перевод - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
- La Bible du Semeur 2015 - A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
- リビングバイブル - 冬のうちに耕しておかないと、 刈り入れ時になっても収穫は望めません。
- Nova Versão Internacional - O preguiçoso não ara a terra na estação própria ; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
- Hoffnung für alle - Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lười biếng không cày lúc mùa đông, đến mùa gặt đi xin, chẳng được gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเกียจคร้านไม่ยอมไถหว่านเมื่อถึงฤดู ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็จะไม่มีอะไรกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านไม่ไถนาตามฤดูกาล เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวก็ไม่มีอะไรให้เก็บเลย
- Thai KJV - คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในฤดูทำนา คนขี้เกียจไม่ไถพรวนดิน เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยว เขาก็หาผลผลิตแต่ไม่เจอ
交叉引用
- 箴言 6:10 - 再睡一会儿，再打个盹儿， 再抱着手躺一会儿，
- 箴言 6:11 - 贫穷必像盗贼一样临到你， 缺乏必像武士一样扑向你。
- 马太福音 25:24 - “得到一千银币的奴仆也上前说，‘主人，我知道你为人苛刻，没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获。
- 马太福音 25:25 - 我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’
- 马太福音 25:26 - “主人说，‘你这又可恶又懒惰的奴仆！你既然知道我没有播种的地方也要收割，没有撒种的地方也要收获，
- 马太福音 25:27 - 就应该把钱存入钱庄，等我回来可以连本带利还给我。’
- 马太福音 25:28 - “‘所以收回他的一千银币，给那个有一万银币的奴仆。
- 箴言 13:4 - 懒惰人空有幻想， 勤快人心想事成。
- 箴言 24:34 - 贫穷必像盗贼一样临到你， 缺乏必像武士一样扑向你。
- 马太福音 25:3 - 五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；
- 马太福音 25:4 - 那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了油。
- 马太福音 25:5 - 新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。
- 马太福音 25:6 - “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’
- 马太福音 25:7 - 伴娘们醒来，把灯点亮。
- 马太福音 25:8 - 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
- 马太福音 25:9 - “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，不如你们自己去油店买吧！’
- 马太福音 25:10 - “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。
- 箴言 19:24 - 懒惰人手放在餐盘， 却懒得送食物进嘴。
- 彼得后书 1:5 - 正因如此，你们要加倍努力，不仅要有信心，还要有美德；不仅要有美德，还要有知识；
- 彼得后书 1:6 - 不仅要有知识，还要有自制；不仅要有自制，还要有忍耐；不仅要有忍耐，还要有敬虔；
- 彼得后书 1:7 - 不仅要有敬虔，还要有爱弟兄姊妹的心；不仅要有爱弟兄姊妹的心，还要有爱众人的心。
- 彼得后书 1:8 - 你们如果具备这些品质，并且不断加强，就不会对我们主耶稣基督的认识停滞不前，毫无果效。
- 彼得后书 1:9 - 缺乏上述品质的人则是目光短浅，甚至瞎眼，忘记他从前的罪已经得到洁净。
- 彼得后书 1:10 - 所以，弟兄姊妹，你们要更加努力，以确定自己蒙了呼召和拣选。你们这样做，就绝不会失足犯罪，
- 彼得后书 1:11 - 进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。
- 箴言 26:13 - 懒惰人说：“路上有狮子， 街上有猛狮。”
- 箴言 26:14 - 懒惰人赖在床上滚来滚去， 就像门在门轴上转来转去。
- 箴言 26:15 - 懒惰人手放在餐盘， 却懒得送食物进嘴。
- 箴言 26:16 - 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。
- 箴言 10:4 - 游手好闲招致贫穷， 勤奋努力带来富足。
- 箴言 19:15 - 懒惰使人沉睡， 懈怠使人挨饿。