逐节对照
- 当代译本 - 人都声称自己忠诚， 但谁能找到忠信者？
- 新标点和合本 - 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 很多人声称自己忠信， 但诚信的人谁能遇着呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 很多人声称自己忠信， 但诚信的人谁能遇着呢？
- 圣经新译本 - 很多人自称忠诚， 但信实的人，谁能遇着呢？
- 中文标准译本 - 许多人自称是忠诚的， 但真正忠实的人，谁能找到呢？
- 现代标点和合本 - 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
- 和合本（拼音版） - 人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
- New International Version - Many claim to have unfailing love, but a faithful person who can find?
- New International Reader's Version - Many claim to have love that never fails. But who can find a faithful person?
- English Standard Version - Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find?
- New Living Translation - Many will say they are loyal friends, but who can find one who is truly reliable?
- The Message - Lots of people claim to be loyal and loving, but where on earth can you find one?
- Christian Standard Bible - Many a person proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy person?
- New American Standard Bible - Many a person proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy person?
- New King James Version - Most men will proclaim each his own goodness, But who can find a faithful man?
- Amplified Bible - Many a man proclaims his own loyalty and goodness, But who can find a faithful and trustworthy man?
- American Standard Version - Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?
- King James Version - Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
- New English Translation - Many people profess their loyalty, but a faithful person – who can find?
- World English Bible - Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
- 新標點和合本 - 人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 很多人聲稱自己忠信， 但誠信的人誰能遇着呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 很多人聲稱自己忠信， 但誠信的人誰能遇着呢？
- 當代譯本 - 人都聲稱自己忠誠， 但誰能找到忠信者？
- 聖經新譯本 - 很多人自稱忠誠， 但信實的人，誰能遇著呢？
- 呂振中譯本 - 人多宣稱自己的忠愛； 但忠信人誰能遇得着呢？
- 中文標準譯本 - 許多人自稱是忠誠的， 但真正忠實的人，誰能找到呢？
- 現代標點和合本 - 人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇著呢？
- 文理和合譯本 - 自述其仁者眾、忠信之人、誰得遇之、
- 文理委辦譯本 - 自伐其仁者甚眾、忠信之人世不概見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自誇其仁者甚眾、誠實 誠實或作忠信 之人、最為難得、 最為難得原文作誰能遇之哉
- Nueva Versión Internacional - Son muchos los que proclaman su lealtad, ¿pero quién puede hallar a alguien digno de confianza?
- 현대인의 성경 - 많은 사람이 서로 충성을 다하고 있다고 주장하니 누가 충성된 자를 만날 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
- Восточный перевод - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие зовут себя преданными, но где найти человека, кому бы довериться?
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère ?
- リビングバイブル - 人はだれでも、自分を頼りになる友だと言いますが、 それがほんとうかどうかはわかりません。
- Nova Versão Internacional - Muitos se dizem amigos leais; mas um homem fiel, quem poderá achar?
- Hoffnung für alle - Viele Menschen betonen, wie freundlich und zuverlässig sie sind; aber wo findet man einen, auf den man sich wirklich verlassen kann?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bao nhiêu người khoe nhân khoe nghĩa, nhưng kiếm đâu ra một người trung thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมากมายอ้างว่าตนมีความรักมั่นคง แต่ใครเล่าจะพบคนซื่อสัตย์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหลายคนที่ประกาศตัวว่าเป็นผู้มีความสัตย์จริง แต่ใครจะพบคนที่ไว้ใจได้จริง
- Thai KJV - คนเป็นอันมากป่าวร้องความดีของเขาเอง แต่ใครจะหาคนสัตย์ซื่อพบเล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนมากมายชอบอวดอ้างว่าเขาเป็นคนจงรักภักดี แต่ใครบ้างจะพบคนที่เชื่อถือได้
交叉引用
- 弥迦书 7:2 - 虔敬人已从大地上灭绝， 世间再没有正直人。 人人伺机杀人流血， 用网罗猎取自己的弟兄。
- 耶利米书 5:1 - 耶和华说： “你们在耶路撒冷街头四处看看， 在广场找找， 如果你们能找到一个公正诚实的人， 我就赦免这城。
- 路加福音 18:28 - 彼得说：“你看！我们已经撇下所有来跟从你了。”
- 哥林多后书 12:11 - 我成了“傻瓜”，是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。
- 约翰福音 1:47 - 耶稣看见拿但业走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的以色列人！他心里毫无诡诈。”
- 路加福音 22:33 - 西门·彼得说：“主啊，我已准备好和你一起坐牢，一起受死！”
- 箴言 27:2 - 让别人夸奖你，不要开口自夸； 让外人称赞你，不要自吹自擂。
- 箴言 25:14 - 夸口送礼物却食言的人， 就像没有雨水的风和云。
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站在那里自言自语地祷告说，‘上帝啊！我感谢你，因为我不像别人那样勒索、不义、通奸，也不像这税吏。
- 马太福音 6:2 - “因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。
- 路加福音 18:8 - 我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？”
- 诗篇 12:1 - 耶和华啊，求你救助！ 因为敬虔的人已经绝迹， 忠信的人在世间消失了。