逐节对照
- Nova Versão Internacional - Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmiúça todo o mal.
- 新标点和合本 - 王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王坐在审判的位上， 以眼目驱散一切邪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 王坐在审判的位上， 以眼目驱散一切邪恶。
- 当代译本 - 王坐在宝座上审判， 他的眼目明察罪恶。
- 圣经新译本 - 君王坐在审判的位上， 他的眼目查察一切恶事。
- 中文标准译本 - 王坐在审判的宝座上， 以自己的眼目分辨出一切恶事。
- 现代标点和合本 - 王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
- 和合本（拼音版） - 王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
- New International Version - When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
- New International Reader's Version - A king sits on his throne to judge. He gets rid of all evil when he sees it.
- English Standard Version - A king who sits on the throne of judgment winnows all evil with his eyes.
- New Living Translation - When a king sits in judgment, he weighs all the evidence, distinguishing the bad from the good.
- The Message - Leaders who know their business and care keep a sharp eye out for the shoddy and cheap, For who among us can be trusted to be always diligent and honest?
- Christian Standard Bible - A king sitting on a throne to judge separates out all evil with his eyes.
- New American Standard Bible - A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes.
- New King James Version - A king who sits on the throne of judgment Scatters all evil with his eyes.
- Amplified Bible - A [discerning] king who sits on the throne of judgment Sifts all evil [like chaff] with his eyes [and cannot be easily fooled].
- American Standard Version - A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.
- King James Version - A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
- New English Translation - A king sitting on the throne to judge separates out all evil with his eyes.
- World English Bible - A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
- 新標點和合本 - 王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王坐在審判的位上， 以眼目驅散一切邪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王坐在審判的位上， 以眼目驅散一切邪惡。
- 當代譯本 - 王坐在寶座上審判， 他的眼目明察罪惡。
- 聖經新譯本 - 君王坐在審判的位上， 他的眼目查察一切惡事。
- 呂振中譯本 - 王坐在審判座上， 以眼目簸 篩 細察各樣壞事。
- 中文標準譯本 - 王坐在審判的寶座上， 以自己的眼目分辨出一切惡事。
- 現代標點和合本 - 王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
- 文理和合譯本 - 王升鞫位、瞠目而視、諸惡消散、
- 文理委辦譯本 - 王坐鞫民、見惡人則擯斥之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐行鞫之位、以其目驅散一切惡人、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el rey se sienta en el tribunal, con su sola mirada barre toda maldad.
- 현대인의 성경 - 재판석에 앉은 왕은 그의 눈으로 죄의 진상을 가려낸다.
- Новый Русский Перевод - Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен все зло развеять.
- Восточный перевод - Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le roi siège pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe tout ce qui est mal.
- リビングバイブル - 裁判の席につく王は、あらゆる証拠を注意深く調べ、 ほんとうのこととうそとを見分けます。
- Hoffnung für alle - Wenn der König Gericht hält, durchschaut er jeden Verbrecher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua ngồi xử đoán, mắt tinh vi, phân biệt sàng sảy điều gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์ประทับบนบัลลังก์พิพากษา พระเนตรของพระองค์ทรงฝัดร่อนความชั่วทั้งปวงออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อกษัตริย์อยู่บนบัลลังก์แห่งการตัดสินความ คนเลวร้ายก็ไม่สามารถเล็ดลอดไปจากสายตาท่านได้
- Thai KJV - กษัตริย์ผู้ประทับบนบัลลังก์พิพากษาย่อมทรงฝัดความชั่วทั้งหลายออกด้วยพระเนตรของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์นั่งอยู่บนบัลลังก์ตัดสิน พระองค์ใช้สายตากรองความชั่วออกไปหมด
交叉引用
- Salmos 92:9 - Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!
- Salmos 72:4 - Defenda ele os oprimidos no meio do povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
- Isaías 32:1 - Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.
- Provérbios 29:14 - Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
- 1 Samuel 23:3 - Os soldados de Davi, porém, lhe disseram: “Aqui em Judá estamos com medo. Quanto mais, se formos a Queila lutar contra as tropas dos filisteus!”
- 1 Samuel 23:4 - Davi consultou o Senhor novamente. “Levante-se”, disse o Senhor, “vá à cidade de Queila, pois estou entregando os filisteus em suas mãos.”
- 2 Samuel 23:4 - é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.
- Provérbios 16:12 - Os reis detestam a prática da maldade, porquanto o trono se firma pela justiça.
- Provérbios 25:5 - quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
- Salmos 101:6 - Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.
- Salmos 101:7 - Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.
- Salmos 101:8 - Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.
- Salmos 99:4 - Rei poderoso, amigo da justiça! Estabeleceste a equidade e fizeste em Jacó o que é direito e justo.
- Provérbios 20:26 - O rei sábio abana os ímpios e passa sobre eles a roda de debulhar.