逐节对照
- English Standard Version - Who can say, “I have made my heart pure; I am clean from my sin”?
- 新标点和合本 - 谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能说：“我已经洁净了我的心， 脱净了我的罪？”
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能说：“我已经洁净了我的心， 脱净了我的罪？”
- 当代译本 - 谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
- 圣经新译本 - 谁能说：“我洁净了我的心， 我是清洁无罪的”？
- 中文标准译本 - 谁能说：“我保持自己的心纯洁， 我是清洁无罪的”？
- 现代标点和合本 - 谁能说：“我洁净了我的心， 我脱净了我的罪”？
- 和合本（拼音版） - 谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
- New International Version - Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
- New International Reader's Version - No one can say, “I have kept my heart pure. I’m ‘clean,’ and I haven’t sinned.”
- New Living Translation - Who can say, “I have cleansed my heart; I am pure and free from sin”?
- Christian Standard Bible - Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
- New American Standard Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin”?
- New King James Version - Who can say, “I have made my heart clean, I am pure from my sin”?
- Amplified Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin?”
- American Standard Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
- King James Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
- New English Translation - Who can say, “I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
- World English Bible - Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin?”
- 新標點和合本 - 誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」
- 當代譯本 - 誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」
- 聖經新譯本 - 誰能說：“我潔淨了我的心， 我是清潔無罪的”？
- 呂振中譯本 - 誰能說：『我已使我的心純潔了； 我已潔除我的罪了』？
- 中文標準譯本 - 誰能說：「我保持自己的心純潔， 我是清潔無罪的」？
- 現代標點和合本 - 誰能說：「我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪」？
- 文理和合譯本 - 郭能自謂已清我心、我潔無罪、
- 文理委辦譯本 - 心清身潔、誰能自信。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能云、我心清、我潔無罪、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede afirmar: «Tengo puro el corazón; estoy limpio de pecado»?
- 현대인의 성경 - “나는 내 마음을 깨끗하게 하였다. 나는 죄 없이 깨끗하다” 라고 말할 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?
- Восточный перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de toute faute » ?
- リビングバイブル - 「心を入れ替えたから、もう潔白だ」と、 だれが言えるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem poderá dizer: “Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado”?
- Hoffnung für alle - Wer kann schon behaupten: »Ich bin frei von jeder Schuld und habe ein reines Gewissen«?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám bảo: “Tôi có lòng trong sạch, lương tâm tôi đã tẩy sạch tội rồi”?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้รักษาใจของตนให้บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าสะอาดปราศจากบาป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะสามารถพูดได้ว่า “เราได้ทำให้ใจของเราสะอาดแล้ว เราบริสุทธิ์จากบาป”
- Thai KJV - ผู้ใดจะกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำใจของข้าพเจ้าให้สะอาดแล้ว ข้าพเจ้าบริสุทธิ์พ้นบาปของข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะพูดได้ว่า “ฉันทำให้จิตใจของฉันบริสุทธิ์แล้ว ฉันถูกชำระให้พ้นจากความผิดบาปแล้ว”
交叉引用
- Job 15:14 - What is man, that he can be pure? Or he who is born of a woman, that he can be righteous?
- Psalms 51:5 - Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
- 1 Corinthians 4:4 - For I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted. It is the Lord who judges me.
- Job 25:4 - How then can man be in the right before God? How can he who is born of woman be pure?
- James 3:2 - For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.
- 2 Chronicles 6:36 - “If they sin against you—for there is no one who does not sin—and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to a land far or near,
- Ecclesiastes 7:20 - Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
- Job 14:4 - Who can bring a clean thing out of an unclean? There is not one.
- 1 Kings 8:46 - “If they sin against you—for there is no one who does not sin—and you are angry with them and give them to an enemy, so that they are carried away captive to the land of the enemy, far off or near,