逐节对照
- 文理委辦譯本 - 心清身潔、誰能自信。
- 新标点和合本 - 谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能说：“我已经洁净了我的心， 脱净了我的罪？”
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能说：“我已经洁净了我的心， 脱净了我的罪？”
- 当代译本 - 谁敢说：“我心灵洁净，纯洁无罪？”
- 圣经新译本 - 谁能说：“我洁净了我的心， 我是清洁无罪的”？
- 中文标准译本 - 谁能说：“我保持自己的心纯洁， 我是清洁无罪的”？
- 现代标点和合本 - 谁能说：“我洁净了我的心， 我脱净了我的罪”？
- 和合本（拼音版） - 谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
- New International Version - Who can say, “I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
- New International Reader's Version - No one can say, “I have kept my heart pure. I’m ‘clean,’ and I haven’t sinned.”
- English Standard Version - Who can say, “I have made my heart pure; I am clean from my sin”?
- New Living Translation - Who can say, “I have cleansed my heart; I am pure and free from sin”?
- Christian Standard Bible - Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?
- New American Standard Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin”?
- New King James Version - Who can say, “I have made my heart clean, I am pure from my sin”?
- Amplified Bible - Who can say, “I have cleansed my heart, I am pure from my sin?”
- American Standard Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
- King James Version - Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
- New English Translation - Who can say, “I have kept my heart clean; I am pure from my sin”?
- World English Bible - Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin?”
- 新標點和合本 - 誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能說：「我已經潔淨了我的心， 脫淨了我的罪？」
- 當代譯本 - 誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」
- 聖經新譯本 - 誰能說：“我潔淨了我的心， 我是清潔無罪的”？
- 呂振中譯本 - 誰能說：『我已使我的心純潔了； 我已潔除我的罪了』？
- 中文標準譯本 - 誰能說：「我保持自己的心純潔， 我是清潔無罪的」？
- 現代標點和合本 - 誰能說：「我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪」？
- 文理和合譯本 - 郭能自謂已清我心、我潔無罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰能云、我心清、我潔無罪、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede afirmar: «Tengo puro el corazón; estoy limpio de pecado»?
- 현대인의 성경 - “나는 내 마음을 깨끗하게 하였다. 나는 죄 없이 깨끗하다” 라고 말할 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце, я чист и безгрешен»?
- Восточный перевод - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто может сказать: «Я очистил сердце; я чист и безгрешен»?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur, je suis pur de toute faute » ?
- リビングバイブル - 「心を入れ替えたから、もう潔白だ」と、 だれが言えるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem poderá dizer: “Purifiquei o coração; estou livre do meu pecado”?
- Hoffnung für alle - Wer kann schon behaupten: »Ich bin frei von jeder Schuld und habe ein reines Gewissen«?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám bảo: “Tôi có lòng trong sạch, lương tâm tôi đã tẩy sạch tội rồi”?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้รักษาใจของตนให้บริสุทธิ์ ข้าพเจ้าสะอาดปราศจากบาป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะสามารถพูดได้ว่า “เราได้ทำให้ใจของเราสะอาดแล้ว เราบริสุทธิ์จากบาป”
- Thai KJV - ผู้ใดจะกล่าวได้ว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำใจของข้าพเจ้าให้สะอาดแล้ว ข้าพเจ้าบริสุทธิ์พ้นบาปของข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะพูดได้ว่า “ฉันทำให้จิตใจของฉันบริสุทธิ์แล้ว ฉันถูกชำระให้พ้นจากความผิดบาปแล้ว”
交叉引用
- 約伯記 15:14 - 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
- 詩篇 51:5 - 我母懷妊、生我於世、當此之時、我有罪戾、
- 哥林多前書 4:4 - 吾無可自訟、然不以此稱義、蓋評我者有主也、
- 約伯記 25:4 - 斯世之人、於上帝前、豈得為義、婦女所生、何得言潔。
- 雅各書 3:2 - 吾眾數蹈於愆、言語無愆者、是為德備之人、能自範其身、
- 歷代志下 6:36 - 天下億兆、誰能無過、若民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、
- 傳道書 7:20 - 普天之下、純善無纖惡者、未之有也。
- 約伯記 14:4 - 未有源濁而流清者。
- 列王紀上 8:46 - 天下億兆、誰能無過、若爾民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、