逐节对照
- 現代標點和合本 - 義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
- 新标点和合本 - 义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公义的上帝 鉴察恶人的家， 他倾覆恶人，以致灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 公义的 神 鉴察恶人的家， 他倾覆恶人，以致灭亡。
- 当代译本 - 公义的上帝鉴察恶人的家， 并使他们覆灭。
- 圣经新译本 - 公义的 神留意恶人的家， 使恶人在祸患中毁灭。
- 中文标准译本 - 公义的那一位明察恶人的家， 他使恶人倾覆灭亡。
- 现代标点和合本 - 义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。
- 和合本（拼音版） - 义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必至灭亡。
- New International Version - The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin.
- New International Reader's Version - The Blameless One knows where sinners live. And he destroys them.
- English Standard Version - The Righteous One observes the house of the wicked; he throws the wicked down to ruin.
- New Living Translation - The Righteous One knows what is going on in the homes of the wicked; he will bring disaster on them.
- The Message - A God-loyal person will see right through the wicked and undo the evil they’ve planned.
- Christian Standard Bible - The Righteous One considers the house of the wicked; he brings the wicked to ruin.
- New American Standard Bible - The righteous one considers the house of the wicked, Bringing the wicked to ruin.
- New King James Version - The righteous God wisely considers the house of the wicked, Overthrowing the wicked for their wickedness.
- Amplified Bible - The righteous one keeps an eye on the house of the wicked— How the wicked are cast down to ruin.
- American Standard Version - The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.
- King James Version - The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
- New English Translation - The Righteous One considers the house of the wicked; he overthrows the wicked to their ruin.
- World English Bible - The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
- 新標點和合本 - 義人思想惡人的家， 知道惡人傾倒，必致滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公義的上帝 鑒察惡人的家， 他傾覆惡人，以致滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公義的 神 鑒察惡人的家， 他傾覆惡人，以致滅亡。
- 當代譯本 - 公義的上帝鑒察惡人的家， 並使他們覆滅。
- 聖經新譯本 - 公義的 神留意惡人的家， 使惡人在禍患中毀滅。
- 呂振中譯本 - 那公義者處理惡人的家， 使惡人敗倒於禍患中。
- 中文標準譯本 - 公義的那一位明察惡人的家， 他使惡人傾覆滅亡。
- 文理和合譯本 - 惡人之家、義者度之、知其必覆而亡、
- 文理委辦譯本 - 作惡之家、善人識微、知其必亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公義之主、鑒察惡人之家、將惡人投於禍患、 或作善人觀惡人之家知惡人必陷於禍患
- Nueva Versión Internacional - El justo se fija en la casa del malvado, y ve cuando este acaba en la ruina.
- 현대인의 성경 - 의로우신 하나님은 악인의 집을 살피셔서 악인을 파멸에 던져 넣으신다.
- Новый Русский Перевод - Праведник примечает дом нечестивца и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu juste est attentif à ce qui se passe dans la demeure des méchants, et il les précipite dans le malheur.
- リビングバイブル - 正しい方である神は、 悪者が家の中で何をしているのか知っていて、 その者にさばきを下します。
- Nova Versão Internacional - O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
- Hoffnung für alle - Der gerechte Gott weiß genau, was im Haus eines bösen Menschen vorgeht; wer Gott ablehnt, den stürzt er ins Unglück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Công Chính quan sát nhà người ác, Ngài ném người ác vào tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ผู้ทรงธรรม จับตาดูบ้านของคนชั่ว และฉุดคนชั่วลงสู่หายนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - องค์ผู้มีความชอบธรรมสนใจในครัวเรือนของคนชั่ว และพระองค์จะเหวี่ยงเขาสู่ความพินาศ
- Thai KJV - คนชอบธรรมสังเกตดูเรือนของคนชั่วร้าย แต่พระเจ้าทรงคว่ำคนชั่วร้ายลงเพราะเหตุความชั่วร้ายของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าผู้ยุติธรรมสังเกตดูบ้านของคนชั่วร้าย พระองค์เหวี่ยงคนชั่วลงสู่ความพินาศ
交叉引用
- 約伯記 27:13 - 「神為惡人所定的份， 強暴人從全能者所得的報 乃是這樣：
- 約伯記 27:14 - 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺； 他的子孫必不得飽食。
- 約伯記 27:15 - 他所遺留的人必死而埋葬， 他的寡婦也不哀哭。
- 約伯記 27:16 - 他雖積蓄銀子如塵沙， 預備衣服如泥土，
- 約伯記 27:17 - 他只管預備，義人卻要穿上， 他的銀子無辜的人要分取。
- 約伯記 27:18 - 他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
- 約伯記 27:19 - 他雖富足躺臥，卻不得收殮， 轉眼之間就不在了。
- 約伯記 27:20 - 驚恐如波濤將他追上， 暴風在夜間將他颳去。
- 約伯記 27:21 - 東風把他飄去， 又颳他離開本處。
- 約伯記 27:22 - 神要向他射箭，並不留情， 他恨不得逃脫神的手。
- 約伯記 27:23 - 人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
- 詩篇 107:43 - 凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
- 約伯記 21:28 - 你們說：『霸者的房屋在哪裡？ 惡人住過的帳篷在哪裡？』
- 約伯記 21:29 - 你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
- 約伯記 21:30 - 就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
- 創世記 19:29 - 當神毀滅平原諸城的時候，他記念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
- 哈巴谷書 2:9 - 「為本家積蓄不義之財， 在高處搭窩，指望免災的有禍了！
- 哈巴谷書 2:10 - 你圖謀剪除多國的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。
- 哈巴谷書 2:11 - 牆裡的石頭必呼叫， 房內的棟梁必應聲。
- 哈巴谷書 2:12 - 「以人血建城， 以罪孽立邑的有禍了！
- 箴言 11:3 - 正直人的純正必引導自己， 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
- 箴言 11:4 - 發怒的日子，資財無益， 唯有公義能救人脫離死亡。
- 箴言 11:5 - 完全人的義必指引他的路， 但惡人必因自己的惡跌倒。
- 約伯記 8:15 - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 何西阿書 14:9 - 誰是智慧人，可以明白這些事； 誰是通達人，可以知道這一切。 因為耶和華的道是正直的， 義人必在其中行走， 罪人卻在其上跌倒。
- 約伯記 18:14 - 他要從所倚靠的帳篷被拔出來， 帶到驚嚇的王那裡。
- 約伯記 18:15 - 不屬他的必住在他的帳篷裡， 硫磺必撒在他所住之處。
- 約伯記 18:16 - 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
- 約伯記 18:17 - 他的記念在地上必然滅亡， 他的名字在街上也不存留。
- 約伯記 18:18 - 他必從光明中被攆到黑暗裡， 必被趕出世界。
- 約伯記 18:19 - 在本民中必無子無孫， 在寄居之地也無一人存留。
- 約伯記 18:20 - 以後來的要驚奇他的日子， 好像以前去的受了驚駭。
- 約伯記 18:21 - 不義之人的住處總是這樣， 此乃不認識神之人的地步。」
- 箴言 13:6 - 行為正直的有公義保守， 犯罪的被邪惡傾覆。
- 箴言 14:32 - 惡人在所行的惡上必被推倒， 義人臨死有所投靠。
- 約伯記 5:3 - 我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
- 詩篇 52:5 - 神也要毀滅你，直到永遠。 他要把你拿去，從你的帳篷中抽出， 從活人之地將你拔出。（細拉）
- 阿摩司書 4:11 - 「我傾覆你們中間的城邑， 如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣， 使你們好像從火中抽出來的一根柴， 你們仍不歸向我。」 這是耶和華說的。
- 哥林多前書 10:5 - 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
- 彼得後書 2:4 - 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
- 彼得後書 2:5 - 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
- 彼得後書 2:6 - 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑒戒；
- 彼得後書 2:7 - 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得，
- 彼得後書 2:8 - 因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。
- 彼得後書 2:9 - 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
- 箴言 14:11 - 奸惡人的房屋必傾倒， 正直人的帳篷必興盛。
- 彼得後書 3:6 - 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
- 詩篇 37:35 - 我見過惡人大有勢力， 好像一根青翠樹在本土生發。
- 詩篇 37:36 - 有人從那裡經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不著。