逐节对照
- 文理委辦譯本 - 行賄賂可以息忿、用苞苴可以弭憾。
- 新标点和合本 - 暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 暗中送的礼物挽回怒气， 怀里的贿赂能止息暴怒。
- 和合本2010（神版-简体） - 暗中送的礼物挽回怒气， 怀里的贿赂能止息暴怒。
- 当代译本 - 暗中送的礼物能平息愤怒， 塞进怀里的贿赂止息盛怒。
- 圣经新译本 - 暗中送的礼物，可以平息怒气， 怀里藏的贿赂，能平息暴怒。
- 中文标准译本 - 暗中的礼物，平息怒气； 私下 的贿赂，平息暴怒。
- 现代标点和合本 - 暗中送的礼物挽回怒气， 怀中揣的贿赂止息暴怒。
- 和合本（拼音版） - 暗中送的礼物，挽回怒气； 怀中揣的贿赂，止息暴怒。
- New International Version - A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
- New International Reader's Version - A secret gift calms down anger. A hidden favor softens great anger.
- English Standard Version - A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
- New Living Translation - A secret gift calms anger; a bribe under the table pacifies fury.
- The Message - A quietly given gift soothes an irritable person; a heartfelt present cools a hot temper.
- Christian Standard Bible - A secret gift soothes anger, and a covert bribe, fierce rage.
- New American Standard Bible - A gift in secret subdues anger, And a bribe in an inside pocket, strong wrath.
- New King James Version - A gift in secret pacifies anger, And a bribe behind the back, strong wrath.
- Amplified Bible - A gift in secret subdues anger, And a bribe [hidden] in the pocket, strong wrath.
- American Standard Version - A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
- King James Version - A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
- New English Translation - A gift given in secret subdues anger, and a bribe given secretly subdues strong wrath.
- World English Bible - A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
- 新標點和合本 - 暗中送的禮物挽回怒氣； 懷中搋的賄賂止息暴怒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 暗中送的禮物挽回怒氣， 懷裏的賄賂能止息暴怒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 暗中送的禮物挽回怒氣， 懷裏的賄賂能止息暴怒。
- 當代譯本 - 暗中送的禮物能平息憤怒， 塞進懷裡的賄賂止息盛怒。
- 聖經新譯本 - 暗中送的禮物，可以平息怒氣， 懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。
- 呂振中譯本 - 暗中送的禮物能平息 怒氣； 懷裏搋的賄賂 能抑止 烈怒。
- 中文標準譯本 - 暗中的禮物，平息怒氣； 私下 的賄賂，平息暴怒。
- 現代標點和合本 - 暗中送的禮物挽回怒氣， 懷中揣的賄賂止息暴怒。
- 文理和合譯本 - 暗中投贈、氣憤胥平、饋遺入懷、烈怒以息、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗餽禮物、可以止忿、懷中之賄賂、可息大怒、
- Nueva Versión Internacional - El regalo secreto apacigua el enojo; el obsequio discreto calma la ira violenta.
- 현대인의 성경 - 몰래 주는 선물은 화를 그치게 하고 슬쩍 넣어 주는 뇌물은 큰 분노를 누그러지게 한다.
- Новый Русский Перевод - Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
- Восточный перевод - Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
- La Bible du Semeur 2015 - Un cadeau offert en secret apaise la colère, et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur .
- リビングバイブル - 贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。
- Nova Versão Internacional - O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quà biếu âm thầm làm nguôi cơn giận; hối lộ kín giấu khiến thịnh nộ tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ของกำนัลที่แอบให้ก็ช่วยบรรเทาความโกรธ สินบนซึ่งซุกอยู่ในกระเป๋าก็ช่วยลดหย่อนผ่อนโทษร้ายแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ของกำนัลที่แอบให้สามารถสลายความโกรธให้หายไป และสินบนที่แอบรับไว้ช่วยบรรเทาความฉุนเฉียว
- Thai KJV - ให้ของกำนัลในที่ลับย่อมแปรความโกรธ ให้สินบนในอกก็แปรการพิโรธร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ของกำนัลที่ให้ในที่ลับ ทำให้ความโกรธสงบลง และสินบนในกระเป๋าก็ทำให้ความเดือดดาลหายไป
交叉引用
- 撒母耳記上 25:35 - 大闢受饋曰、我聽爾言、許爾所求、爾可安然以歸。
- 馬太福音 6:3 - 惟施濟時、勿使左手知右手所為、
- 馬太福音 6:4 - 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
- 創世記 43:11 - 以色列曰、若然、我有一策、採地佳品、載之於器、為禮以餽之、乳香、野蜜少許、香料、沒藥、榧子、杏仁、
- 箴言 17:23 - 惡人納賄賂、誣直作曲。
- 創世記 32:20 - 必曰、爾僕雅各在後將至。蓋雅各自謂必以前行之禮物、使兄復和、然後覿面、庶幾接我。
- 箴言 17:8 - 禮物如寶玉、無往不利。
- 箴言 19:6 - 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
- 箴言 18:16 - 饋禮物、可以啟捷徑、可以見大人。