逐节对照
- Восточный перевод - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
- 新标点和合本 - 秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 秉公行义使义人喜乐， 却使作恶的人败坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 秉公行义使义人喜乐， 却使作恶的人败坏。
- 当代译本 - 正义得到伸张， 义人喜，恶人怕。
- 圣经新译本 - 秉行公正，使义人喜乐， 却使作孽的人恐惧。
- 中文标准译本 - 实行公正，对义人是喜乐； 对做坏事的人，却是败亡。
- 现代标点和合本 - 秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。
- 和合本（拼音版） - 秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。
- New International Version - When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
- New International Reader's Version - When you do what is fair, you make godly people glad. But you terrify those who do what is evil.
- English Standard Version - When justice is done, it is a joy to the righteous but terror to evildoers.
- New Living Translation - Justice is a joy to the godly, but it terrifies evildoers.
- The Message - Good people celebrate when justice triumphs, but for the workers of evil it’s a bad day.
- Christian Standard Bible - Justice executed is a joy to the righteous but a terror to evildoers.
- New American Standard Bible - The exercise of justice is joy for the righteous, But terror to those who practice injustice.
- New King James Version - It is a joy for the just to do justice, But destruction will come to the workers of iniquity.
- Amplified Bible - When justice is done, it is a joy to the righteous (the upright, the one in right standing with God), But to the evildoers it is disaster.
- American Standard Version - It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
- King James Version - It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
- New English Translation - Doing justice brings joy to the righteous and terror to those who do evil.
- World English Bible - It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
- 新標點和合本 - 秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 秉公行義使義人喜樂， 卻使作惡的人敗壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 秉公行義使義人喜樂， 卻使作惡的人敗壞。
- 當代譯本 - 正義得到伸張， 義人喜，惡人怕。
- 聖經新譯本 - 秉行公正，使義人喜樂， 卻使作孽的人恐懼。
- 呂振中譯本 - 秉公行義、使義人喜樂， 卻使作孽之人狼狽。
- 中文標準譯本 - 實行公正，對義人是喜樂； 對做壞事的人，卻是敗亡。
- 現代標點和合本 - 秉公行義使義人喜樂， 使作孽的人敗壞。
- 文理和合譯本 - 秉公而行、於義人為喜樂、於惡人為敗壞、
- 文理委辦譯本 - 秉公以行、善人喜而為之、惡人疾而不為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行公義事、善人視為可樂、作惡者視為艱難、
- Nueva Versión Internacional - Cuando se hace justicia, se alegra el justo y tiembla el malhechor.
- 현대인의 성경 - 정의가 실현되면 의로운 사람이 기뻐하지만 악인은 두려워한다.
- Новый Русский Перевод - Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est une joie pour le juste d’agir selon le droit, mais c’est un supplice pour ceux qui font le mal.
- リビングバイブル - 正しい人は喜んで正しいことをし、 悪人を恐れさせます。
- Nova Versão Internacional - Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
- Hoffnung für alle - Wenn das Recht beachtet wird, freut sich ein ehrlicher Mensch; aber für einen Übeltäter bedeutet es Angst und Schrecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công lý đem vui mừng cho người lành, nhưng gây khiếp sợ cho người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การผดุงความยุติธรรมทำให้ผู้ชอบธรรมชื่นชมยินดี แต่ทำให้ผู้ทำชั่วขวัญหนีดีฝ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเที่ยงธรรมนำความยินดีมาสู่ผู้มีความชอบธรรม แต่นำความกลัวมาสู่ผู้กระทำความชั่ว
- Thai KJV - เมื่อกระทำการตัดสินก็เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรม แต่คนกระทำความชั่วช้าจะได้รับความพินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การตัดสินที่ยุติธรรม ทำให้คนดีมีความสุข แต่เป็นความหายนะสำหรับพวกที่ทำชั่ว
交叉引用
- Размышления 3:12 - Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
- Аюб 29:12 - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
- Аюб 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
- Аюб 29:14 - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Аюб 29:15 - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Аюб 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Аюб 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
- Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- Мудрые изречения 21:12 - Дом нечестивца примечает Праведный и насылает на нечестивца гибель.
- Забур 40:8 - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
- Матай 7:23 - Но Я отвечу им: «Я никогда не знал вас, прочь от Меня, беззаконники!»
- Исаия 64:5 - Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили, и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?
- Матай 13:41 - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
- Матай 13:42 - Их бросят в огненную печь, где будет плач и скрежет зубов.
- Забур 112:1 - Воздайте хвалу, о рабы Вечного, воздайте хвалу имени Вечного!
- Иохан 4:34 - – Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
- Лука 13:27 - Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»
- Лука 13:28 - Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Ибрахима, Исхака, Якуба и всех пророков в Царстве Всевышнего, а сами вы будете изгнаны вон.
- Мудрые изречения 5:20 - Зачем, сын мой, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?
- Мудрые изречения 10:29 - Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.