Proverbs 21:15 It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

pro 21:15 KJV

逐节对照

King James Version - It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
新标点和合本 - 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
和合本2010（神版-简体） - 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
当代译本 - 正义得到伸张，义人喜，恶人怕。
圣经新译本 - 秉行公正，使义人喜乐，却使作孽的人恐惧。
中文标准译本 - 实行公正，对义人是喜乐；对做坏事的人，却是败亡。
现代标点和合本 - 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
和合本（拼音版） - 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
New International Version - When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
New International Reader's Version - When you do what is fair, you make godly people glad. But you terrify those who do what is evil.
English Standard Version - When justice is done, it is a joy to the righteous but terror to evildoers.
New Living Translation - Justice is a joy to the godly, but it terrifies evildoers.
The Message - Good people celebrate when justice triumphs, but for the workers of evil it’s a bad day.
Christian Standard Bible - Justice executed is a joy to the righteous but a terror to evildoers.
New American Standard Bible - The exercise of justice is joy for the righteous, But terror to those who practice injustice.
New King James Version - It is a joy for the just to do justice, But destruction will come to the workers of iniquity.
Amplified Bible - When justice is done, it is a joy to the righteous (the upright, the one in right standing with God), But to the evildoers it is disaster.
American Standard Version - It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
New English Translation - Doing justice brings joy to the righteous and terror to those who do evil.
World English Bible - It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
新標點和合本 - 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
當代譯本 - 正義得到伸張，義人喜，惡人怕。
聖經新譯本 - 秉行公正，使義人喜樂，卻使作孽的人恐懼。
呂振中譯本 - 秉公行義、使義人喜樂，卻使作孽之人狼狽。
中文標準譯本 - 實行公正，對義人是喜樂；對做壞事的人，卻是敗亡。
現代標點和合本 - 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
文理和合譯本 - 秉公而行、於義人為喜樂、於惡人為敗壞、
文理委辦譯本 - 秉公以行、善人喜而為之、惡人疾而不為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行公義事、善人視為可樂、作惡者視為艱難、
Nueva Versión Internacional - Cuando se hace justicia, se alegra el justo y tiembla el malhechor.
현대인의 성경 - 정의가 실현되면 의로운 사람이 기뻐하지만 악인은 두려워한다.
Новый Русский Перевод - Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.
Восточный перевод - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
La Bible du Semeur 2015 - C’est une joie pour le juste d’agir selon le droit, mais c’est un supplice pour ceux qui font le mal.
リビングバイブル - 正しい人は喜んで正しいことをし、悪人を恐れさせます。
Nova Versão Internacional - Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
Hoffnung für alle - Wenn das Recht beachtet wird, freut sich ein ehrlicher Mensch; aber für einen Übeltäter bedeutet es Angst und Schrecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công lý đem vui mừng cho người lành, nhưng gây khiếp sợ cho người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การผดุงความยุติธรรมทำให้ผู้ชอบธรรมชื่นชมยินดี แต่ทำให้ผู้ทำชั่วขวัญหนีดีฝ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเที่ยงธรรมนำความยินดีมาสู่ผู้มีความชอบธรรม แต่นำความกลัวมาสู่ผู้กระทำความชั่ว
Thai KJV - เมื่อกระทำการตัดสินก็เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรม แต่คนกระทำความชั่วช้าจะได้รับความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การตัดสินที่ยุติธรรม ทำให้คนดีมีความสุข แต่เป็นความหายนะสำหรับพวกที่ทำชั่ว

交叉引用

Ecclesiastes 3:12 - I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Job 29:12 - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job 29:13 - The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
Job 29:15 - I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
Job 29:16 - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job 29:17 - And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Romans 7:22 - For I delight in the law of God after the inward man:
Proverbs 21:12 - The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Psalms 119:92 - Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Psalms 40:8 - I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Psalms 119:16 - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Isaiah 64:5 - Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
Matthew 13:41 - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
Matthew 13:42 - And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Psalms 112:1 - Praise ye the Lord. Blessed is the man that feareth the Lord, that delighteth greatly in his commandments.
John 4:34 - Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Luke 13:27 - But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Luke 13:28 - There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
Proverbs 5:20 - And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Proverbs 10:29 - The way of the Lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

逐节对照

交叉引用

King James Version - It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
新标点和合本 - 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
和合本2010（上帝版-简体） - 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
和合本2010（神版-简体） - 秉公行义使义人喜乐，却使作恶的人败坏。
当代译本 - 正义得到伸张，义人喜，恶人怕。
圣经新译本 - 秉行公正，使义人喜乐，却使作孽的人恐惧。
中文标准译本 - 实行公正，对义人是喜乐；对做坏事的人，却是败亡。
现代标点和合本 - 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
和合本（拼音版） - 秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。
New International Version - When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers.
New International Reader's Version - When you do what is fair, you make godly people glad. But you terrify those who do what is evil.
English Standard Version - When justice is done, it is a joy to the righteous but terror to evildoers.
New Living Translation - Justice is a joy to the godly, but it terrifies evildoers.
The Message - Good people celebrate when justice triumphs, but for the workers of evil it’s a bad day.
Christian Standard Bible - Justice executed is a joy to the righteous but a terror to evildoers.
New American Standard Bible - The exercise of justice is joy for the righteous, But terror to those who practice injustice.
New King James Version - It is a joy for the just to do justice, But destruction will come to the workers of iniquity.
Amplified Bible - When justice is done, it is a joy to the righteous (the upright, the one in right standing with God), But to the evildoers it is disaster.
American Standard Version - It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
New English Translation - Doing justice brings joy to the righteous and terror to those who do evil.
World English Bible - It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
新標點和合本 - 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
和合本2010（神版-繁體） - 秉公行義使義人喜樂，卻使作惡的人敗壞。
當代譯本 - 正義得到伸張，義人喜，惡人怕。
聖經新譯本 - 秉行公正，使義人喜樂，卻使作孽的人恐懼。
呂振中譯本 - 秉公行義、使義人喜樂，卻使作孽之人狼狽。
中文標準譯本 - 實行公正，對義人是喜樂；對做壞事的人，卻是敗亡。
現代標點和合本 - 秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
文理和合譯本 - 秉公而行、於義人為喜樂、於惡人為敗壞、
文理委辦譯本 - 秉公以行、善人喜而為之、惡人疾而不為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行公義事、善人視為可樂、作惡者視為艱難、
Nueva Versión Internacional - Cuando se hace justicia, se alegra el justo y tiembla el malhechor.
현대인의 성경 - 정의가 실현되면 의로운 사람이 기뻐하지만 악인은 두려워한다.
Новый Русский Перевод - Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.
Восточный перевод - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радость праведным, когда вершат правосудие, но это ужас злодеям.
La Bible du Semeur 2015 - C’est une joie pour le juste d’agir selon le droit, mais c’est un supplice pour ceux qui font le mal.
リビングバイブル - 正しい人は喜んで正しいことをし、悪人を恐れさせます。
Nova Versão Internacional - Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
Hoffnung für alle - Wenn das Recht beachtet wird, freut sich ein ehrlicher Mensch; aber für einen Übeltäter bedeutet es Angst und Schrecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Công lý đem vui mừng cho người lành, nhưng gây khiếp sợ cho người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การผดุงความยุติธรรมทำให้ผู้ชอบธรรมชื่นชมยินดี แต่ทำให้ผู้ทำชั่วขวัญหนีดีฝ่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเที่ยงธรรมนำความยินดีมาสู่ผู้มีความชอบธรรม แต่นำความกลัวมาสู่ผู้กระทำความชั่ว
Thai KJV - เมื่อกระทำการตัดสินก็เป็นการชื่นบานแก่คนชอบธรรม แต่คนกระทำความชั่วช้าจะได้รับความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การตัดสินที่ยุติธรรม ทำให้คนดีมีความสุข แต่เป็นความหายนะสำหรับพวกที่ทำชั่ว

Ecclesiastes 3:12 - I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Job 29:12 - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job 29:13 - The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
Job 29:15 - I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
Job 29:16 - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
Job 29:17 - And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Romans 7:22 - For I delight in the law of God after the inward man:
Proverbs 21:12 - The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Psalms 119:92 - Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Psalms 40:8 - I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Psalms 119:16 - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
Matthew 7:23 - And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Isaiah 64:5 - Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
Matthew 13:41 - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
Matthew 13:42 - And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Psalms 112:1 - Praise ye the Lord. Blessed is the man that feareth the Lord, that delighteth greatly in his commandments.
John 4:34 - Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Luke 13:27 - But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Luke 13:28 - There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
Proverbs 5:20 - And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Proverbs 10:29 - The way of the Lord is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.