Châm Ngôn 21:16 Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.

pro 21:16 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.
新标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本2010（上帝版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
和合本2010（神版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
当代译本 - 人偏离明智之道，终必与阴魂为伍。
圣经新译本 - 偏离明慧之道的人，必住在阴魂的会中。
中文标准译本 - 从明达之路迷失的人，将留在阴魂的会众里。
现代标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本（拼音版） - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
New International Version - Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
New International Reader's Version - Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
English Standard Version - One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
New Living Translation - The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
The Message - Whoever wanders off the straight and narrow ends up in a congregation of ghosts.
Christian Standard Bible - The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
New American Standard Bible - A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
New King James Version - A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
Amplified Bible - A man who wanders from the way of understanding (godly wisdom) Will remain in the assembly of the dead.
American Standard Version - The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
King James Version - The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
New English Translation - The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
World English Bible - The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
新標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
和合本2010（神版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
當代譯本 - 人偏離明智之道，終必與陰魂為伍。
聖經新譯本 - 偏離明慧之道的人，必住在陰魂的會中。
呂振中譯本 - 迷離了明智道路的人必被安頓於陰魂會中。
中文標準譯本 - 從明達之路迷失的人，將留在陰魂的會眾裡。
現代標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
文理和合譯本 - 迷失通達之途、必居幽魂之會、
文理委辦譯本 - 背道之人、必與地獄之徒為伍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迷失達道者、必居於陰靈之會、
Nueva Versión Internacional - Quien se aparta de la senda del discernimiento irá a parar entre los muertos.
현대인의 성경 - 지혜의 길을 떠난 사람은 파멸하게 된다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов .
Восточный перевод - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
リビングバイブル - わきまえのない怠け者は、のたれ死にするしかありません。
Nova Versão Internacional - Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
Hoffnung für alle - Wer sich weigert, Vernunft anzunehmen, wird sich zu den Toten gesellen!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะจบลงในหมู่คนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ผู้ใดที่หันเหไปจากหนทางแห่งการหยั่งรู้ ก็จะพักอยู่ร่วมกับหมู่คนตาย
Thai KJV - ผู้ใดที่หันเหไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะพักอยู่ในที่ประชุมของคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หลงไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะมาพักอยู่ในที่ชุมชนของพวกผี

交叉引用

Hê-bơ-rơ 6:4 - Người đã được Chúa khai trí, từng nếm biết ân tứ thiên thượng, nhận lãnh Chúa Thánh Linh,
Hê-bơ-rơ 6:5 - thực nghiệm Đạo tốt lành của Chúa và quyền năng phi thường của thế giới tương lai,
Hê-bơ-rơ 6:6 - nếu lại vấp ngã lìa bỏ Chúa, tất nhiên không thể ăn năn lần nữa vì đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời lần thứ hai và công khai sỉ nhục Ngài.
Ê-phê-sô 2:1 - Trước kia tâm linh anh chị em đã chết vì tội lỗi gian ác.
Hê-bơ-rơ 10:26 - Một khi đã biết rõ chân lý, nếu chúng ta còn cố ý phạm tội sẽ chẳng còn sinh tế nào chuộc tội được nữa,
Hê-bơ-rơ 10:27 - nhưng phải đợi chờ ngày phán xét kinh khiếp của Chúa và lửa hừng sẽ thiêu đốt người phản nghịch.
Châm Ngôn 13:20 - Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn; gần mực thì đen, gần người dại phải mang họa.
Hê-bơ-rơ 10:38 - Người công chính sẽ sống bởi đức tin. Nếu ta thối lui, Chúa chẳng hài lòng.”
Giăng 3:19 - Bị phán xét vì ánh sáng của Đức Chúa Trời đã soi chiếu thế giới, nhưng loài người thích bóng tối hơn ánh sáng, vì họ làm những việc ám muội.
Giăng 3:20 - Ai làm việc gian ác đều ghét ánh sáng, không dám đến gần ánh sáng, vì sợ tội ác mình bị phát hiện.
Thi Thiên 125:5 - Còn người đi theo đường cong queo, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin phạt họ chung với những ai làm điều ác. Nguyện cầu thanh bình cho Ít-ra-ên!
2 Phi-e-rơ 2:21 - Chẳng thà đừng biết gì về sự công chính, còn hơn là biết, rồi sau đó lại từ bỏ những điều răn thánh đã truyền cho mình.
2 Phi-e-rơ 2:22 - Thật đúng như lời tục ngữ “Chó quay lại ăn đồ đã mửa.” Và: “Heo tắm rửa rồi lăn vào bùn.”
1 Giăng 2:19 - Những kẻ “chống Chúa” trước kia ở trong giáo hội, nhưng họ không thuộc về chúng ta, vì nếu là người của chúng ta, họ đã ở trong hàng ngũ chúng ta. Họ đã bỏ đi, chứng tỏ họ không thuộc về chúng ta.
Sô-phô-ni 1:6 - Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta. Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.”
Giu-đe 1:12 - Những người này ngồi dự tiệc yêu thương với anh chị em trong Hội Thánh, như một vết nhơ giữa anh chị em, chỉ lo đùa giỡn cười cợt và ăn cho đầy bụng, chứ chẳng để ý gì đến người khác. Bọn họ cũng như đám mây bạt theo chiều gió không thể đổ mưa, hứa hẹn nhiều mà đem lại chẳng bao nhiêu, như cây ăn trái mà đến mùa lại không ra trái. Họ chẳng những hư vong, mà còn chết tới hai lần, đã bật rễ mất gốc, lại còn bị thiêu đốt.
Châm Ngôn 7:26 - Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
Châm Ngôn 7:27 - Nhà nó là đường đi địa ngục. Phòng nó dẫn xuống chốn tử vong.
Châm Ngôn 9:18 - Người ấy chẳng biết nhà nó là mồ chôn người chết. Và khách nó mời đều ở nơi vực thẳm âm ty.
Châm Ngôn 2:18 - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
Châm Ngôn 2:19 - Ai đến với ả đều không trở về. Không ai tìm được nẻo của sự sống.
Thi Thiên 49:14 - Họ như đàn chiên bị định xuống âm phủ, sự chết sẽ chăn giữ họ. Buổi sáng, người công chính sẽ quản trị họ. Thân xác họ sẽ rữa nát trong nấm mồ, xa khỏi những cung đền lộng lẫy.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Người từ bỏ lương tri, sẽ rơi vào cõi chết.
新标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本2010（上帝版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
和合本2010（神版-简体） - 人偏离智慧的路，必与阴魂为伍。
当代译本 - 人偏离明智之道，终必与阴魂为伍。
圣经新译本 - 偏离明慧之道的人，必住在阴魂的会中。
中文标准译本 - 从明达之路迷失的人，将留在阴魂的会众里。
现代标点和合本 - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
和合本（拼音版） - 迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。
New International Version - Whoever strays from the path of prudence comes to rest in the company of the dead.
New International Reader's Version - Whoever leaves the path of understanding ends up with those who are dead.
English Standard Version - One who wanders from the way of good sense will rest in the assembly of the dead.
New Living Translation - The person who strays from common sense will end up in the company of the dead.
The Message - Whoever wanders off the straight and narrow ends up in a congregation of ghosts.
Christian Standard Bible - The person who strays from the way of prudence will come to rest in the assembly of the departed spirits.
New American Standard Bible - A person who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
New King James Version - A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.
Amplified Bible - A man who wanders from the way of understanding (godly wisdom) Will remain in the assembly of the dead.
American Standard Version - The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
King James Version - The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
New English Translation - The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.
World English Bible - The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
新標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
和合本2010（神版-繁體） - 人偏離智慧的路，必與陰魂為伍。
當代譯本 - 人偏離明智之道，終必與陰魂為伍。
聖經新譯本 - 偏離明慧之道的人，必住在陰魂的會中。
呂振中譯本 - 迷離了明智道路的人必被安頓於陰魂會中。
中文標準譯本 - 從明達之路迷失的人，將留在陰魂的會眾裡。
現代標點和合本 - 迷離通達道路的，必住在陰魂的會中。
文理和合譯本 - 迷失通達之途、必居幽魂之會、
文理委辦譯本 - 背道之人、必與地獄之徒為伍。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迷失達道者、必居於陰靈之會、
Nueva Versión Internacional - Quien se aparta de la senda del discernimiento irá a parar entre los muertos.
현대인의 성경 - 지혜의 길을 떠난 사람은 파멸하게 된다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто сошел с пути разума, упокоится в обществе мертвецов .
Восточный перевод - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто сошёл с пути разума, упокоится среди духов умерших.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts.
リビングバイブル - わきまえのない怠け者は、のたれ死にするしかありません。
Nova Versão Internacional - Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
Hoffnung für alle - Wer sich weigert, Vernunft anzunehmen, wird sich zu den Toten gesellen!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะจบลงในหมู่คนตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ผู้ใดที่หันเหไปจากหนทางแห่งการหยั่งรู้ ก็จะพักอยู่ร่วมกับหมู่คนตาย
Thai KJV - ผู้ใดที่หันเหไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะพักอยู่ในที่ประชุมของคนตาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่หลงไปจากทางแห่งความเข้าใจ จะมาพักอยู่ในที่ชุมชนของพวกผี

Hê-bơ-rơ 6:4 - Người đã được Chúa khai trí, từng nếm biết ân tứ thiên thượng, nhận lãnh Chúa Thánh Linh,
Hê-bơ-rơ 6:5 - thực nghiệm Đạo tốt lành của Chúa và quyền năng phi thường của thế giới tương lai,
Hê-bơ-rơ 6:6 - nếu lại vấp ngã lìa bỏ Chúa, tất nhiên không thể ăn năn lần nữa vì đã đóng đinh Con Đức Chúa Trời lần thứ hai và công khai sỉ nhục Ngài.
Ê-phê-sô 2:1 - Trước kia tâm linh anh chị em đã chết vì tội lỗi gian ác.
Hê-bơ-rơ 10:26 - Một khi đã biết rõ chân lý, nếu chúng ta còn cố ý phạm tội sẽ chẳng còn sinh tế nào chuộc tội được nữa,
Hê-bơ-rơ 10:27 - nhưng phải đợi chờ ngày phán xét kinh khiếp của Chúa và lửa hừng sẽ thiêu đốt người phản nghịch.
Châm Ngôn 13:20 - Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn; gần mực thì đen, gần người dại phải mang họa.
Hê-bơ-rơ 10:38 - Người công chính sẽ sống bởi đức tin. Nếu ta thối lui, Chúa chẳng hài lòng.”
Giăng 3:19 - Bị phán xét vì ánh sáng của Đức Chúa Trời đã soi chiếu thế giới, nhưng loài người thích bóng tối hơn ánh sáng, vì họ làm những việc ám muội.
Giăng 3:20 - Ai làm việc gian ác đều ghét ánh sáng, không dám đến gần ánh sáng, vì sợ tội ác mình bị phát hiện.
Thi Thiên 125:5 - Còn người đi theo đường cong queo, lạy Chúa Hằng Hữu. Xin phạt họ chung với những ai làm điều ác. Nguyện cầu thanh bình cho Ít-ra-ên!
2 Phi-e-rơ 2:21 - Chẳng thà đừng biết gì về sự công chính, còn hơn là biết, rồi sau đó lại từ bỏ những điều răn thánh đã truyền cho mình.
2 Phi-e-rơ 2:22 - Thật đúng như lời tục ngữ “Chó quay lại ăn đồ đã mửa.” Và: “Heo tắm rửa rồi lăn vào bùn.”
1 Giăng 2:19 - Những kẻ “chống Chúa” trước kia ở trong giáo hội, nhưng họ không thuộc về chúng ta, vì nếu là người của chúng ta, họ đã ở trong hàng ngũ chúng ta. Họ đã bỏ đi, chứng tỏ họ không thuộc về chúng ta.
Sô-phô-ni 1:6 - Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta. Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.”
Giu-đe 1:12 - Những người này ngồi dự tiệc yêu thương với anh chị em trong Hội Thánh, như một vết nhơ giữa anh chị em, chỉ lo đùa giỡn cười cợt và ăn cho đầy bụng, chứ chẳng để ý gì đến người khác. Bọn họ cũng như đám mây bạt theo chiều gió không thể đổ mưa, hứa hẹn nhiều mà đem lại chẳng bao nhiêu, như cây ăn trái mà đến mùa lại không ra trái. Họ chẳng những hư vong, mà còn chết tới hai lần, đã bật rễ mất gốc, lại còn bị thiêu đốt.
Châm Ngôn 7:26 - Vì nó đã đánh gục nhiều người; vô số người trở thành nạn nhân của nó.
Châm Ngôn 7:27 - Nhà nó là đường đi địa ngục. Phòng nó dẫn xuống chốn tử vong.
Châm Ngôn 9:18 - Người ấy chẳng biết nhà nó là mồ chôn người chết. Và khách nó mời đều ở nơi vực thẳm âm ty.
Châm Ngôn 2:18 - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
Châm Ngôn 2:19 - Ai đến với ả đều không trở về. Không ai tìm được nẻo của sự sống.
Thi Thiên 49:14 - Họ như đàn chiên bị định xuống âm phủ, sự chết sẽ chăn giữ họ. Buổi sáng, người công chính sẽ quản trị họ. Thân xác họ sẽ rữa nát trong nấm mồ, xa khỏi những cung đền lộng lẫy.