逐节对照
- 當代譯本 - 貪圖享受必窮困， 奢華宴樂難富足。
- 新标点和合本 - 爱宴乐的，必致穷乏； 好酒，爱膏油的，必不富足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱宴乐的，必致穷乏； 贪爱酒和油的，必不富足。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱宴乐的，必致穷乏； 贪爱酒和油的，必不富足。
- 当代译本 - 贪图享受必穷困， 奢华宴乐难富足。
- 圣经新译本 - 贪爱享乐的，必成为穷乏人； 好酒爱脂油的，必不会富足。
- 中文标准译本 - 喜爱享乐的，必致缺乏； 喜爱酒和油的，不会富有。
- 现代标点和合本 - 爱宴乐的必致穷乏， 好酒爱膏油的必不富足。
- 和合本（拼音版） - 爱宴乐的，必致穷乏； 好酒，爱膏油的，必不富足。
- New International Version - Whoever loves pleasure will become poor; whoever loves wine and olive oil will never be rich.
- New International Reader's Version - Anyone who loves pleasure will become poor. Anyone who loves wine and olive oil will never be rich.
- English Standard Version - Whoever loves pleasure will be a poor man; he who loves wine and oil will not be rich.
- New Living Translation - Those who love pleasure become poor; those who love wine and luxury will never be rich.
- The Message - You’re addicted to thrills? What an empty life! The pursuit of pleasure is never satisfied.
- Christian Standard Bible - The one who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will not get rich.
- New American Standard Bible - One who loves pleasure will become a poor person; One who loves wine and oil will not become rich.
- New King James Version - He who loves pleasure will be a poor man; He who loves wine and oil will not be rich.
- Amplified Bible - He who loves [only selfish] pleasure will become a poor man; He who loves and is devoted to wine and [olive] oil will not become rich.
- American Standard Version - He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.
- King James Version - He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
- New English Translation - The one who loves pleasure will be a poor person; whoever loves wine and anointing oil will not be rich.
- World English Bible - He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.
- 新標點和合本 - 愛宴樂的，必致窮乏； 好酒，愛膏油的，必不富足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛宴樂的，必致窮乏； 貪愛酒和油的，必不富足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛宴樂的，必致窮乏； 貪愛酒和油的，必不富足。
- 聖經新譯本 - 貪愛享樂的，必成為窮乏人； 好酒愛脂油的，必不會富足。
- 呂振中譯本 - 愛宴樂的必成為窮乏人； 愛酒 愛 油膩的不能富足。
- 中文標準譯本 - 喜愛享樂的，必致缺乏； 喜愛酒和油的，不會富有。
- 現代標點和合本 - 愛宴樂的必致窮乏， 好酒愛膏油的必不富足。
- 文理和合譯本 - 好宴樂者、必為窮乏、好酒膏者、不致富饒、
- 文理委辦譯本 - 樂宴樂者、必遭貧乏、好酒醴膏沐者、不能致富。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 喜宴樂者、必遭貧乏、好酒好膏者、不能致富、
- Nueva Versión Internacional - El que ama el placer se quedará en la pobreza; el que ama el vino y los perfumes jamás será rico.
- 현대인의 성경 - 쾌락을 좋아하는 사람은 가난하게 되고 술과 사치를 좋아하는 사람도 부하게 되지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Любящий развлечения обеднеет, любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.
- Восточный перевод - Любящий развлечения обеднеет, любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любящий развлечения обеднеет, любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любящий развлечения обеднеет, любящий вино и дорогие мази не разбогатеет.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui aime les plaisirs tombera dans l’indigence, qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche.
- リビングバイブル - 毎日遊び暮らしていると貧しくなります。 酒やぜいたく品は富をもたらしません。
- Nova Versão Internacional - Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
- Hoffnung für alle - Wer ausgelassene Feste liebt, wird bald arm – ein aufwendiger Lebensstil hat noch keinen reich gemacht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vui chơi khiến con nghèo nàn; rượu chè xa xỉ không đưa đến giàu có.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รักความสนุกสนานจะยากจน ผู้ที่รักเหล้าองุ่นและน้ำมันมะกอกจะไม่มีวันร่ำรวย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักความสนุกสนานจะเป็นคนยากไร้ คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันหอมจะไม่เป็นคนมั่งมี
- Thai KJV - บุคคลที่รักความเพลิดเพลินจะเป็นคนยากจน บุคคลที่รักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่มั่งคั่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนรักความสนุกสนานจะยากจน คนที่รักเหล้าองุ่นและอาหารแพงๆจะไม่รวย
交叉引用
- 箴言 21:20 - 智者家中積存寶物和油， 愚人將所有的揮霍一空。
- 箴言 5:10 - 免得外人吞盡你的財富， 你的辛勞所得歸給外人。
- 箴言 5:11 - 臨終之時，肉體衰殘， 你必呻吟不止，
- 提摩太後書 3:4 - 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
- 路加福音 16:24 - 就高喊，『我的先祖亞伯拉罕啊！求你可憐我，派拉撒路用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中痛苦不堪。』
- 路加福音 16:25 - 「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你痛苦不堪。
- 路加福音 15:13 - 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，
- 路加福音 15:14 - 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就窮困潦倒，
- 路加福音 15:15 - 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，
- 路加福音 15:16 - 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。
- 提摩太前書 5:6 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
- 箴言 23:21 - 因為好酒貪吃者必窮困， 貪睡的人必穿破衣爛衫。