逐节对照
- 圣经新译本 - 人看自己一切所行的，都是正直的； 耶和华却衡量人心。
- 新标点和合本 - 人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为正直， 惟有耶和华衡量人心。
- 和合本2010（神版-简体） - 人一切所行的，在自己眼中看为正直， 惟有耶和华衡量人心。
- 当代译本 - 人自以为行事正确， 但耶和华衡量人心。
- 中文标准译本 - 人一切的道路，在自己眼中看为正直； 而耶和华衡量人的心。
- 现代标点和合本 - 人所行的在自己眼中都看为正， 唯有耶和华衡量人心。
- 和合本（拼音版） - 人所行的，在自己眼中都看为正， 惟有耶和华衡量人心。
- New International Version - A person may think their own ways are right, but the Lord weighs the heart.
- New International Reader's Version - A person might think their own ways are right. But the Lord knows what they are thinking.
- English Standard Version - Every way of a man is right in his own eyes, but the Lord weighs the heart.
- New Living Translation - People may be right in their own eyes, but the Lord examines their heart.
- The Message - We justify our actions by appearances; God examines our motives.
- Christian Standard Bible - All a person’s ways seem right to him, but the Lord weighs hearts.
- New American Standard Bible - Every person’s way is right in his own eyes, But the Lord examines the hearts.
- New King James Version - Every way of a man is right in his own eyes, But the Lord weighs the hearts.
- Amplified Bible - Every man’s way is right in his own eyes, But the Lord weighs and examines the hearts [of people and their motives].
- American Standard Version - Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.
- King James Version - Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.
- New English Translation - All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the Lord evaluates the motives.
- World English Bible - Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
- 新標點和合本 - 人所行的，在自己眼中都看為正； 惟有耶和華衡量人心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為正直， 惟有耶和華衡量人心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人一切所行的，在自己眼中看為正直， 惟有耶和華衡量人心。
- 當代譯本 - 人自以為行事正確， 但耶和華衡量人心。
- 聖經新譯本 - 人看自己一切所行的，都是正直的； 耶和華卻衡量人心。
- 呂振中譯本 - 人所行的、自己都看為對； 惟獨永恆主衡量 人的 心。
- 中文標準譯本 - 人一切的道路，在自己眼中看為正直； 而耶和華衡量人的心。
- 現代標點和合本 - 人所行的在自己眼中都看為正， 唯有耶和華衡量人心。
- 文理和合譯本 - 人之所行、自視為正、惟耶和華權衡人心、
- 文理委辦譯本 - 凡人所為、自以為善、惟耶和華鑒察其心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之道在己目中視為正、惟主鑒察人心、
- Nueva Versión Internacional - A cada uno le parece correcto su proceder, pero el Señor juzga los corazones.
- 현대인의 성경 - 사람의 행위가 자기 보기에는 다 깨끗한 것 같아도 마음을 살피시는 여호와 앞에서는 그렇지 않다.
- Новый Русский Перевод - Все пути человека пред глазами его прямы, но Господь испытывает сердца.
- Восточный перевод - Все пути человека пред глазами его прямы, но Вечный испытывает сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все пути человека пред глазами его прямы, но Вечный испытывает сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все пути человека пред глазами его прямы, но Вечный испытывает сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Un homme croit que tout ce qu’il fait est juste, mais c’est l’Eternel qui apprécie les motivations.
- リビングバイブル - どんな行いでも、 もっともらしい理由をつければ正しく見えますが、 神はどんなつもりでそうしたかを見ます。
- Nova Versão Internacional - Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
- Hoffnung für alle - Der Mensch hält sein Handeln für richtig; aber der Herr prüft auch, was in seinem Herzen vorgeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xét việc làm, tự cho ta phải, nhưng Chúa Hằng Hữu xét lòng dạ ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางทั้งสิ้นของมนุษย์ก็ดูถูกต้องในสายตาของเขา แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประเมินจิตใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีทางของคนมักจะถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่พระผู้เป็นเจ้าหยั่งดูที่ใจของเขา
- Thai KJV - ทางของคนทุกทางก็ถูกต้องในสายตาของตนเอง แต่พระเยโฮวาห์ทรงพินิจดูจิตใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์เห็นว่าทุกอย่างที่เขาทำนั้นถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ตัดสินที่จิตใจ
交叉引用
- 启示录 2:23 - 我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。
- 诗篇 36:2 - 罪过媚惑他， 因此在他眼中看来， 自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
- 约翰福音 2:24 - 耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，
- 约翰福音 2:25 - 也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是什么。
- 箴言 20:6 - 很多人自称忠诚， 但信实的人，谁能遇着呢？
- 加拉太书 6:3 - 如果有人本来没有什么了不起，却自以为是了不起的，就是欺骗自己。
- 雅各书 1:22 - 你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己；
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘ 神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
- 路加福音 18:12 - 我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
- 耶利米书 17:10 - “我耶和华是察透人心， 试验人肺腑的， 要照着各人的行为， 和各人所作的事应得的结果报应各人。”
- 撒母耳记上 16:7 - 但耶和华对撒母耳说：“不要看他的外貌和他高大的身材，因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人，人是看外表，耶和华是看内心。”
- 箴言 24:12 - 如果你说：“这事我不知道。” 那衡量人心的不明白吗？ 那看顾你性命的不晓得吗？ 他不按照各人的行为报应各人吗？
- 箴言 30:12 - 有一种人自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。
- 路加福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义， 神却知道你们的心；因为人所高举的， 神却看作是可憎恶的。
- 箴言 16:25 - 有一条路，人以为是正路， 走到尽头却是死亡之路。
- 箴言 16:2 - 人看自己一切所行的，都是清洁的； 耶和华却衡量人心。