Proverbios 21:20 En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra.

pro 21:20 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra.
新标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
当代译本 - 智者家中积存宝物和油，愚人将所有的挥霍一空。
圣经新译本 - 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油；愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。
中文标准译本 - 智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油；愚昧人却吞尽自己所得的一切。
现代标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物、膏油，愚昧人随得来随吞下。
和合本（拼音版） - 智慧人家中积蓄宝物膏油，愚昧人随得来随吞下。
New International Version - The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
New International Reader's Version - Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have.
English Standard Version - Precious treasure and oil are in a wise man’s dwelling, but a foolish man devours it.
New Living Translation - The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
The Message - Valuables are safe in a wise person’s home; fools put it all out for yard sales.
Christian Standard Bible - Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.
New American Standard Bible - There is precious treasure and oil in the home of the wise, But a foolish person swallows it up.
New King James Version - There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.
Amplified Bible - There is precious treasure and oil in the house of the wise [who prepare for the future], But a short-sighted and foolish man swallows it up and wastes it.
American Standard Version - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
King James Version - There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
New English Translation - There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.
World English Bible - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
新標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
當代譯本 - 智者家中積存寶物和油，愚人將所有的揮霍一空。
聖經新譯本 - 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
呂振中譯本 - 智慧人的居所中存有可羨慕的財寶；愚頑之人卻隨得來隨吞下。
中文標準譯本 - 智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。
現代標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物、膏油，愚昧人隨得來隨吞下。
文理和合譯本 - 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
文理委辦譯本 - 貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 앞날을 위해서 저축하지만 미련한 사람은 닥치는 대로 써 버린다.
Новый Русский Перевод - Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile, mais l’insensé dilapide ce qu’il a.
リビングバイブル - 知恵のある人は将来に備えて貯金をし、愚か者は考えもなしに金を使います。
Nova Versão Internacional - Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch kommt zu großem Reichtum, ein Dummkopf aber verschleudert sein Geld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong tay người khôn, tài sản còn lại, người dại hễ có là ăn tiêu hết ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดเก็บข้าวปลาอาหารชั้นเลิศ ไว้ในคลัง แต่คนโง่กินล้างกินผลาญสิ่งที่มีจนหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา แต่คนโง่ผลาญทุกสิ่งจนหมดสิ้น
Thai KJV - คลังทรัพย์ประเสริฐและน้ำมันมีอยู่ในที่อาศัยของคนฉลาด แต่คนโง่กินมันหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สมบัติอันล้ำค่าและน้ำมันจะมีอยู่ในบ้านของคนฉลาดเสมอ แต่คนโง่จะเขมือบทุกอย่างที่ตัวเองมี

交叉引用

Eclesiastés 10:19 - Para alegrarse, el pan; para gozar, el vino; para disfrutarlo, el dinero.
Mateo 25:8 - Las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos un poco de su aceite porque nuestras lámparas se están apagando”.
Jeremías 41:8 - Había entre ellos diez hombres que le rogaron a Ismael: —¡No nos mates; tenemos escondidos en el campo trigo, cebada, aceite y miel! Ismael accedió, y no los mató como a sus compañeros.
Mateo 6:19 - »No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar.
Mateo 6:20 - Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido carcomen, ni los ladrones se meten a robar.
Job 20:15 - Vomitará las riquezas que se engulló; Dios hará que las arroje de su vientre.
Lucas 6:45 - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón produce el bien; pero el que es malo, de su maldad produce el mal, porque de lo que abunda en el corazón habla la boca.
Lucas 16:1 - Jesús contó otra parábola a sus discípulos: «Un hombre rico tenía un administrador a quien acusaron de derrochar sus bienes.
Lucas 16:19 - »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días.
Lucas 16:20 - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
Lucas 16:21 - y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.
Lucas 16:22 - »Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo sepultaron.
Lucas 16:23 - En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Lucas 15:14 - »Cuando ya lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.
Proverbios 15:6 - En la casa del justo hay gran abundancia; en las ganancias del malvado, grandes problemas.
Eclesiastés 5:19 - Además, a quien Dios le concede abundancia y riquezas, también le concede comer de ellas, y tomar su parte y disfrutar de sus afanes, pues esto es don de Dios.
Job 20:18 - no se engullirá las ganancias de sus negocios; no disfrutará de sus riquezas,
Eclesiastés 7:11 - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
Proverbios 10:22 - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
Salmo 23:5 - Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos. Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar.
Mateo 25:3 - Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.
Mateo 25:4 - En cambio, las prudentes llevaron vasijas de aceite junto con sus lámparas.
Salmo 112:3 - En su casa habrá abundantes riquezas, Vav y para siempre permanecerá su justicia. Zayin

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - En casa del sabio abundan las riquezas y el perfume, pero el necio todo lo despilfarra.
新标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
和合本2010（神版-简体） - 智慧人的居所积蓄宝物与膏油；愚昧人却挥霍一空。
当代译本 - 智者家中积存宝物和油，愚人将所有的挥霍一空。
圣经新译本 - 智慧人的居所中，积存珍贵的财物和油；愚昧人却把他所有的挥霍耗尽。
中文标准译本 - 智慧人的居所里积存珍贵的宝物和膏油；愚昧人却吞尽自己所得的一切。
现代标点和合本 - 智慧人家中积蓄宝物、膏油，愚昧人随得来随吞下。
和合本（拼音版） - 智慧人家中积蓄宝物膏油，愚昧人随得来随吞下。
New International Version - The wise store up choice food and olive oil, but fools gulp theirs down.
New International Reader's Version - Wise people store up the best food and olive oil. But foolish people eat up everything they have.
English Standard Version - Precious treasure and oil are in a wise man’s dwelling, but a foolish man devours it.
New Living Translation - The wise have wealth and luxury, but fools spend whatever they get.
The Message - Valuables are safe in a wise person’s home; fools put it all out for yard sales.
Christian Standard Bible - Precious treasure and oil are in the dwelling of a wise person, but a fool consumes them.
New American Standard Bible - There is precious treasure and oil in the home of the wise, But a foolish person swallows it up.
New King James Version - There is desirable treasure, And oil in the dwelling of the wise, But a foolish man squanders it.
Amplified Bible - There is precious treasure and oil in the house of the wise [who prepare for the future], But a short-sighted and foolish man swallows it up and wastes it.
American Standard Version - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; But a foolish man swalloweth it up.
King James Version - There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
New English Translation - There is desirable treasure and olive oil in the dwelling of the wise, but a foolish person devours all he has.
World English Bible - There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
新標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的居所積蓄寶物與膏油；愚昧人卻揮霍一空。
當代譯本 - 智者家中積存寶物和油，愚人將所有的揮霍一空。
聖經新譯本 - 智慧人的居所中，積存珍貴的財物和油；愚昧人卻把他所有的揮霍耗盡。
呂振中譯本 - 智慧人的居所中存有可羨慕的財寶；愚頑之人卻隨得來隨吞下。
中文標準譯本 - 智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。
現代標點和合本 - 智慧人家中積蓄寶物、膏油，愚昧人隨得來隨吞下。
文理和合譯本 - 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
文理委辦譯本 - 貨財膏沐、智者積之、愚者耗之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之家、積有寶物膏油、愚人速耗所有、
현대인의 성경 - 지혜로운 사람은 앞날을 위해서 저축하지만 미련한 사람은 닥치는 대로 써 버린다.
Новый Русский Перевод - Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогое добро и масло остаётся в доме у мудрого, а глупец его проедает.
La Bible du Semeur 2015 - Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile, mais l’insensé dilapide ce qu’il a.
リビングバイブル - 知恵のある人は将来に備えて貯金をし、愚か者は考えもなしに金を使います。
Nova Versão Internacional - Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch kommt zu großem Reichtum, ein Dummkopf aber verschleudert sein Geld.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong tay người khôn, tài sản còn lại, người dại hễ có là ăn tiêu hết ngay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนฉลาดเก็บข้าวปลาอาหารชั้นเลิศ ไว้ในคลัง แต่คนโง่กินล้างกินผลาญสิ่งที่มีจนหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทรัพย์สิ่งของและน้ำมันอันมีค่าคงอยู่ในบ้านของคนมีสติปัญญา แต่คนโง่ผลาญทุกสิ่งจนหมดสิ้น
Thai KJV - คลังทรัพย์ประเสริฐและน้ำมันมีอยู่ในที่อาศัยของคนฉลาด แต่คนโง่กินมันหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สมบัติอันล้ำค่าและน้ำมันจะมีอยู่ในบ้านของคนฉลาดเสมอ แต่คนโง่จะเขมือบทุกอย่างที่ตัวเองมี

Eclesiastés 10:19 - Para alegrarse, el pan; para gozar, el vino; para disfrutarlo, el dinero.
Mateo 25:8 - Las insensatas dijeron a las prudentes: “Dennos un poco de su aceite porque nuestras lámparas se están apagando”.
Jeremías 41:8 - Había entre ellos diez hombres que le rogaron a Ismael: —¡No nos mates; tenemos escondidos en el campo trigo, cebada, aceite y miel! Ismael accedió, y no los mató como a sus compañeros.
Mateo 6:19 - »No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar.
Mateo 6:20 - Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido carcomen, ni los ladrones se meten a robar.
Job 20:15 - Vomitará las riquezas que se engulló; Dios hará que las arroje de su vientre.
Lucas 6:45 - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón produce el bien; pero el que es malo, de su maldad produce el mal, porque de lo que abunda en el corazón habla la boca.
Lucas 16:1 - Jesús contó otra parábola a sus discípulos: «Un hombre rico tenía un administrador a quien acusaron de derrochar sus bienes.
Lucas 16:19 - »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días.
Lucas 16:20 - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
Lucas 16:21 - y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.
Lucas 16:22 - »Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo sepultaron.
Lucas 16:23 - En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Lucas 15:14 - »Cuando ya lo había gastado todo, sobrevino una gran escasez en la región, y él comenzó a pasar necesidad.
Proverbios 15:6 - En la casa del justo hay gran abundancia; en las ganancias del malvado, grandes problemas.
Eclesiastés 5:19 - Además, a quien Dios le concede abundancia y riquezas, también le concede comer de ellas, y tomar su parte y disfrutar de sus afanes, pues esto es don de Dios.
Job 20:18 - no se engullirá las ganancias de sus negocios; no disfrutará de sus riquezas,
Eclesiastés 7:11 - Buena es la sabiduría sumada a la heredad, y provechosa para los que viven.
Proverbios 10:22 - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
Salmo 23:5 - Dispones ante mí un banquete en presencia de mis enemigos. Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar.
Mateo 25:3 - Las insensatas llevaron sus lámparas, pero no se abastecieron de aceite.
Mateo 25:4 - En cambio, las prudentes llevaron vasijas de aceite junto con sus lámparas.
Salmo 112:3 - En su casa habrá abundantes riquezas, Vav y para siempre permanecerá su justicia. Zayin