Proverbes 21:24 Le moqueur est un homme arrogant et hautain qui agit poussé par un orgueil démesuré.

pro 21:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur est un homme arrogant et hautain qui agit poussé par un orgueil démesuré.
新标点和合本 - 心骄气傲的人名叫亵慢；他行事狂妄，都出于骄傲。
和合本2010（上帝版-简体） - 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
和合本2010（神版-简体） - 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
当代译本 - 嘲讽者狂妄自大，行事骄横无比。
圣经新译本 - 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的；他行事狂妄骄傲。
中文标准译本 - 傲慢、狂妄的人，他的名是讥讽者，他行事极端地狂傲。
现代标点和合本 - 心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。
和合本（拼音版） - 心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。
New International Version - The proud and arrogant person—“Mocker” is his name— behaves with insolent fury.
New International Reader's Version - A proud person is called a mocker. He thinks much too highly of himself.
English Standard Version - “Scoffer” is the name of the arrogant, haughty man who acts with arrogant pride.
New Living Translation - Mockers are proud and haughty; they act with boundless arrogance.
The Message - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.
Christian Standard Bible - The arrogant and proud person, named “Mocker,” acts with excessive arrogance.
New American Standard Bible - “Proud,” “Arrogant,” “Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
New King James Version - A proud and haughty man—“Scoffer” is his name; He acts with arrogant pride.
Amplified Bible - “Proud,” “Haughty,” “Scoffer,” are his names Who acts with overbearing and insolent pride.
American Standard Version - The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.
King James Version - Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
New English Translation - A proud and arrogant person, whose name is “Scoffer,” acts with overbearing pride.
World English Bible - The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
新標點和合本 - 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
和合本2010（神版-繁體） - 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
當代譯本 - 嘲諷者狂妄自大，行事驕橫無比。
聖經新譯本 - 驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的；他行事狂妄驕傲。
呂振中譯本 - 傲慢倨傲者名叫褻慢人，乃行事暴發驕橫的。
中文標準譯本 - 傲慢、狂妄的人，他的名是譏諷者，他行事極端地狂傲。
現代標點和合本 - 心驕氣傲的人，名叫褻慢，他行事狂妄，都出於驕傲。
文理和合譯本 - 驕矜者名曰侮慢、惟恃狂傲而妄行、
文理委辦譯本 - 暴怒之徒、人呼為傲慢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、
Nueva Versión Internacional - Orgulloso y arrogante, y famoso por insolente, es quien se comporta con desmedida soberbia.
현대인의 성경 - 거만하고 교만한 사람을 냉소자라고 부르는 것은 그가 오만하게 행동하기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
Восточный перевод - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
リビングバイブル - 人をばかにする者は傲慢で、自分が一番だと思い上がっています。
Nova Versão Internacional - O vaidoso e arrogante chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
Hoffnung für alle - Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng luôn kiêu căng, xấc xược; thái độ lúc nào cũng hợm hĩnh khinh khi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเย่อหยิ่ง คนจองหอง มีชื่อว่า “นักเยาะเย้ย” เขาทำตัวยโสโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหยิ่งยโสและผยองมีสมญาว่า “ผู้เย้ยหยัน” เขาประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสและปราศจากความเกรงขาม
Thai KJV - “คนเย่อหยิ่งและคนมักเยาะเย้ย” เป็นชื่อของคนที่ประพฤติตัวด้วยความโกรธเย่อหยิ่งยโส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่ง คนอวดดี ได้ชื่อว่า “ไอ้คนชอบเยาะเย้ย” เป็นคนเย่อหยิ่งจองหอง

交叉引用

Proverbes 18:12 - Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
Proverbes 16:18 - L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Ecclésiaste 7:8 - Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit orgueilleux.
Ecclésiaste 7:9 - Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
Jérémie 48:29 - Nous avons entendu parler ╵de l’orgueil de Moab, il est orgueilleux à l’extrême ╵et quel esprit de supériorité ! Quelle fierté ! ╵Quelle arrogance ! Quel cœur altier !
Proverbes 19:29 - Les condamnations sont prêtes pour les moqueurs, et les coups de bâton pour l’échine des insensés.
Esther 3:5 - Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.
Esther 3:6 - On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
Proverbes 6:17 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
Esaïe 16:6 - Nous avons appris à quel point ╵Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, ╵son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
Proverbes 1:22 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
Psaumes 1:1 - Heureux l’homme ╵qui ne marche pas ╵selon les conseils ╵des méchants, qui ne va pas se tenir ╵sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas ╵en la compagnie ╵de ces gens qui se moquent de Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur est un homme arrogant et hautain qui agit poussé par un orgueil démesuré.
新标点和合本 - 心骄气傲的人名叫亵慢；他行事狂妄，都出于骄傲。
和合本2010（上帝版-简体） - 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
和合本2010（神版-简体） - 心骄气傲的人名叫傲慢，他行事出于狂妄骄傲。
当代译本 - 嘲讽者狂妄自大，行事骄横无比。
圣经新译本 - 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的；他行事狂妄骄傲。
中文标准译本 - 傲慢、狂妄的人，他的名是讥讽者，他行事极端地狂傲。
现代标点和合本 - 心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。
和合本（拼音版） - 心骄气傲的人，名叫亵慢，他行事狂妄，都出于骄傲。
New International Version - The proud and arrogant person—“Mocker” is his name— behaves with insolent fury.
New International Reader's Version - A proud person is called a mocker. He thinks much too highly of himself.
English Standard Version - “Scoffer” is the name of the arrogant, haughty man who acts with arrogant pride.
New Living Translation - Mockers are proud and haughty; they act with boundless arrogance.
The Message - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.
Christian Standard Bible - The arrogant and proud person, named “Mocker,” acts with excessive arrogance.
New American Standard Bible - “Proud,” “Arrogant,” “Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
New King James Version - A proud and haughty man—“Scoffer” is his name; He acts with arrogant pride.
Amplified Bible - “Proud,” “Haughty,” “Scoffer,” are his names Who acts with overbearing and insolent pride.
American Standard Version - The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.
King James Version - Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
New English Translation - A proud and arrogant person, whose name is “Scoffer,” acts with overbearing pride.
World English Bible - The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
新標點和合本 - 心驕氣傲的人名叫褻慢；他行事狂妄，都出於驕傲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
和合本2010（神版-繁體） - 心驕氣傲的人名叫傲慢，他行事出於狂妄驕傲。
當代譯本 - 嘲諷者狂妄自大，行事驕橫無比。
聖經新譯本 - 驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的；他行事狂妄驕傲。
呂振中譯本 - 傲慢倨傲者名叫褻慢人，乃行事暴發驕橫的。
中文標準譯本 - 傲慢、狂妄的人，他的名是譏諷者，他行事極端地狂傲。
現代標點和合本 - 心驕氣傲的人，名叫褻慢，他行事狂妄，都出於驕傲。
文理和合譯本 - 驕矜者名曰侮慢、惟恃狂傲而妄行、
文理委辦譯本 - 暴怒之徒、人呼為傲慢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、
Nueva Versión Internacional - Orgulloso y arrogante, y famoso por insolente, es quien se comporta con desmedida soberbia.
현대인의 성경 - 거만하고 교만한 사람을 냉소자라고 부르는 것은 그가 오만하게 행동하기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
Восточный перевод - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
リビングバイブル - 人をばかにする者は傲慢で、自分が一番だと思い上がっています。
Nova Versão Internacional - O vaidoso e arrogante chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
Hoffnung für alle - Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng luôn kiêu căng, xấc xược; thái độ lúc nào cũng hợm hĩnh khinh khi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเย่อหยิ่ง คนจองหอง มีชื่อว่า “นักเยาะเย้ย” เขาทำตัวยโสโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหยิ่งยโสและผยองมีสมญาว่า “ผู้เย้ยหยัน” เขาประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสและปราศจากความเกรงขาม
Thai KJV - “คนเย่อหยิ่งและคนมักเยาะเย้ย” เป็นชื่อของคนที่ประพฤติตัวด้วยความโกรธเย่อหยิ่งยโส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่ง คนอวดดี ได้ชื่อว่า “ไอ้คนชอบเยาะเย้ย” เป็นคนเย่อหยิ่งจองหอง

Proverbes 18:12 - Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble .
Proverbes 16:18 - L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
Matthieu 2:16 - Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Ecclésiaste 7:8 - Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit orgueilleux.
Ecclésiaste 7:9 - Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
Jérémie 48:29 - Nous avons entendu parler ╵de l’orgueil de Moab, il est orgueilleux à l’extrême ╵et quel esprit de supériorité ! Quelle fierté ! ╵Quelle arrogance ! Quel cœur altier !
Proverbes 19:29 - Les condamnations sont prêtes pour les moqueurs, et les coups de bâton pour l’échine des insensés.
Esther 3:5 - Quand Haman eut constaté que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui, il devint furieux.
Esther 3:6 - On lui avait appris à quel peuple Mardochée appartenait, et il jugea trop insuffisant de porter la main sur Mardochée seulement. Il résolut donc d’exterminer tous les Juifs, compatriotes de Mardochée, qui se trouvaient dans tout l’empire de Xerxès.
Proverbes 6:17 - les yeux qui regardent les autres de haut, la langue qui répand des mensonges, les mains qui font couler le sang des innocents,
Esaïe 16:6 - Nous avons appris à quel point ╵Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, ╵son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
Proverbes 1:22 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
Psaumes 1:1 - Heureux l’homme ╵qui ne marche pas ╵selon les conseils ╵des méchants, qui ne va pas se tenir ╵sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas ╵en la compagnie ╵de ces gens qui se moquent de Dieu.