逐节对照
- Новый Русский Перевод - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
- 新标点和合本 - 心骄气傲的人名叫亵慢； 他行事狂妄，都出于骄傲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心骄气傲的人名叫傲慢， 他行事出于狂妄骄傲。
- 和合本2010（神版-简体） - 心骄气傲的人名叫傲慢， 他行事出于狂妄骄傲。
- 当代译本 - 嘲讽者狂妄自大， 行事骄横无比。
- 圣经新译本 - 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的； 他行事狂妄骄傲。
- 中文标准译本 - 傲慢、狂妄的人，他的名是讥讽者， 他行事极端地狂傲。
- 现代标点和合本 - 心骄气傲的人，名叫亵慢， 他行事狂妄，都出于骄傲。
- 和合本（拼音版） - 心骄气傲的人，名叫亵慢， 他行事狂妄，都出于骄傲。
- New International Version - The proud and arrogant person—“Mocker” is his name— behaves with insolent fury.
- New International Reader's Version - A proud person is called a mocker. He thinks much too highly of himself.
- English Standard Version - “Scoffer” is the name of the arrogant, haughty man who acts with arrogant pride.
- New Living Translation - Mockers are proud and haughty; they act with boundless arrogance.
- The Message - You know their names—Brash, Impudent, Blasphemer— intemperate hotheads, every one.
- Christian Standard Bible - The arrogant and proud person, named “Mocker,” acts with excessive arrogance.
- New American Standard Bible - “Proud,” “Arrogant,” “Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
- New King James Version - A proud and haughty man—“Scoffer” is his name; He acts with arrogant pride.
- Amplified Bible - “Proud,” “Haughty,” “Scoffer,” are his names Who acts with overbearing and insolent pride.
- American Standard Version - The proud and haughty man, scoffer is his name; He worketh in the arrogance of pride.
- King James Version - Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
- New English Translation - A proud and arrogant person, whose name is “Scoffer,” acts with overbearing pride.
- World English Bible - The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
- 新標點和合本 - 心驕氣傲的人名叫褻慢； 他行事狂妄，都出於驕傲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心驕氣傲的人名叫傲慢， 他行事出於狂妄驕傲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心驕氣傲的人名叫傲慢， 他行事出於狂妄驕傲。
- 當代譯本 - 嘲諷者狂妄自大， 行事驕橫無比。
- 聖經新譯本 - 驕傲自大的人，他的名字是好譏笑人的； 他行事狂妄驕傲。
- 呂振中譯本 - 傲慢倨傲者名叫褻慢人， 乃行事暴發驕橫的。
- 中文標準譯本 - 傲慢、狂妄的人，他的名是譏諷者， 他行事極端地狂傲。
- 現代標點和合本 - 心驕氣傲的人，名叫褻慢， 他行事狂妄，都出於驕傲。
- 文理和合譯本 - 驕矜者名曰侮慢、惟恃狂傲而妄行、
- 文理委辦譯本 - 暴怒之徒、人呼為傲慢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狂妄驕傲者、名為侮慢、凡事暴怒、狂妄而行、
- Nueva Versión Internacional - Orgulloso y arrogante, y famoso por insolente, es quien se comporta con desmedida soberbia.
- 현대인의 성경 - 거만하고 교만한 사람을 냉소자라고 부르는 것은 그가 오만하게 행동하기 때문이다.
- Восточный перевод - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гордец надменный, «глумливый» – имя ему; он действует в чрезмерной гордыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Le moqueur est un homme arrogant et hautain qui agit poussé par un orgueil démesuré.
- リビングバイブル - 人をばかにする者は傲慢で、 自分が一番だと思い上がっています。
- Nova Versão Internacional - O vaidoso e arrogante chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
- Hoffnung für alle - Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nhạo báng luôn kiêu căng, xấc xược; thái độ lúc nào cũng hợm hĩnh khinh khi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเย่อหยิ่ง คนจองหอง มีชื่อว่า “นักเยาะเย้ย” เขาทำตัวยโสโอหัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหยิ่งยโสและผยองมีสมญาว่า “ผู้เย้ยหยัน” เขาประพฤติตัวอย่างหยิ่งยโสและปราศจากความเกรงขาม
- Thai KJV - “คนเย่อหยิ่งและคนมักเยาะเย้ย” เป็นชื่อของคนที่ประพฤติตัวด้วยความโกรธเย่อหยิ่งยโส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่ง คนอวดดี ได้ชื่อว่า “ไอ้คนชอบเยาะเย้ย” เป็นคนเย่อหยิ่งจองหอง
交叉引用
- Притчи 18:12 - Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
- Притчи 16:18 - Гордость предшествует гибели, надменность духа – падению.
- Матфея 2:16 - Когда Ирод понял, что мудрецы его обманули, он пришел в ярость и приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет. Время рождения Младенца он определил со слов мудрецов.
- Екклесиаст 7:8 - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- Екклесиаст 7:9 - Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.
- Иеремия 48:29 - – Слышали мы о гордости Моава, о его чрезмерной гордости и тщеславии, о его гордости и надменности, о его заносчивом сердце.
- Притчи 19:29 - Уготованы наказания глумливым и побои – спинам глупцов.
- Есфирь 3:5 - Увидев, что Мардохей не преклоняет колен и не воздает ему чести, Аман исполнился ярости.
- Есфирь 3:6 - Но, узнав из какого Мардохей народа, он не остановился на мысли убить лишь его одного. Вместо этого Аман стал искать способ погубить весь народ Мардохея – иудеев – по всему царству Ксеркса.
- Притчи 6:17 - надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
- Исаия 16:6 - Слышали мы о гордости Моава, о его непомерной гордости и тщеславии, о гордости его и о наглости, но пуста его похвальба.
- Притчи 1:22 - «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?
- Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,