逐节对照
- Nova Versão Internacional - O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
- 新标点和合本 - 懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人的欲望害死自己， 因为他的手不肯做工；
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人的欲望害死自己， 因为他的手不肯做工；
- 当代译本 - 懒人的欲望害死自己， 因为他的手不肯做工。
- 圣经新译本 - 懒惰人的愿望害死自己， 因为他的手不肯工作。
- 中文标准译本 - 懒惰人的欲望害死自己， 因为他的双手不肯做工。
- 现代标点和合本 - 懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。
- 和合本（拼音版） - 懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯作工。
- New International Version - The craving of a sluggard will be the death of him, because his hands refuse to work.
- New International Reader's Version - Some people will die while they are still hungry. That’s because their hands refuse to work.
- English Standard Version - The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
- New Living Translation - Despite their desires, the lazy will come to ruin, for their hands refuse to work.
- The Message - Lazy people finally die of hunger because they won’t get up and go to work.
- Christian Standard Bible - A slacker’s craving will kill him because his hands refuse to work.
- New American Standard Bible - The desire of the lazy one puts him to death, For his hands refuse to work;
- New King James Version - The desire of the lazy man kills him, For his hands refuse to labor.
- Amplified Bible - The desire of the lazy kills him, For his hands refuse to labor;
- American Standard Version - The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
- King James Version - The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
- New English Translation - What the sluggard desires will kill him, for his hands refuse to work.
- World English Bible - The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
- 新標點和合本 - 懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人的慾望害死自己， 因為他的手不肯做工；
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人的慾望害死自己， 因為他的手不肯做工；
- 當代譯本 - 懶人的慾望害死自己， 因為他的手不肯做工。
- 聖經新譯本 - 懶惰人的願望害死自己， 因為他的手不肯工作。
- 呂振中譯本 - 懶惰人的心願害死了他， 因為他的手不肯作工。
- 中文標準譯本 - 懶惰人的慾望害死自己， 因為他的雙手不肯做工。
- 現代標點和合本 - 懶惰人的心願將他殺害， 因為他手不肯做工。
- 文理和合譯本 - 惰者手不操作、為其願欲所殺、
- 文理委辦譯本 - 怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者不勤操作、致為慾心所殺、
- Nueva Versión Internacional - La codicia del perezoso lo lleva a la muerte, porque sus manos se niegan a trabajar;
- 현대인의 성경 - 일하기를 싫어하는 게으른 자에게는 욕심, 바로 그것이 죽음이다.
- Новый Русский Перевод - Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
- Восточный перевод - Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
- La Bible du Semeur 2015 - Les désirs du paresseux le feront mourir car il refuse de travailler de ses mains.
- リビングバイブル - 怠け者は働きもしないで、やたらに欲しがり、 人をうらやむことしか知りません。 しかし神を恐れる人は、喜んで人に与えます。
- Hoffnung für alle - Ein Faulpelz will viel haben und erreichen, ist aber zu bequem, auch nur einen Finger zu rühren. Dieser Zwiespalt bringt ihn langsam um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dục vọng của người lười biếng sẽ giết chết nó, vì đôi tay của nó không chịu làm việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง เพราะเขาไม่ยอมลงมือทำงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความอยากได้ของคนเกียจคร้านเป็นฝ่ายฆ่าตัวเขาเอง เพราะว่ามือของเขาไม่ยอมขยับทำงาน
- Thai KJV - ความปรารถนาของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง เพราะมือของเขาปฏิเสธไม่ทำงาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจจะอดตาย เพราะมือของเขาไม่ยอมทำงาน
交叉引用
- Provérbios 6:6 - Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
- Provérbios 6:7 - Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
- Provérbios 6:8 - e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
- Provérbios 6:9 - Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
- Provérbios 6:10 - Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
- Provérbios 6:11 - a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade sobrevirá como um homem armado sobre você.
- Provérbios 15:19 - O caminho do preguiçoso é cheio de espinhos, mas o caminho do justo é uma estrada plana.
- Provérbios 22:13 - O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora!” “Serei morto na rua!”
- Provérbios 12:24 - As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
- Provérbios 12:27 - O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
- Provérbios 24:30 - Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo;
- Provérbios 24:31 - havia espinheiros por toda parte, o chão estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em ruínas.
- Provérbios 24:32 - Observei aquilo e fiquei pensando; olhei e aprendi esta lição:
- Provérbios 24:33 - “Vou dormir um pouco”, você diz. “Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços e descansar mais um pouco”,
- Provérbios 24:34 - mas a pobreza lhe sobrevirá como um assaltante, e a sua miséria como um homem armado.
- Provérbios 20:4 - O preguiçoso não ara a terra na estação própria ; mas na época da colheita procura, e não acha nada.
- Provérbios 26:16 - O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que respondem com bom senso.
- Provérbios 19:24 - O preguiçoso põe a mão no prato, e não se dá ao trabalho de levá-la à boca!
- Provérbios 26:13 - O preguiçoso diz: “Lá está um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”
- Mateus 25:26 - “O senhor respondeu: ‘Servo mau e negligente! Você sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei?
- Provérbios 13:4 - O preguiçoso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente são amplamente satisfeitos.