Proverbes 21:26 Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise, alors que le juste donne sans retenir.

pro 21:26 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise, alors que le juste donne sans retenir.
新标点和合本 - 有终日贪得无厌的；义人施舍而不吝惜。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
和合本2010（神版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
当代译本 - 懒人整天贪得无厌，义人施舍毫不吝啬。
圣经新译本 - 他终日贪得无厌，但义人施予毫不吝啬。
中文标准译本 - 有人终日贪得无厌；义人给予而不保留。
现代标点和合本 - 有终日贪得无厌的，义人施舍而不吝惜。
和合本（拼音版） - 有终日贪得无厌的。义人施舍而不吝惜。
New International Version - All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
New International Reader's Version - All day long they hunger for more. But godly people give without holding back.
English Standard Version - All day long he craves and craves, but the righteous gives and does not hold back.
New Living Translation - Some people are always greedy for more, but the godly love to give!
The Message - Sinners are always wanting what they don’t have; the God-loyal are always giving what they do have.
Christian Standard Bible - He is filled with craving all day long, but the righteous give and don’t hold back.
New American Standard Bible - All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.
New King James Version - He covets greedily all day long, But the righteous gives and does not spare.
Amplified Bible - He craves all the day long [and does no work], But the righteous [willingly] gives and does not withhold [what he has].
American Standard Version - There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
King James Version - He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
New English Translation - All day long he craves greedily, but the righteous gives and does not hold back.
World English Bible - There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
新標點和合本 - 有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
和合本2010（神版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
當代譯本 - 懶人整天貪得無厭，義人施捨毫不吝嗇。
聖經新譯本 - 他終日貪得無厭，但義人施予毫不吝嗇。
呂振中譯本 - 他終日貪得無饜；但義人卻施捨而不吝惜。
中文標準譯本 - 有人終日貪得無厭；義人給予而不保留。
現代標點和合本 - 有終日貪得無厭的，義人施捨而不吝惜。
文理和合譯本 - 有人終日貪求、義者施舍不吝、
文理委辦譯本 - 怠者終日貪謀、義人博施不吝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者終日貪圖而不得、善人有餘、施舍不吝、
Nueva Versión Internacional - todo el día se lo pasa codiciando, pero el justo da con generosidad.
현대인의 성경 - 그는 하루 종일 더 가지기를 탐하지만 의로운 자는 아낌없이 구제를 베푼다.
Новый Русский Перевод - День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.
Восточный перевод - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Nova Versão Internacional - O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
Hoffnung für alle - Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian tham suốt ngày thèm thuồng nhưng người công chính chia sẻ rời rộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากได้โน่นอยากได้นี่อยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอยากได้มากขึ้นตลอดวันเวลา ส่วนผู้มีความชอบธรรมมักให้และไม่ขยักเก็บไว้
Thai KJV - เขาโลภอย่างตะกละอยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมให้และไม่หน่วงเหนี่ยวไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโลภก็โลภอยู่วันยังค่ำ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ให้อย่างไม่ยั้ง

交叉引用

2 Corinthiens 9:9 - ainsi qu’il est écrit : Il donne aux pauvres ╵avec largesse, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte .
2 Corinthiens 9:10 - Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
2 Corinthiens 9:11 - Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
2 Corinthiens 9:12 - En effet, le service de cette collecte a pour objet non seulement de pourvoir aux besoins de ceux qui font partie du peuple saint, mais encore de faire abonder des prières de reconnaissance envers Dieu.
2 Corinthiens 9:13 - Par ce service, vous allez démontrer la réalité de votre engagement. Aussi ces membres du peuple saint loueront-ils Dieu pour l’obéissance par laquelle s’exprime votre foi en l’Evangile de Christ. Ils le loueront aussi pour la largesse avec laquelle vous partagez vos biens avec eux et avec tous.
2 Corinthiens 9:14 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
Matthieu 5:42 - Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
Actes 20:33 - Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
Actes 20:34 - Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Actes 20:35 - Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir . »
2 Corinthiens 8:7 - Vous êtes riches dans tous les domaines, qu’il s’agisse de la foi, de la parole ou de la connaissance, du zèle en toutes choses ou de l’amour qui, de notre cœur, a gagné le vôtre ; cherchez donc aussi à exceller dans cette œuvre de générosité.
2 Corinthiens 8:8 - Ce n’est pas un ordre que je vous donne, mais en mentionnant le zèle que d’autres ont déployé, je cherche à éprouver l’authenticité de votre amour.
2 Corinthiens 8:9 - Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
Ephésiens 4:28 - Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
Psaumes 112:9 - Il donne aux pauvres ╵avec largesse, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte . Il peut garder la tête haute ╵et il est honoré.
Luc 6:30 - Donne à tous ceux qui te demandent, et si quelqu’un te prend ce qui t’appartient, n’exige pas qu’il te le rende.
Luc 6:31 - Faites pour les autres ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous.
Luc 6:32 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, pensez-vous avoir droit à une reconnaissance particulière ? Les pécheurs aiment aussi leurs amis.
Luc 6:33 - Et si vous faites du bien seulement à ceux qui vous en font, pourquoi vous attendriez-vous à de la reconnaissance ? Les pécheurs n’agissent-ils pas de même ?
Luc 6:34 - Si vous prêtez seulement à ceux dont vous espérez être remboursés, quelle reconnaissance vous doit-on ? Les pécheurs aussi se prêtent entre eux pour être remboursés.
Luc 6:35 - Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez sans espoir de retour. Alors votre récompense sera grande, vous serez les fils du Très-Haut, parce qu’il est lui-même bon pour les ingrats et les méchants.
Luc 6:36 - Votre Père est plein de bonté. Soyez donc bons comme lui.
1 Thessaloniciens 2:5 - Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
1 Thessaloniciens 2:6 - Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes, pas plus par vous que par d’autres,
1 Thessaloniciens 2:7 - alors même qu’en tant qu’apôtres de Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité . Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse . Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit,
1 Thessaloniciens 2:8 - ainsi dans notre vive affection pour vous, nous aurions voulu, non seulement vous annoncer l’Evangile de Dieu, mais encore donner notre propre vie pour vous, tant vous nous étiez devenus chers.
1 Thessaloniciens 2:9 - Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.
Psaumes 37:26 - Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres. Ses enfants seront ╵en bénédiction.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise, alors que le juste donne sans retenir.
新标点和合本 - 有终日贪得无厌的；义人施舍而不吝惜。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
和合本2010（神版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
当代译本 - 懒人整天贪得无厌，义人施舍毫不吝啬。
圣经新译本 - 他终日贪得无厌，但义人施予毫不吝啬。
中文标准译本 - 有人终日贪得无厌；义人给予而不保留。
现代标点和合本 - 有终日贪得无厌的，义人施舍而不吝惜。
和合本（拼音版） - 有终日贪得无厌的。义人施舍而不吝惜。
New International Version - All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
New International Reader's Version - All day long they hunger for more. But godly people give without holding back.
English Standard Version - All day long he craves and craves, but the righteous gives and does not hold back.
New Living Translation - Some people are always greedy for more, but the godly love to give!
The Message - Sinners are always wanting what they don’t have; the God-loyal are always giving what they do have.
Christian Standard Bible - He is filled with craving all day long, but the righteous give and don’t hold back.
New American Standard Bible - All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.
New King James Version - He covets greedily all day long, But the righteous gives and does not spare.
Amplified Bible - He craves all the day long [and does no work], But the righteous [willingly] gives and does not withhold [what he has].
American Standard Version - There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
King James Version - He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
New English Translation - All day long he craves greedily, but the righteous gives and does not hold back.
World English Bible - There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
新標點和合本 - 有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
和合本2010（神版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
當代譯本 - 懶人整天貪得無厭，義人施捨毫不吝嗇。
聖經新譯本 - 他終日貪得無厭，但義人施予毫不吝嗇。
呂振中譯本 - 他終日貪得無饜；但義人卻施捨而不吝惜。
中文標準譯本 - 有人終日貪得無厭；義人給予而不保留。
現代標點和合本 - 有終日貪得無厭的，義人施捨而不吝惜。
文理和合譯本 - 有人終日貪求、義者施舍不吝、
文理委辦譯本 - 怠者終日貪謀、義人博施不吝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者終日貪圖而不得、善人有餘、施舍不吝、
Nueva Versión Internacional - todo el día se lo pasa codiciando, pero el justo da con generosidad.
현대인의 성경 - 그는 하루 종일 더 가지기를 탐하지만 의로운 자는 아낌없이 구제를 베푼다.
Новый Русский Перевод - День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.
Восточный перевод - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Nova Versão Internacional - O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
Hoffnung für alle - Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian tham suốt ngày thèm thuồng nhưng người công chính chia sẻ rời rộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากได้โน่นอยากได้นี่อยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอยากได้มากขึ้นตลอดวันเวลา ส่วนผู้มีความชอบธรรมมักให้และไม่ขยักเก็บไว้
Thai KJV - เขาโลภอย่างตะกละอยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมให้และไม่หน่วงเหนี่ยวไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโลภก็โลภอยู่วันยังค่ำ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ให้อย่างไม่ยั้ง

2 Corinthiens 9:9 - ainsi qu’il est écrit : Il donne aux pauvres ╵avec largesse, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte .
2 Corinthiens 9:10 - Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
2 Corinthiens 9:11 - Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
2 Corinthiens 9:12 - En effet, le service de cette collecte a pour objet non seulement de pourvoir aux besoins de ceux qui font partie du peuple saint, mais encore de faire abonder des prières de reconnaissance envers Dieu.
2 Corinthiens 9:13 - Par ce service, vous allez démontrer la réalité de votre engagement. Aussi ces membres du peuple saint loueront-ils Dieu pour l’obéissance par laquelle s’exprime votre foi en l’Evangile de Christ. Ils le loueront aussi pour la largesse avec laquelle vous partagez vos biens avec eux et avec tous.
2 Corinthiens 9:14 - Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
Matthieu 5:42 - Donne à celui qui te demande, ne tourne pas le dos à celui qui veut t’emprunter quelque chose.
Actes 20:33 - Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
Actes 20:34 - Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Actes 20:35 - Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir . »
2 Corinthiens 8:7 - Vous êtes riches dans tous les domaines, qu’il s’agisse de la foi, de la parole ou de la connaissance, du zèle en toutes choses ou de l’amour qui, de notre cœur, a gagné le vôtre ; cherchez donc aussi à exceller dans cette œuvre de générosité.
2 Corinthiens 8:8 - Ce n’est pas un ordre que je vous donne, mais en mentionnant le zèle que d’autres ont déployé, je cherche à éprouver l’authenticité de votre amour.
2 Corinthiens 8:9 - Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
Ephésiens 4:28 - Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin.
Psaumes 112:9 - Il donne aux pauvres ╵avec largesse, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte . Il peut garder la tête haute ╵et il est honoré.
Luc 6:30 - Donne à tous ceux qui te demandent, et si quelqu’un te prend ce qui t’appartient, n’exige pas qu’il te le rende.
Luc 6:31 - Faites pour les autres ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous.
Luc 6:32 - Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, pensez-vous avoir droit à une reconnaissance particulière ? Les pécheurs aiment aussi leurs amis.
Luc 6:33 - Et si vous faites du bien seulement à ceux qui vous en font, pourquoi vous attendriez-vous à de la reconnaissance ? Les pécheurs n’agissent-ils pas de même ?
Luc 6:34 - Si vous prêtez seulement à ceux dont vous espérez être remboursés, quelle reconnaissance vous doit-on ? Les pécheurs aussi se prêtent entre eux pour être remboursés.
Luc 6:35 - Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prêtez sans espoir de retour. Alors votre récompense sera grande, vous serez les fils du Très-Haut, parce qu’il est lui-même bon pour les ingrats et les méchants.
Luc 6:36 - Votre Père est plein de bonté. Soyez donc bons comme lui.
1 Thessaloniciens 2:5 - Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
1 Thessaloniciens 2:6 - Nous n’avons jamais cherché à être applaudis par les hommes, pas plus par vous que par d’autres,
1 Thessaloniciens 2:7 - alors même qu’en tant qu’apôtres de Christ, nous aurions pu vous imposer notre autorité . Au contraire, pendant que nous étions parmi vous, nous avons été pleins de tendresse . Comme une mère qui prend soin des enfants qu’elle nourrit,
1 Thessaloniciens 2:8 - ainsi dans notre vive affection pour vous, nous aurions voulu, non seulement vous annoncer l’Evangile de Dieu, mais encore donner notre propre vie pour vous, tant vous nous étiez devenus chers.
1 Thessaloniciens 2:9 - Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.
Psaumes 37:26 - Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres. Ses enfants seront ╵en bénédiction.