Provérbios 21:26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.

pro 21:26 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
新标点和合本 - 有终日贪得无厌的；义人施舍而不吝惜。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
和合本2010（神版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
当代译本 - 懒人整天贪得无厌，义人施舍毫不吝啬。
圣经新译本 - 他终日贪得无厌，但义人施予毫不吝啬。
中文标准译本 - 有人终日贪得无厌；义人给予而不保留。
现代标点和合本 - 有终日贪得无厌的，义人施舍而不吝惜。
和合本（拼音版） - 有终日贪得无厌的。义人施舍而不吝惜。
New International Version - All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
New International Reader's Version - All day long they hunger for more. But godly people give without holding back.
English Standard Version - All day long he craves and craves, but the righteous gives and does not hold back.
New Living Translation - Some people are always greedy for more, but the godly love to give!
The Message - Sinners are always wanting what they don’t have; the God-loyal are always giving what they do have.
Christian Standard Bible - He is filled with craving all day long, but the righteous give and don’t hold back.
New American Standard Bible - All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.
New King James Version - He covets greedily all day long, But the righteous gives and does not spare.
Amplified Bible - He craves all the day long [and does no work], But the righteous [willingly] gives and does not withhold [what he has].
American Standard Version - There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
King James Version - He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
New English Translation - All day long he craves greedily, but the righteous gives and does not hold back.
World English Bible - There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
新標點和合本 - 有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
和合本2010（神版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
當代譯本 - 懶人整天貪得無厭，義人施捨毫不吝嗇。
聖經新譯本 - 他終日貪得無厭，但義人施予毫不吝嗇。
呂振中譯本 - 他終日貪得無饜；但義人卻施捨而不吝惜。
中文標準譯本 - 有人終日貪得無厭；義人給予而不保留。
現代標點和合本 - 有終日貪得無厭的，義人施捨而不吝惜。
文理和合譯本 - 有人終日貪求、義者施舍不吝、
文理委辦譯本 - 怠者終日貪謀、義人博施不吝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者終日貪圖而不得、善人有餘、施舍不吝、
Nueva Versión Internacional - todo el día se lo pasa codiciando, pero el justo da con generosidad.
현대인의 성경 - 그는 하루 종일 더 가지기를 탐하지만 의로운 자는 아낌없이 구제를 베푼다.
Новый Русский Перевод - День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.
Восточный перевод - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
La Bible du Semeur 2015 - Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise, alors que le juste donne sans retenir.
Hoffnung für alle - Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian tham suốt ngày thèm thuồng nhưng người công chính chia sẻ rời rộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากได้โน่นอยากได้นี่อยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอยากได้มากขึ้นตลอดวันเวลา ส่วนผู้มีความชอบธรรมมักให้และไม่ขยักเก็บไว้
Thai KJV - เขาโลภอย่างตะกละอยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมให้และไม่หน่วงเหนี่ยวไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโลภก็โลภอยู่วันยังค่ำ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ให้อย่างไม่ยั้ง

交叉引用

2 Coríntios 9:9 - Como está escrito: “Distribuiu, deu os seus bens aos necessitados; a sua justiça dura para sempre” .
2 Coríntios 9:10 - Aquele que supre a semente ao que semeia e o pão ao que come também lhes suprirá e multiplicará a semente e fará crescer os frutos da sua justiça.
2 Coríntios 9:11 - Vocês serão enriquecidos de todas as formas, para que possam ser generosos em qualquer ocasião e, por nosso intermédio, a sua generosidade resulte em ação de graças a Deus.
2 Coríntios 9:12 - O serviço ministerial que vocês estão realizando não está apenas suprindo as necessidades do povo de Deus, mas também transbordando em muitas expressões de gratidão a Deus.
2 Coríntios 9:13 - Por meio dessa prova de serviço ministerial, outros louvarão a Deus pela obediência que acompanha a confissão que vocês fazem do evangelho de Cristo e pela generosidade de vocês em compartilhar seus bens com eles e com todos os outros.
2 Coríntios 9:14 - E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
Mateus 5:42 - Dê a quem pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado. ( Lc 6.27 , 28 , 32-36 )
Atos 20:33 - Não cobicei a prata, nem o ouro, nem as roupas de ninguém.
Atos 20:34 - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
Atos 20:35 - Em tudo o que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ”.
2 Coríntios 8:7 - Todavia, assim como vocês se destacam em tudo: na fé, na palavra, no conhecimento, na dedicação completa e no amor que vocês têm por nós , destaquem-se também neste privilégio de contribuir.
2 Coríntios 8:8 - Não estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.
2 Coríntios 8:9 - Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que por meio de sua pobreza vocês se tornassem ricos.
Efésios 4:28 - O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
Salmos 112:9 - Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.
Lucas 6:30 - Dê a todo aquele que pedir, e se alguém tirar o que pertence a você, não lhe exija que o devolva.
Lucas 6:31 - Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.
Lucas 6:32 - “Que mérito vocês terão se amarem aos que os amam? Até os pecadores amam aos que os amam.
Lucas 6:33 - E que mérito terão se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os pecadores agem assim.
Lucas 6:34 - E que mérito terão se emprestarem a pessoas de quem esperam devolução? Até os pecadores emprestam a pecadores, esperando receber devolução integral.
Lucas 6:35 - Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.
Lucas 6:36 - Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso. ( Mt 7.1-6 )
1 Tessalonicenses 2:5 - Vocês bem sabem que a nossa palavra nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.
1 Tessalonicenses 2:6 - Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.
1 Tessalonicenses 2:7 - Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, fomos bondosos quando estávamos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.
1 Tessalonicenses 2:8 - Sentindo, assim, tanta afeição, decidimos dar a vocês não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
1 Tessalonicenses 2:9 - Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto pregávamos o evangelho de Deus a vocês.
Salmos 37:26 - Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos serão abençoados.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
新标点和合本 - 有终日贪得无厌的；义人施舍而不吝惜。
和合本2010（上帝版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
和合本2010（神版-简体） - 有人终日贪得无餍，义人却施舍而不吝惜。
当代译本 - 懒人整天贪得无厌，义人施舍毫不吝啬。
圣经新译本 - 他终日贪得无厌，但义人施予毫不吝啬。
中文标准译本 - 有人终日贪得无厌；义人给予而不保留。
现代标点和合本 - 有终日贪得无厌的，义人施舍而不吝惜。
和合本（拼音版） - 有终日贪得无厌的。义人施舍而不吝惜。
New International Version - All day long he craves for more, but the righteous give without sparing.
New International Reader's Version - All day long they hunger for more. But godly people give without holding back.
English Standard Version - All day long he craves and craves, but the righteous gives and does not hold back.
New Living Translation - Some people are always greedy for more, but the godly love to give!
The Message - Sinners are always wanting what they don’t have; the God-loyal are always giving what they do have.
Christian Standard Bible - He is filled with craving all day long, but the righteous give and don’t hold back.
New American Standard Bible - All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.
New King James Version - He covets greedily all day long, But the righteous gives and does not spare.
Amplified Bible - He craves all the day long [and does no work], But the righteous [willingly] gives and does not withhold [what he has].
American Standard Version - There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.
King James Version - He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
New English Translation - All day long he craves greedily, but the righteous gives and does not hold back.
World English Bible - There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
新標點和合本 - 有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
和合本2010（神版-繁體） - 有人終日貪得無饜，義人卻施捨而不吝惜。
當代譯本 - 懶人整天貪得無厭，義人施捨毫不吝嗇。
聖經新譯本 - 他終日貪得無厭，但義人施予毫不吝嗇。
呂振中譯本 - 他終日貪得無饜；但義人卻施捨而不吝惜。
中文標準譯本 - 有人終日貪得無厭；義人給予而不保留。
現代標點和合本 - 有終日貪得無厭的，義人施捨而不吝惜。
文理和合譯本 - 有人終日貪求、義者施舍不吝、
文理委辦譯本 - 怠者終日貪謀、義人博施不吝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惰者終日貪圖而不得、善人有餘、施舍不吝、
Nueva Versión Internacional - todo el día se lo pasa codiciando, pero el justo da con generosidad.
현대인의 성경 - 그는 하루 종일 더 가지기를 탐하지만 의로운 자는 아낌없이 구제를 베푼다.
Новый Русский Перевод - День напролет он жаждет и желает, а праведный дает не жалея.
Восточный перевод - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - День напролёт он жаждет и желает, а праведный даёт не жалея.
La Bible du Semeur 2015 - Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise, alors que le juste donne sans retenir.
Hoffnung für alle - Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian tham suốt ngày thèm thuồng nhưng người công chính chia sẻ rời rộng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยากได้โน่นอยากได้นี่อยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาอยากได้มากขึ้นตลอดวันเวลา ส่วนผู้มีความชอบธรรมมักให้และไม่ขยักเก็บไว้
Thai KJV - เขาโลภอย่างตะกละอยู่วันยังค่ำ แต่คนชอบธรรมให้และไม่หน่วงเหนี่ยวไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโลภก็โลภอยู่วันยังค่ำ แต่คนที่ทำตามใจพระเจ้าก็ให้อย่างไม่ยั้ง

2 Coríntios 9:9 - Como está escrito: “Distribuiu, deu os seus bens aos necessitados; a sua justiça dura para sempre” .
2 Coríntios 9:10 - Aquele que supre a semente ao que semeia e o pão ao que come também lhes suprirá e multiplicará a semente e fará crescer os frutos da sua justiça.
2 Coríntios 9:11 - Vocês serão enriquecidos de todas as formas, para que possam ser generosos em qualquer ocasião e, por nosso intermédio, a sua generosidade resulte em ação de graças a Deus.
2 Coríntios 9:12 - O serviço ministerial que vocês estão realizando não está apenas suprindo as necessidades do povo de Deus, mas também transbordando em muitas expressões de gratidão a Deus.
2 Coríntios 9:13 - Por meio dessa prova de serviço ministerial, outros louvarão a Deus pela obediência que acompanha a confissão que vocês fazem do evangelho de Cristo e pela generosidade de vocês em compartilhar seus bens com eles e com todos os outros.
2 Coríntios 9:14 - E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
Mateus 5:42 - Dê a quem pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado. ( Lc 6.27 , 28 , 32-36 )
Atos 20:33 - Não cobicei a prata, nem o ouro, nem as roupas de ninguém.
Atos 20:34 - Vocês mesmos sabem que estas minhas mãos supriram minhas necessidades e as de meus companheiros.
Atos 20:35 - Em tudo o que fiz, mostrei a vocês que mediante trabalho árduo devemos ajudar os fracos, lembrando as palavras do próprio Senhor Jesus, que disse: ‘Há maior felicidade em dar do que em receber’ ”.
2 Coríntios 8:7 - Todavia, assim como vocês se destacam em tudo: na fé, na palavra, no conhecimento, na dedicação completa e no amor que vocês têm por nós , destaquem-se também neste privilégio de contribuir.
2 Coríntios 8:8 - Não estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.
2 Coríntios 8:9 - Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que por meio de sua pobreza vocês se tornassem ricos.
Efésios 4:28 - O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
Salmos 112:9 - Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.
Lucas 6:30 - Dê a todo aquele que pedir, e se alguém tirar o que pertence a você, não lhe exija que o devolva.
Lucas 6:31 - Como vocês querem que os outros lhes façam, façam também vocês a eles.
Lucas 6:32 - “Que mérito vocês terão se amarem aos que os amam? Até os pecadores amam aos que os amam.
Lucas 6:33 - E que mérito terão se fizerem o bem àqueles que são bons para com vocês? Até os pecadores agem assim.
Lucas 6:34 - E que mérito terão se emprestarem a pessoas de quem esperam devolução? Até os pecadores emprestam a pecadores, esperando receber devolução integral.
Lucas 6:35 - Amem, porém, os seus inimigos, façam-lhes o bem e emprestem a eles, sem esperar receber nada de volta. Então, a recompensa que terão será grande e vocês serão filhos do Altíssimo, porque ele é bondoso para com os ingratos e maus.
Lucas 6:36 - Sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês é misericordioso. ( Mt 7.1-6 )
1 Tessalonicenses 2:5 - Vocês bem sabem que a nossa palavra nunca foi de bajulação nem de pretexto para ganância; Deus é testemunha.
1 Tessalonicenses 2:6 - Nem buscamos reconhecimento humano, quer de vocês quer de outros.
1 Tessalonicenses 2:7 - Embora, como apóstolos de Cristo, pudéssemos ter sido um peso, fomos bondosos quando estávamos entre vocês, como uma mãe que cuida dos próprios filhos.
1 Tessalonicenses 2:8 - Sentindo, assim, tanta afeição, decidimos dar a vocês não somente o evangelho de Deus, mas também a nossa própria vida, porque vocês se tornaram muito amados por nós.
1 Tessalonicenses 2:9 - Irmãos, certamente vocês se lembram do nosso trabalho esgotante e da nossa fadiga; trabalhamos noite e dia para não sermos pesados a ninguém, enquanto pregávamos o evangelho de Deus a vocês.
Salmos 37:26 - Ele é sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos serão abençoados.