Притчи 21:29 Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .

pro 21:29 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา
Thai KJV - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วแสร้งทำตัวว่าข้าแน่ แต่คนซื่อสัตย์สำรวจทางของตัวเอง

交叉引用

Притчи 29:1 - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.
Псалтирь 119:5 - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!
Аггей 1:5 - Поэтому так говорит Господь Сил: – Подумайте о своих путях.
Иеремия 5:3 - – Господи, разве не истины ищут Твои глаза? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты их сокрушаешь, а они отвергают урок. Лица сделали тверже камня, и отказываются вернуться.
Луки 15:17 - И, опомнившись, он сказал: «Сколько наемных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!
Луки 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
Аггей 2:18 - Вспомните недавнее прошлое, начиная с сегодняшнего дня, двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма.
Аггей 2:19 - Остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
1 Фессалоникийцам 3:11 - Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!
Аггей 2:15 - – Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Господа.
Иеремия 8:12 - Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно; краснеть они не умеют. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, – говорит Господь. –
Аггей 1:7 - Так говорит Господь Сил: – Подумайте о своих путях.
Иеремия 3:2 - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы с тобою не блудили? Ты сидела у обочины, высматривая любовников, как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Иеремия 3:3 - Поэтому удержаны были дожди, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Иезекииль 18:28 - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.
Иеремия 44:16 - – Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от имени Господа!
Иеремия 44:17 - Мы обязательно будем делать все, о чем дали обеты: возжигать благовония богине неба и совершать ей жертвенные возлияния, как делали и мы, и наши отцы, наши цари, и наши сановники в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Мы тогда ели досыта, жили в благополучии и не видели зла.
Притчи 28:14 - Блажен человек, всегда боящийся Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.
Притчи 11:5 - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา
Thai KJV - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วแสร้งทำตัวว่าข้าแน่ แต่คนซื่อสัตย์สำรวจทางของตัวเอง

Притчи 29:1 - Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.
Псалтирь 119:5 - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!
Аггей 1:5 - Поэтому так говорит Господь Сил: – Подумайте о своих путях.
Иеремия 5:3 - – Господи, разве не истины ищут Твои глаза? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты их сокрушаешь, а они отвергают урок. Лица сделали тверже камня, и отказываются вернуться.
Луки 15:17 - И, опомнившись, он сказал: «Сколько наемных работников в доме моего отца, и у них пища в избытке, а я здесь умираю от голода!
Луки 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
Аггей 2:18 - Вспомните недавнее прошлое, начиная с сегодняшнего дня, двадцать четвертого дня девятого месяца, когда были заложены основания храма.
Аггей 2:19 - Остались ли еще семена в закромах? Ни виноградная лоза, ни инжир, ни гранат, ни олива до сих пор не принесли плода. Но с этого дня Я благословлю вас.
1 Фессалоникийцам 3:11 - Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам!
Аггей 2:15 - – Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Господа.
Иеремия 8:12 - Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно; краснеть они не умеют. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, – говорит Господь. –
Аггей 1:7 - Так говорит Господь Сил: – Подумайте о своих путях.
Иеремия 3:2 - Подними взгляд на голые вершины и посмотри: есть ли место, где бы с тобою не блудили? Ты сидела у обочины, высматривая любовников, как араб в пустыне, высматривающий кого бы ограбить. Ты осквернила землю своим блудом и злодействами.
Иеремия 3:3 - Поэтому удержаны были дожди, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Иезекииль 18:28 - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.
Иеремия 44:16 - – Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от имени Господа!
Иеремия 44:17 - Мы обязательно будем делать все, о чем дали обеты: возжигать благовония богине неба и совершать ей жертвенные возлияния, как делали и мы, и наши отцы, наши цари, и наши сановники в городах Иудеи и на улицах Иерусалима. Мы тогда ели досыта, жили в благополучии и не видели зла.
Притчи 28:14 - Блажен человек, всегда боящийся Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.
Притчи 11:5 - Праведность непорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.