Provérbios 21:29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.

pro 21:29 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา
Thai KJV - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วแสร้งทำตัวว่าข้าแน่ แต่คนซื่อสัตย์สำรวจทางของตัวเอง

交叉引用

Provérbios 29:1 - Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
Salmos 119:59 - Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.
Salmos 119:5 - Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.
Ageu 1:5 - Agora, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram.
Jeremias 5:3 - Senhor, não é fidelidade que os teus olhos procuram? Tu os feriste, mas eles nada sentiram; tu os deixaste esgotados, mas eles recusaram a correção. Endureceram o rosto mais que a rocha, e recusaram arrepender-se.
Lucas 15:17 - “Caindo em si, ele disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu aqui, morrendo de fome!
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Ageu 2:18 - “A partir de hoje, vigésimo quarto dia do nono mês, atentem para o dia em que os fundamentos do templo do Senhor foram lançados. Reconsiderem:
Ageu 2:19 - ainda há alguma semente no celeiro? Até hoje a videira, a figueira, a romeira e a oliveira não têm dado fruto. Mas, de hoje em diante, abençoarei vocês.”
1 Tessalonicenses 3:11 - Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
Ageu 2:15 - “Agora prestem atenção; de hoje em diante reconsiderem. Em que condições vocês viviam antes que se colocasse pedra sobre pedra no templo do Senhor?
Jeremias 8:12 - Ficaram eles envergonhados de sua conduta detestável? Não, eles não sentem vergonha, nem mesmo sabem corar. Portanto, cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, declara o Senhor.
Ageu 1:7 - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram!
Jeremias 3:2 - “Olhe para o campo e veja: Há algum lugar onde você não foi desonrada? À beira do caminho você se assentou à espera de amantes, assentou-se como um nômade no deserto. Você contaminou a terra com sua prostituição e impiedade.
Jeremias 3:3 - Por isso as chuvas foram retidas, e não veio chuva na primavera. Mas você, apresentando-se declaradamente como prostituta, se recusa a corar de vergonha.
Ezequiel 18:28 - Por considerar todas as ofensas que cometeu e se desviar delas, ele com certeza viverá; não morrerá.
Jeremias 44:16 - “Nós não daremos atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do Senhor!
Jeremias 44:17 - É certo que faremos tudo o que dissemos que faríamos—queimaremos incenso à Rainha dos Céus e derramaremos ofertas de bebidas para ela, tal como fazíamos, nós e nossos antepassados, nossos reis e nossos líderes, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquela época, tínhamos fartura de comida, éramos prósperos e nada sofríamos.
Provérbios 28:14 - Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
Provérbios 11:5 - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
新标点和合本 - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
和合本2010（神版-简体） - 恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。
当代译本 - 恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
圣经新译本 - 恶人厚颜无耻，正直人却坚定他的道路。
中文标准译本 - 邪恶的人，虚张声势；正直的人，谨慎行事。
现代标点和合本 - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
和合本（拼音版） - 恶人脸无羞耻，正直人行事坚定。
New International Version - The wicked put up a bold front, but the upright give thought to their ways.
New International Reader's Version - Sinful people try to look as if they were bold. But honest people think about how they live.
English Standard Version - A wicked man puts on a bold face, but the upright gives thought to his ways.
New Living Translation - The wicked bluff their way through, but the virtuous think before they act.
The Message - Unscrupulous people fake it a lot; honest people are sure of their steps.
Christian Standard Bible - A wicked person puts on a bold face, but the upright one considers his way.
New American Standard Bible - A wicked person displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.
New King James Version - A wicked man hardens his face, But as for the upright, he establishes his way.
Amplified Bible - A wicked man puts on a bold face, But as for the upright, he considers, directs, and establishes his way [with the confidence of integrity].
American Standard Version - A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.
King James Version - A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
New English Translation - A wicked person shows boldness with his face, but as for the upright, he discerns his ways.
World English Bible - A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
新標點和合本 - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
當代譯本 - 惡人虛張聲勢，正直人謹慎行事。
聖經新譯本 - 惡人厚顏無恥，正直人卻堅定他的道路。
呂振中譯本 - 惡人厚着臉皮裝勇敢；正直人卻立定他所行的。
中文標準譯本 - 邪惡的人，虛張聲勢；正直的人，謹慎行事。
現代標點和合本 - 惡人臉無羞恥，正直人行事堅定。
文理和合譯本 - 惡者厚其顏、正人定其行、
文理委辦譯本 - 惡者剛愎厥心、善者慎思所行。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人無廉恥、正直者謹慎所行、
Nueva Versión Internacional - El malvado es inflexible en sus decisiones; el justo examina su propia conducta.
현대인의 성경 - 악인은 언제나 뻔뻔스러운 태도를 취하나 의로운 사람은 자기 행동을 삼간다.
Новый Русский Перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь .
La Bible du Semeur 2015 - Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite .
リビングバイブル - 悪人は強情ですが、神を恐れる人は、悪いとわかれば素直に考え直します。
Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác làm cho mặt mày chai đá, người công chính làm cho đường lối mình vững chãi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วดื้อดึงถือดี ส่วนคนเที่ยงธรรมไตร่ตรองถึงวิถีทางของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วแสดงท่าขึงขังให้เห็น แต่ผู้มีความชอบธรรมไตร่ตรองวิถีทางของเขา
Thai KJV - คนชั่วร้ายทำให้หน้าของตนด้านไป แต่คนเที่ยงธรรมพิเคราะห์ดูทางของตน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วแสร้งทำตัวว่าข้าแน่ แต่คนซื่อสัตย์สำรวจทางของตัวเอง

Provérbios 29:1 - Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
Salmos 119:59 - Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos.
Salmos 119:5 - Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.
Ageu 1:5 - Agora, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram.
Jeremias 5:3 - Senhor, não é fidelidade que os teus olhos procuram? Tu os feriste, mas eles nada sentiram; tu os deixaste esgotados, mas eles recusaram a correção. Endureceram o rosto mais que a rocha, e recusaram arrepender-se.
Lucas 15:17 - “Caindo em si, ele disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm comida de sobra, e eu aqui, morrendo de fome!
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Ageu 2:18 - “A partir de hoje, vigésimo quarto dia do nono mês, atentem para o dia em que os fundamentos do templo do Senhor foram lançados. Reconsiderem:
Ageu 2:19 - ainda há alguma semente no celeiro? Até hoje a videira, a figueira, a romeira e a oliveira não têm dado fruto. Mas, de hoje em diante, abençoarei vocês.”
1 Tessalonicenses 3:11 - Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
Ageu 2:15 - “Agora prestem atenção; de hoje em diante reconsiderem. Em que condições vocês viviam antes que se colocasse pedra sobre pedra no templo do Senhor?
Jeremias 8:12 - Ficaram eles envergonhados de sua conduta detestável? Não, eles não sentem vergonha, nem mesmo sabem corar. Portanto, cairão entre os que caem; serão humilhados quando eu os castigar”, declara o Senhor.
Ageu 1:7 - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam aonde os seus caminhos os levaram!
Jeremias 3:2 - “Olhe para o campo e veja: Há algum lugar onde você não foi desonrada? À beira do caminho você se assentou à espera de amantes, assentou-se como um nômade no deserto. Você contaminou a terra com sua prostituição e impiedade.
Jeremias 3:3 - Por isso as chuvas foram retidas, e não veio chuva na primavera. Mas você, apresentando-se declaradamente como prostituta, se recusa a corar de vergonha.
Ezequiel 18:28 - Por considerar todas as ofensas que cometeu e se desviar delas, ele com certeza viverá; não morrerá.
Jeremias 44:16 - “Nós não daremos atenção à mensagem que você nos apresenta em nome do Senhor!
Jeremias 44:17 - É certo que faremos tudo o que dissemos que faríamos—queimaremos incenso à Rainha dos Céus e derramaremos ofertas de bebidas para ela, tal como fazíamos, nós e nossos antepassados, nossos reis e nossos líderes, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém. Naquela época, tínhamos fartura de comida, éramos prósperos e nada sofríamos.
Provérbios 28:14 - Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
Provérbios 11:5 - A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.