Притчи 21:3 Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.

pro 21:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
新标点和合本 - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（上帝版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（神版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
当代译本 - 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
圣经新译本 - 秉公行义，比献祭更蒙耶和华悦纳。
中文标准译本 - 实行公义和公正，比献祭更蒙耶和华悦纳。
现代标点和合本 - 行仁义、公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本（拼音版） - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
New International Version - To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New International Reader's Version - Do what is right and fair. The Lord accepts that more than sacrifices.
English Standard Version - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New Living Translation - The Lord is more pleased when we do what is right and just than when we offer him sacrifices.
The Message - Clean living before God and justice with our neighbors mean far more to God than religious performance.
Christian Standard Bible - Doing what is righteous and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New American Standard Bible - To do righteousness and justice Is preferred by the Lord more than sacrifice.
New King James Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice.
Amplified Bible - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice [for wrongs repeatedly committed].
American Standard Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
King James Version - To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New English Translation - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
World English Bible - To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
新標點和合本 - 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（神版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
當代譯本 - 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。
聖經新譯本 - 秉公行義，比獻祭更蒙耶和華悅納。
呂振中譯本 - 行仁義公平、比獻祭更蒙永恆主悅納。
中文標準譯本 - 實行公義和公正，比獻祭更蒙耶和華悅納。
現代標點和合本 - 行仁義、公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
文理和合譯本 - 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
文理委辦譯本 - 大公是秉、愈於獻祭、耶和華所悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
Nueva Versión Internacional - Practicar la justicia y el derecho lo prefiere el Señor a los sacrificios.
현대인의 성경 - 의롭고 공정한 일을 하는 것이 제사를 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘시게 한다.
Восточный перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
リビングバイブル - 供え物をするより、正しい人であるほうが主に喜ばれます。
Nova Versão Internacional - Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
Hoffnung für alle - Der Herr will, dass die Menschen tun, was gut und richtig ist; das ist ihm lieber als ihre Opfergaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu muốn ta chính trực, công bằng, hơn là đem tế lễ hằng dâng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เป็นที่ปรารถนาขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าเครื่องบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำอันชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่ยอมรับของพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าเครื่องบูชา
Thai KJV - ที่จะกระทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมก็เป็นที่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์มากกว่าเครื่องสักการบูชา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์อยากให้คนทำในสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม มากกว่าอยากได้เครื่องบูชา

交叉引用

Псалтирь 50:8 - Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью.
Иеремия 7:21 - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо.
Иеремия 7:22 - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Иеремия 7:23 - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
Исаия 1:11 - – Что Мне множество ваших жертв? – говорит Господь. – Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не желаю.
Исаия 1:12 - Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
Исаия 1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы , созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.
Исаия 1:14 - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
Исаия 1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Исаия 1:16 - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
Исаия 1:17 - научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя , защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
Марка 12:33 - Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы.
Михей 6:6 - С чем мне предстать перед Господом, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
Михей 6:7 - Можно ли Господу угодить тысячами баранов, нескончаемыми реками масла? Отдам ли первенца в жертву за грех мой, плод тела – за грех моей души?
Михей 6:8 - О человек, Господь сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить перед твоим Богом.
Осия 6:6 - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Бога более, нежели всесожжения.
Притчи 15:8 - Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
1 Царств 15:22 - Но Самуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Господу, нежели приносящий жертвы.
新标点和合本 - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（上帝版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本2010（神版-简体） - 行公义和公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
当代译本 - 秉公行义比献祭更蒙耶和华喜悦。
圣经新译本 - 秉公行义，比献祭更蒙耶和华悦纳。
中文标准译本 - 实行公义和公正，比献祭更蒙耶和华悦纳。
现代标点和合本 - 行仁义、公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
和合本（拼音版） - 行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。
New International Version - To do what is right and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New International Reader's Version - Do what is right and fair. The Lord accepts that more than sacrifices.
English Standard Version - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New Living Translation - The Lord is more pleased when we do what is right and just than when we offer him sacrifices.
The Message - Clean living before God and justice with our neighbors mean far more to God than religious performance.
Christian Standard Bible - Doing what is righteous and just is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New American Standard Bible - To do righteousness and justice Is preferred by the Lord more than sacrifice.
New King James Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice.
Amplified Bible - To do righteousness and justice Is more acceptable to the Lord than sacrifice [for wrongs repeatedly committed].
American Standard Version - To do righteousness and justice Is more acceptable to Jehovah than sacrifice.
King James Version - To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
New English Translation - To do righteousness and justice is more acceptable to the Lord than sacrifice.
World English Bible - To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
新標點和合本 - 行仁義公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（上帝版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
和合本2010（神版-繁體） - 行公義和公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
當代譯本 - 秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。
聖經新譯本 - 秉公行義，比獻祭更蒙耶和華悅納。
呂振中譯本 - 行仁義公平、比獻祭更蒙永恆主悅納。
中文標準譯本 - 實行公義和公正，比獻祭更蒙耶和華悅納。
現代標點和合本 - 行仁義、公平比獻祭更蒙耶和華悅納。
文理和合譯本 - 行義秉公、耶和華所悅納、愈於獻祭、
文理委辦譯本 - 大公是秉、愈於獻祭、耶和華所悅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、
Nueva Versión Internacional - Practicar la justicia y el derecho lo prefiere el Señor a los sacrificios.
현대인의 성경 - 의롭고 공정한 일을 하는 것이 제사를 드리는 것보다 여호와를 더 기쁘시게 한다.
Восточный перевод - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто поступает праведно и справедливо – угодней Вечному, чем приносящий жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices.
リビングバイブル - 供え物をするより、正しい人であるほうが主に喜ばれます。
Nova Versão Internacional - Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
Hoffnung für alle - Der Herr will, dass die Menschen tun, was gut und richtig ist; das ist ihm lieber als ihre Opfergaben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu muốn ta chính trực, công bằng, hơn là đem tế lễ hằng dâng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม เป็นที่ปรารถนาขององค์พระผู้เป็นเจ้ายิ่งกว่าเครื่องบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การกระทำอันชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่ยอมรับของพระผู้เป็นเจ้ามากกว่าเครื่องบูชา
Thai KJV - ที่จะกระทำความเที่ยงธรรมและความยุติธรรมก็เป็นที่โปรดปรานแด่พระเยโฮวาห์มากกว่าเครื่องสักการบูชา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์อยากให้คนทำในสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม มากกว่าอยากได้เครื่องบูชา

Псалтирь 50:8 - Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью.
Иеремия 7:21 - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: – Прилагайте ваши всесожжения к прочим жертвам и ешьте мясо.
Иеремия 7:22 - Ведь когда Я вывел ваших предков из Египта, Я не просто говорил и давал им повеления о всесожжениях и жертвах,
Иеремия 7:23 - но и повелел им: «Слушайтесь Меня, и Я буду вашим Богом, а вы – Моим народом. Исполняйте то, что я вам велю, и тогда вы будете благополучны».
Исаия 1:11 - – Что Мне множество ваших жертв? – говорит Господь. – Я пресыщен всесожжениями баранов, жиром откормленного скота; крови телят, ягнят и козлят Я не желаю.
Исаия 1:12 - Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мной, кто вас об этом просит? Не топчите Мои дворы;
Исаия 1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы , созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.
Исаия 1:14 - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
Исаия 1:15 - Когда вы простираете свои руки в молитве, Я прячу от вас глаза, и когда умножаете ваши молитвы, Я не слышу. Ваши руки полны крови;
Исаия 1:16 - омойтесь, очиститесь. Уберите свои злодеяния с глаз Моих! Перестаньте творить зло,
Исаия 1:17 - научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя , защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
Марка 12:33 - Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, – это важнее, чем все всесожжения и жертвы.
Михей 6:6 - С чем мне предстать перед Господом, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
Михей 6:7 - Можно ли Господу угодить тысячами баранов, нескончаемыми реками масла? Отдам ли первенца в жертву за грех мой, плод тела – за грех моей души?
Михей 6:8 - О человек, Господь сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить перед твоим Богом.
Осия 6:6 - Ведь Я милости хочу, а не жертвы, и познания Бога более, нежели всесожжения.
Притчи 15:8 - Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
1 Царств 15:22 - Но Самуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Господу, сколь послушание голосу Господа? Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.