สุภาษิต 21:30 ไม่มีสติปัญญา การหยั่งรู้ หรือแผนการใดๆ ที่สามารถต่อต้านพระผู้เป็นเจ้าได้สำเร็จ

pro 21:30 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสติปัญญา การหยั่งรู้ หรือแผนการใดๆ ที่สามารถต่อต้านพระผู้เป็นเจ้าได้สำเร็จ
新标点和合本 - 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
当代译本 - 任何智慧、悟性和谋略，都不能对抗耶和华。
圣经新译本 - 任何智慧、聪明、谋略都不能敌挡耶和华。
中文标准译本 - 任何智慧、聪慧和谋略，都在耶和华面前站立不住。
现代标点和合本 - 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
和合本（拼音版） - 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
New International Version - There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord.
New International Reader's Version - No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
English Standard Version - No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
New Living Translation - No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
The Message - Nothing clever, nothing conceived, nothing contrived, can get the better of God.
Christian Standard Bible - No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the Lord.
New American Standard Bible - There is no wisdom, no understanding, And no plan against the Lord.
New King James Version - There is no wisdom or understanding Or counsel against the Lord.
Amplified Bible - There is no [human] wisdom or understanding Or counsel [that can prevail] against the Lord.
American Standard Version - There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
King James Version - There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
New English Translation - There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the Lord.
World English Bible - There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
新標點和合本 - 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
當代譯本 - 任何智慧、悟性和謀略，都不能對抗耶和華。
聖經新譯本 - 任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。
呂振中譯本 - 沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。
中文標準譯本 - 任何智慧、聰慧和謀略，都在耶和華面前站立不住。
現代標點和合本 - 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
文理和合譯本 - 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
文理委辦譯本 - 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
Nueva Versión Internacional - De nada sirven ante el Señor la sabiduría, la inteligencia y el consejo.
현대인의 성경 - 그 어떤 지혜와 통찰력과 묘안도 여호와를 당해 내지는 못한다.
Новый Русский Перевод - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
Восточный перевод - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
リビングバイブル - どんなに賢明な人でも、どんなに良い教育を受けた人でも、主と対等にやり合うことなどできません。
Nova Versão Internacional - Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
Hoffnung für alle - Die größte Weisheit, die tiefste Einsicht und die besten Pläne können nicht bestehen, wenn sie gegen den Herrn gerichtet sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng ai chống lại được Chúa Hằng Hữu, dù khôn ngoan hay thông sáng, dù thương nghị mưu kế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสติปัญญา หรือวิจารณญาณ หรือแผนการใดๆ ที่ต่อต้านพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
Thai KJV - ปัญญาก็ดี ความเข้าใจก็ดี คำปรึกษาก็ดี จะเอาชนะพระเยโฮวาห์ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงจะมีสติปัญญา ความเข้าใจ และคำปรึกษาดีแค่ไหนก็ตาม ก็ช่วยไม่ได้หรอก ถ้าพระยาห์เวห์ต่อต้านเจ้า

交叉引用

โยนาห์ 1:13 - ถึงกระนั้น พวกลูกเรือก็ยังพยายามพายเรือเพื่อนำเรือกลับเข้าฝั่ง แต่ก็ไม่สามารถทำได้ เพราะพายุพัดต้านพวกเขาแรงยิ่งขึ้น
1 เปโตร 2:8 - และ “ศิลาก้อนหนึ่งที่เป็นเหตุให้คนสะดุด และเป็นหินที่ทำให้พวกเขาล้มลง” เขาสะดุดก็เพราะไม่เชื่อฟังคำประกาศ ตามที่เขาถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
1 โครินธ์ 3:19 - เพราะปัญญาของโลกนี้ยังเป็นสิ่งโง่เขลาสำหรับพระเจ้า ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พระองค์ดักจับผู้มีปัญญาได้จากเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง”
1 โครินธ์ 3:20 - และ “พระผู้เป็นเจ้าทราบว่าความคิดของคนมีปัญญาไร้ประโยชน์”
อิสยาห์ 46:10 - เราประกาศถึงสิ่งในครั้งปฐมกาลจนถึงบั้นปลาย และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นตั้งแต่โบราณกาล เรากล่าวว่า ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะทำให้ความประสงค์ของเราทั้งสิ้นสำเร็จลุล่วง’
อิสยาห์ 46:11 - เราเรียกนกอินทรีตัวหนึ่งจากทิศตะวันออก ชายคนหนึ่งจากแดนไกลจะทำให้สิ่งที่เราประสงค์เป็นผลสำเร็จ สิ่งที่เราได้พูดแล้ว เราจะทำให้เกิดขึ้น สิ่งที่เราได้มุ่งหมายไว้ เราจะกระทำตามนั้น
อิสยาห์ 7:5 - เพราะอารัมกับเอฟราอิมและบุตรของเรมาลิยาห์ได้วางแผนร้ายต่อเจ้า พวกเขาพูดว่า
อิสยาห์ 7:6 - ‘พวกเราขึ้นไปโจมตียูดาห์กันเถิด ทำให้พวกเขาตกใจ และตีให้พังพินาศเพื่อพวกเราเอง แล้วแต่งตั้งบุตรของทาเบเอลให้เป็นกษัตริย์ที่นั่น’”
อิสยาห์ 7:7 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “มันจะไม่เป็นเช่นนั้น และมันจะไม่เกิดขึ้น
กิจการของอัครทูต 4:27 - จริงทีเดียวที่เฮโรดและปอนทิอัสปีลาตได้ประชุมร่วมกับบรรดาคนนอก และชาวอิสราเอลในเมืองนี้ เพื่อจะรวมหัวกันต่อต้านผู้รับใช้ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ คือพระเยซูที่พระองค์ได้เจิม
กิจการของอัครทูต 4:28 - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
อิสยาห์ 8:9 - บรรดาชนชาติเอ๋ย จงตะโกนร้องเสียงดังลั่น และถูกโจมตีจนพ่ายแพ้ แผ่นดินทั้งปวงที่อยู่ห่างไกล จงเงี่ยหูของท่าน จงเตรียมอาวุธของท่าน และถูกโจมตีจนพ่ายแพ้ จงเตรียมอาวุธของท่าน และถูกโจมตีจนพ่ายแพ้
อิสยาห์ 8:10 - จงร่วมกันวางแผน แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น จงสั่งการ แต่จะไม่ได้ผล เพราะพระเจ้าสถิตกับเรา
อิสยาห์ 14:27 - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้ตั้งจุดประสงค์ไว้ ใครจะยับยั้งไว้ได้ มือของพระองค์ยื่นออกไป และใครจะดึงให้กลับมาได้
เยเรมีย์ 9:23 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “อย่าให้ผู้เรืองปัญญาโอ้อวดถึงสติปัญญาของเขา อย่าให้ผู้มีอำนาจโอ้อวดถึงอำนาจของเขา อย่าให้ผู้มั่งมีโอ้อวดถึงความมั่งมีของเขา
สุภาษิต 19:21 - คนมักมีแผนการมากมายไว้ในใจ แต่แผนจะลุล่วงได้หรือไม่ก็แล้วแต่ความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า
กิจการของอัครทูต 5:39 - แต่ถ้าเป็นคำสั่งจากพระเจ้าแล้ว ท่านก็จะไม่สามารถห้ามชายเหล่านี้ได้ ท่านจะเห็นว่าท่านกำลังต่อสู้กับพระเจ้า”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสติปัญญา การหยั่งรู้ หรือแผนการใดๆ ที่สามารถต่อต้านพระผู้เป็นเจ้าได้สำเร็จ
新标点和合本 - 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
当代译本 - 任何智慧、悟性和谋略，都不能对抗耶和华。
圣经新译本 - 任何智慧、聪明、谋略都不能敌挡耶和华。
中文标准译本 - 任何智慧、聪慧和谋略，都在耶和华面前站立不住。
现代标点和合本 - 没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。
和合本（拼音版） - 没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。
New International Version - There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the Lord.
New International Reader's Version - No wisdom, wise saying or plan can succeed against the Lord.
English Standard Version - No wisdom, no understanding, no counsel can avail against the Lord.
New Living Translation - No human wisdom or understanding or plan can stand against the Lord.
The Message - Nothing clever, nothing conceived, nothing contrived, can get the better of God.
Christian Standard Bible - No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the Lord.
New American Standard Bible - There is no wisdom, no understanding, And no plan against the Lord.
New King James Version - There is no wisdom or understanding Or counsel against the Lord.
Amplified Bible - There is no [human] wisdom or understanding Or counsel [that can prevail] against the Lord.
American Standard Version - There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
King James Version - There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
New English Translation - There is no wisdom and there is no understanding, and there is no counsel against the Lord.
World English Bible - There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
新標點和合本 - 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
當代譯本 - 任何智慧、悟性和謀略，都不能對抗耶和華。
聖經新譯本 - 任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。
呂振中譯本 - 沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。
中文標準譯本 - 任何智慧、聰慧和謀略，都在耶和華面前站立不住。
現代標點和合本 - 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
文理和合譯本 - 智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、
文理委辦譯本 - 耶和華有旨必行、非詭謀所能撓。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、
Nueva Versión Internacional - De nada sirven ante el Señor la sabiduría, la inteligencia y el consejo.
현대인의 성경 - 그 어떤 지혜와 통찰력과 묘안도 여호와를 당해 내지는 못한다.
Новый Русский Перевод - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
Восточный перевод - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Face à l’Eternel, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne.
リビングバイブル - どんなに賢明な人でも、どんなに良い教育を受けた人でも、主と対等にやり合うことなどできません。
Nova Versão Internacional - Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
Hoffnung für alle - Die größte Weisheit, die tiefste Einsicht und die besten Pläne können nicht bestehen, wenn sie gegen den Herrn gerichtet sind.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng ai chống lại được Chúa Hằng Hữu, dù khôn ngoan hay thông sáng, dù thương nghị mưu kế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสติปัญญา หรือวิจารณญาณ หรือแผนการใดๆ ที่ต่อต้านพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
Thai KJV - ปัญญาก็ดี ความเข้าใจก็ดี คำปรึกษาก็ดี จะเอาชนะพระเยโฮวาห์ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงจะมีสติปัญญา ความเข้าใจ และคำปรึกษาดีแค่ไหนก็ตาม ก็ช่วยไม่ได้หรอก ถ้าพระยาห์เวห์ต่อต้านเจ้า

โยนาห์ 1:13 - ถึงกระนั้น พวกลูกเรือก็ยังพยายามพายเรือเพื่อนำเรือกลับเข้าฝั่ง แต่ก็ไม่สามารถทำได้ เพราะพายุพัดต้านพวกเขาแรงยิ่งขึ้น
1 เปโตร 2:8 - และ “ศิลาก้อนหนึ่งที่เป็นเหตุให้คนสะดุด และเป็นหินที่ทำให้พวกเขาล้มลง” เขาสะดุดก็เพราะไม่เชื่อฟังคำประกาศ ตามที่เขาถูกกำหนดไว้เช่นนั้น
1 โครินธ์ 3:19 - เพราะปัญญาของโลกนี้ยังเป็นสิ่งโง่เขลาสำหรับพระเจ้า ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พระองค์ดักจับผู้มีปัญญาได้จากเล่ห์เหลี่ยมของเขาเอง”
1 โครินธ์ 3:20 - และ “พระผู้เป็นเจ้าทราบว่าความคิดของคนมีปัญญาไร้ประโยชน์”
อิสยาห์ 46:10 - เราประกาศถึงสิ่งในครั้งปฐมกาลจนถึงบั้นปลาย และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นตั้งแต่โบราณกาล เรากล่าวว่า ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะทำให้ความประสงค์ของเราทั้งสิ้นสำเร็จลุล่วง’
อิสยาห์ 46:11 - เราเรียกนกอินทรีตัวหนึ่งจากทิศตะวันออก ชายคนหนึ่งจากแดนไกลจะทำให้สิ่งที่เราประสงค์เป็นผลสำเร็จ สิ่งที่เราได้พูดแล้ว เราจะทำให้เกิดขึ้น สิ่งที่เราได้มุ่งหมายไว้ เราจะกระทำตามนั้น
อิสยาห์ 7:5 - เพราะอารัมกับเอฟราอิมและบุตรของเรมาลิยาห์ได้วางแผนร้ายต่อเจ้า พวกเขาพูดว่า
อิสยาห์ 7:6 - ‘พวกเราขึ้นไปโจมตียูดาห์กันเถิด ทำให้พวกเขาตกใจ และตีให้พังพินาศเพื่อพวกเราเอง แล้วแต่งตั้งบุตรของทาเบเอลให้เป็นกษัตริย์ที่นั่น’”
อิสยาห์ 7:7 - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “มันจะไม่เป็นเช่นนั้น และมันจะไม่เกิดขึ้น
กิจการของอัครทูต 4:27 - จริงทีเดียวที่เฮโรดและปอนทิอัสปีลาตได้ประชุมร่วมกับบรรดาคนนอก และชาวอิสราเอลในเมืองนี้ เพื่อจะรวมหัวกันต่อต้านผู้รับใช้ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์ คือพระเยซูที่พระองค์ได้เจิม
กิจการของอัครทูต 4:28 - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
อิสยาห์ 8:9 - บรรดาชนชาติเอ๋ย จงตะโกนร้องเสียงดังลั่น และถูกโจมตีจนพ่ายแพ้ แผ่นดินทั้งปวงที่อยู่ห่างไกล จงเงี่ยหูของท่าน จงเตรียมอาวุธของท่าน และถูกโจมตีจนพ่ายแพ้ จงเตรียมอาวุธของท่าน และถูกโจมตีจนพ่ายแพ้
อิสยาห์ 8:10 - จงร่วมกันวางแผน แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น จงสั่งการ แต่จะไม่ได้ผล เพราะพระเจ้าสถิตกับเรา
อิสยาห์ 14:27 - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้ตั้งจุดประสงค์ไว้ ใครจะยับยั้งไว้ได้ มือของพระองค์ยื่นออกไป และใครจะดึงให้กลับมาได้
เยเรมีย์ 9:23 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “อย่าให้ผู้เรืองปัญญาโอ้อวดถึงสติปัญญาของเขา อย่าให้ผู้มีอำนาจโอ้อวดถึงอำนาจของเขา อย่าให้ผู้มั่งมีโอ้อวดถึงความมั่งมีของเขา
สุภาษิต 19:21 - คนมักมีแผนการมากมายไว้ในใจ แต่แผนจะลุล่วงได้หรือไม่ก็แล้วแต่ความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า
กิจการของอัครทูต 5:39 - แต่ถ้าเป็นคำสั่งจากพระเจ้าแล้ว ท่านก็จะไม่สามารถห้ามชายเหล่านี้ได้ ท่านจะเห็นว่าท่านกำลังต่อสู้กับพระเจ้า”