逐节对照
- American Standard Version - The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
- 新标点和合本 - 马是为打仗之日预备的； 得胜乃在乎耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马是为打仗之日预备的； 得胜却在于耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 马是为打仗之日预备的； 得胜却在于耶和华。
- 当代译本 - 马为争战之日预备， 胜败由耶和华决定。
- 圣经新译本 - 马是为打仗之日预备的， 胜利却在于耶和华。
- 中文标准译本 - 马为战争之日所预备， 得胜却在于耶和华。
- 现代标点和合本 - 马是为打仗之日预备的， 得胜乃在乎耶和华。
- 和合本（拼音版） - 马是为打仗之日预备的， 得胜乃在乎耶和华。
- New International Version - The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord.
- New International Reader's Version - You can prepare a horse for the day of battle. But the power to win comes from the Lord.
- English Standard Version - The horse is made ready for the day of battle, but the victory belongs to the Lord.
- New Living Translation - The horse is prepared for the day of battle, but the victory belongs to the Lord.
- The Message - Do your best, prepare for the worst— then trust God to bring victory.
- Christian Standard Bible - A horse is prepared for the day of battle, but victory comes from the Lord.
- New American Standard Bible - The horse is prepared for the day of battle, But the victory belongs to the Lord.
- New King James Version - The horse is prepared for the day of battle, But deliverance is of the Lord.
- Amplified Bible - The horse is prepared for the day of battle, But deliverance and victory belong to the Lord.
- King James Version - The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord.
- New English Translation - A horse is prepared for the day of battle, but the victory is from the Lord.
- World English Bible - The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
- 新標點和合本 - 馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬是為打仗之日預備的； 得勝卻在於耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬是為打仗之日預備的； 得勝卻在於耶和華。
- 當代譯本 - 馬為爭戰之日預備， 勝敗由耶和華決定。
- 聖經新譯本 - 馬是為打仗之日預備的， 勝利卻在於耶和華。
- 呂振中譯本 - 馬儘管豫備好了、以待戰爭之日， 但得勝 總是在乎永恆主。
- 中文標準譯本 - 馬為戰爭之日所預備， 得勝卻在於耶和華。
- 現代標點和合本 - 馬是為打仗之日預備的， 得勝乃在乎耶和華。
- 文理和合譯本 - 備馬待戰、惟獲勝在於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 備騎以戰鬥、助之者惟耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 集馬以備戰之日、獲勝乃在乎主、
- Nueva Versión Internacional - Se alista al caballo para el día de la batalla, pero la victoria depende del Señor.
- 현대인의 성경 - 사람이 전쟁에 대비하여 말을 준비하지만 승리는 여호와께 달려 있다.
- Новый Русский Перевод - Коня готовят на день сражения, а победу дает Господь.
- Восточный перевод - Коня готовят на день сражения, а победу даёт Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коня готовят на день сражения, а победу даёт Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коня готовят на день сражения, а победу даёт Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous pouvez harnacher le cheval pour le jour du combat, mais la victoire dépend de l’Eternel.
- リビングバイブル - さあ、戦う準備をしなさい。 しかし、勝利は主によってもたらされます。
- Nova Versão Internacional - Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
- Hoffnung für alle - Man kann sich noch so gut auf einen Kampf vorbereiten – den Sieg schenkt allein der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta chuẩn bị ngựa cho ngày chinh chiến, nhưng chiến thắng thuộc về Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม้าเตรียมพร้อมไว้สำหรับศึกสงคราม แต่ชัยชนะอยู่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ม้าจะถูกเตรียมไว้พร้อมแล้วสำหรับรบในการสงคราม แต่ชัยชนะนั้นขึ้นอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ม้าก็เตรียมไว้พร้อมแล้วสำหรับวันสงคราม แต่ความปลอดภัยเป็นของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ม้าก็เตรียมไว้พร้อมแล้วสำหรับวันทำสงคราม แต่พระยาห์เวห์เป็นผู้ให้ชัยชนะ
交叉引用
- Psalms 144:10 - Thou art he that giveth salvation unto kings; Who rescueth David his servant from the hurtful sword.
- Jeremiah 3:23 - Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
- Ecclesiastes 9:11 - I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
- Psalms 3:3 - But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
- Psalms 68:20 - God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
- Psalms 3:8 - Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah
- Psalms 147:10 - He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
- Psalms 33:17 - A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
- Psalms 33:18 - Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
- Psalms 20:7 - Some trust in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.
- Isaiah 31:1 - Woe to them that go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek Jehovah!