逐节对照
- リビングバイブル - 地道に努力すれば利益がもたらされ、 一儲けしようと急ぐと貧困がもたらされます。
- 新标点和合本 - 殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，都必缺乏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，必致缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，必致缺乏。
- 当代译本 - 勤劳者的计划必致富足， 行事急躁的人必致贫困。
- 圣经新译本 - 殷勤人的筹划必使他获利； 行事急躁的必致贫穷。
- 中文标准译本 - 殷勤筹划的，必致丰富； 行事急躁的，都必缺乏。
- 现代标点和合本 - 殷勤筹划的足致丰裕， 行事急躁的都必缺乏。
- 和合本（拼音版） - 殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，都必缺乏。
- New International Version - The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.
- New International Reader's Version - The plans of people who work hard succeed. You can be just as sure that those in a hurry will become poor.
- English Standard Version - The plans of the diligent lead surely to abundance, but everyone who is hasty comes only to poverty.
- New Living Translation - Good planning and hard work lead to prosperity, but hasty shortcuts lead to poverty.
- The Message - Careful planning puts you ahead in the long run; hurry and scurry puts you further behind.
- Christian Standard Bible - The plans of the diligent certainly lead to profit, but anyone who is reckless certainly becomes poor.
- New American Standard Bible - The plans of the diligent certainly lead to advantage, But everyone who is in a hurry certainly comes to poverty.
- New King James Version - The plans of the diligent lead surely to plenty, But those of everyone who is hasty, surely to poverty.
- Amplified Bible - The plans of the diligent lead surely to abundance and advantage, But everyone who acts in haste comes surely to poverty.
- American Standard Version - The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; But every one that is hasty hasteth only to want.
- King James Version - The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
- New English Translation - The plans of the diligent lead only to plenty, but everyone who is hasty comes only to poverty.
- World English Bible - The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
- 新標點和合本 - 殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，都必缺乏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，必致缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殷勤籌劃的，足致豐裕； 行事急躁的，必致缺乏。
- 當代譯本 - 勤勞者的計劃必致富足， 行事急躁的人必致貧困。
- 聖經新譯本 - 殷勤人的籌劃必使他獲利； 行事急躁的必致貧窮。
- 呂振中譯本 - 殷勤人的設計足致豐裕； 凡急迫 要致富 的都必缺乏。
- 中文標準譯本 - 殷勤籌劃的，必致豐富； 行事急躁的，都必缺乏。
- 現代標點和合本 - 殷勤籌劃的足致豐裕， 行事急躁的都必缺乏。
- 文理和合譯本 - 勤者之思維、足致豐裕、急躁者、乃急貧窮、
- 文理委辦譯本 - 勤慎操作者獲贏餘、急遽苟且者致貧乏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殷勤操作者、足致豐裕、急遽經營者、反致匱乏、
- Nueva Versión Internacional - Los planes bien pensados: ¡pura ganancia! Los planes apresurados: ¡puro fracaso!
- 현대인의 성경 - 신중한 계획으로 성실하게 일하면 부유하게 되고 조급하게 굴면 가난하게 된다.
- Новый Русский Перевод - Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
- Восточный перевод - Замыслы прилежного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Замыслы прилежного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Замыслы прилежного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.
- La Bible du Semeur 2015 - Les projets d’un homme actif sont profitables, mais agir avec précipitation, c’est courir vers le dénuement.
- Nova Versão Internacional - Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
- Hoffnung für alle - Was der Fleißige plant, bringt ihm Gewinn; wer aber allzu schnell etwas erreichen will, hat nur Verlust.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trù liệu và chăm chỉ thì no nê thịnh vượng; bất cẩn vội vàng, thì nghèo đói đương nhiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แผนงานของคนขยันนำมาซึ่งผลกำไร เช่นเดียวกับที่ความรีบร้อนนำมาซึ่งความขัดสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผนการของคนขยันมีแต่จะนำมาซึ่งผลประโยชน์ แต่ทุกคนที่หุนหันพลันแล่นมีแต่จะยากจนลง
- Thai KJV - แผนงานของคนขยันขันแข็งนำสู่ความอุดมแน่นอน แต่ทุกคนที่เร่งร้อนก็มาสู่ความขัดสนเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผนการต่างๆของคนขยันขันแข็ง นำไปถึงความอุดมสมบูรณ์ แต่คนที่ทำอะไรแบบไม่ยั้งคิดจะยากจน
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 20:21 - 思わぬ大金が転がり込むと、 かえって不幸になることがあります。
- エペソ人への手紙 4:28 - 盗みを働いていた人はやめ、かえって困っている人に施しができるように、まともに働きなさい。
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:11 - そして、以前にも教えたように、静かな生活を送り、仕事に身を入れ、喜んで働きなさい。
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:12 - そうすれば、クリスチャンでない人たちからも信用され、尊敬されることでしょう。また、他の人に負担をかけなくてすむでしょう。
- 箴言 知恵の泉 28:22 - 金持ちになろうとあせる者は、 かえって貧乏になります。
- 箴言 知恵の泉 27:23 - 財産はすぐになくなり、 王位はいつまでも続きません。 だから自分の収入や、家畜の状態を知っておきなさい。
- 箴言 知恵の泉 27:25 - 牧草を刈り取り、二番草も刈り取ったあと、 山の草を集めなさい。 そうすれば、子羊の毛もやぎの乳も十分に取れ、 家族の生活に困りません。
- 箴言 知恵の泉 14:29 - 利口な人は腹を立てるのは愚かだと知っているので、 自分の感情を抑えます。
- 箴言 知恵の泉 13:4 - 怠け者は、いくら欲しがっても、 何も得ることができません。 しかしこつこつ働く人は、裕福になります。
- 箴言 知恵の泉 10:4 - 怠ければたちまち貧しくなり、 一生懸命働けば財産ができます。