逐节对照
- 聖經新譯本 - 罪人的道路充滿狡詐， 清潔的人，行為正直。
- 新标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲； 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有罪的人其路弯曲； 纯洁的人行为正直。
- 和合本2010（神版-简体） - 有罪的人其路弯曲； 纯洁的人行为正直。
- 当代译本 - 犯罪的人行径扭曲， 纯洁的人行为正直。
- 圣经新译本 - 罪人的道路充满狡诈， 清洁的人，行为正直。
- 中文标准译本 - 有罪的人，道路弯曲； 纯洁的人，行为正直。
- 现代标点和合本 - 负罪之人的路甚是弯曲， 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
- 和合本（拼音版） - 负罪之人的路，甚是弯曲， 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
- New International Version - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
- New International Reader's Version - The path of those who are guilty is crooked. But the conduct of those who are not guilty is honest.
- English Standard Version - The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
- New Living Translation - The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
- The Message - Mixed motives twist life into tangles; pure motives take you straight down the road.
- Christian Standard Bible - A guilty one’s conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
- New American Standard Bible - The way of a guilty person is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
- New King James Version - The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
- Amplified Bible - The way of the guilty is [exceedingly] crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
- American Standard Version - The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
- King James Version - The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
- New English Translation - The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
- World English Bible - The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
- 新標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲； 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有罪的人其路彎曲； 純潔的人行為正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有罪的人其路彎曲； 純潔的人行為正直。
- 當代譯本 - 犯罪的人行徑扭曲， 純潔的人行為正直。
- 呂振中譯本 - 有罪之人的路很彎曲； 純潔的人、行為乃正直。
- 中文標準譯本 - 有罪的人，道路彎曲； 純潔的人，行為正直。
- 現代標點和合本 - 負罪之人的路甚是彎曲， 至於清潔的人，他所行的乃是正直。
- 文理和合譯本 - 負罪者之路邪曲、清潔者之行正直、
- 文理委辦譯本 - 惡人之徑邪曲、義人之行正直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、
- Nueva Versión Internacional - Torcido es el camino del culpable, pero recta la conducta del hombre honrado.
- 현대인의 성경 - 죄인의 행위는 비뚤어지고 잘못되었으며 순결한 사람의 행위는 바르고 곧다.
- Новый Русский Перевод - Путь преступных извилист, а поступки невинных чисты.
- Восточный перевод - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Путь виновных извилист, а поступки невинных чисты.
- La Bible du Semeur 2015 - La conduite coupable est tortueuse, mais l’homme intègre agit avec droiture.
- リビングバイブル - 行いを見ればその人がわかります。 悪人は悪いことをし、 正しい人は神の教えを守るのです。
- Nova Versão Internacional - O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
- Hoffnung für alle - Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường lối người phạm tội là quanh co; việc làm người chân thật là ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิถีทางของผู้ทำผิดนั้นคดเคี้ยว ส่วนความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนทางของคนทำผิดช่างคดเคี้ยว แต่การกระทำของผู้บริสุทธิ์นั้นเที่ยงตรง
- Thai KJV - ทางของมนุษย์ตลบตะแลงและมีความผิด แต่ความประพฤติของผู้บริสุทธิ์นั้นถูกต้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางของคนที่ทำผิดนั้นคดเคี้ยว ส่วนคนบริสุทธิ์การกระทำของเขานั้นตรงไปตรงมา
交叉引用
- 約翰壹書 2:29 - 你們既然曉得 神是公義的，就應當知道所有行公義的都是從他生的。
- 傳道書 9:3 - 在日光之下所發生的一切事，有一件令人遺憾的，就是眾人的命運都是一樣的，並且世人的心充滿邪惡，一生心懷狂妄，後來都歸到死人那裡去。
- 創世記 6:5 - 耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。
- 創世記 6:6 - 於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 詩篇 14:3 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 約伯記 15:14 - 人是甚麼，能算為潔淨嗎？ 婦人所生的，能算為公義嗎？
- 約伯記 15:15 - 神不信任他的眾天使， 在他看來，諸天也不潔淨，
- 約伯記 15:16 - 何況那可憎又腐敗， 喝罪孽如同喝水的世人呢？
- 使徒行傳 15:9 - 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。
- 馬太福音 12:33 - “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
- 創世記 6:12 - 神觀看大地，看見世界已經敗壞了；全人類在地上所行的都是敗壞的。
- 馬太福音 5:8 - 內心清潔的人有福了， 因為他們必看見 神。
- 提多書 3:5 - 他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
- 哥林多前書 3:3 - 因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？
- 箴言 30:12 - 有一種人自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
- 彼得前書 1:22 - 你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
- 彼得前書 1:23 - 你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著 神永活長存的道。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
- 但以理書 12:10 - 許多人必潔淨自己，使自己潔白，並且被熬煉。可是惡人仍然作惡。所有惡人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。
- 傳道書 7:29 - 我所明白的，只有這件事： 神造人原是正直的，他們卻找出許多巧計。”
- 以弗所書 2:2 - 那時你們在過犯和罪惡中行事為人，隨著時代的潮流，也服從空中掌權的首領，就是現今在悖逆的人身上運行的靈。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都和他們在一起，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心意所喜好的去行；我們與別人一樣，生來都是可怒的兒女。
- 提多書 1:15 - 在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。
- 箴言 15:26 - 邪惡的思想是耶和華厭惡的； 恩慈的話卻是純淨的。
- 提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
- 箴言 2:15 - 他們的道路彎曲， 他們的行徑偏離正道。