逐节对照
- Christian Standard Bible - Better to live on the corner of a roof than to share a house with a nagging wife.
- 新标点和合本 - 宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 宁可住在房顶的一角， 也不与好争吵的妇人同住。
- 和合本2010（神版-简体） - 宁可住在房顶的一角， 也不与好争吵的妇人同住。
- 当代译本 - 宁愿住在屋顶的一角， 也不跟争闹之妻同屋。
- 圣经新译本 - 宁可住在房顶的一角， 也不跟吵闹的妇人同住一间房屋。
- 中文标准译本 - 宁可住在屋顶的一角， 也好过与争吵的女人同住一屋。
- 现代标点和合本 - 宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
- 和合本（拼音版） - 宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
- New International Version - Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
- New International Reader's Version - It is better to live on a corner of a roof than to share a house with a nagging wife.
- English Standard Version - It is better to live in a corner of the housetop than in a house shared with a quarrelsome wife.
- New Living Translation - It’s better to live alone in the corner of an attic than with a quarrelsome wife in a lovely home.
- The Message - Better to live alone in a tumbledown shack than share a mansion with a nagging spouse.
- New American Standard Bible - It is better to live on a corner of a roof Than in a house shared with a contentious woman.
- New King James Version - Better to dwell in a corner of a housetop, Than in a house shared with a contentious woman.
- Amplified Bible - It is better to live in a corner of the housetop [on the flat roof, exposed to the weather] Than in a house shared with a quarrelsome (contentious) woman.
- American Standard Version - It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
- King James Version - It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
- New English Translation - It is better to live on a corner of the housetop than in a house in company with a quarrelsome wife.
- World English Bible - It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
- 新標點和合本 - 寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 寧可住在房頂的一角， 也不與好爭吵的婦人同住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 寧可住在房頂的一角， 也不與好爭吵的婦人同住。
- 當代譯本 - 寧願住在屋頂的一角， 也不跟爭鬧之妻同屋。
- 聖經新譯本 - 寧可住在房頂的一角， 也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。
- 呂振中譯本 - 寧可住房頂的犄角， 也不跟爭吵的婦人 住 寬闊的房屋 。
- 中文標準譯本 - 寧可住在屋頂的一角， 也好過與爭吵的女人同住一屋。
- 現代標點和合本 - 寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
- 文理和合譯本 - 寧處屋頂之隅、勿與悍婦共居廣廈、
- 文理委辦譯本 - 寧於樓隅獨居、勿與頑婦共室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寧獨居於房頂、勿與好爭之婦共室、
- Nueva Versión Internacional - Más vale habitar en un rincón de la azotea que compartir el techo con mujer pendenciera.
- 현대인의 성경 - 다투기 좋아하는 여자와 한집에 사는 것보다 차라리 옥상 한 구석에서 혼자 사는 것이 더 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.
- Восточный перевод - Лучше жить на углу крыши, чем в доме со сварливой женой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше жить на углу крыши, чем в доме со сварливой женой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше жить на углу крыши, чем в доме со сварливой женой.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse que de partager la maison d’une femme querelleuse.
- リビングバイブル - 怒りっぽい女とりっぱな家に住むより、 屋根裏部屋の隅で暮らすほうがましです。
- Nova Versão Internacional - Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
- Hoffnung für alle - Lieber in einer kleinen Ecke unter dem Dach wohnen als in einem prächtigen Haus mit einer nörgelnden Frau!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà ở nơi góc mái nhà, còn hơn ở chung nhà với đàn bà hay sinh sự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อยู่ที่มุมดาดฟ้า ดีกว่าอยู่ร่วมชายคากับภรรยาที่ชอบหาเรื่อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาศัยอยู่ที่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ก็ยังดีกว่าอยู่ในบ้านร่วมกับภรรยาช่างทะเลาะเบาะแว้ง
- Thai KJV - อยู่ที่มุมบนหลังคาเรือนดีกว่าอยู่ในเรือนกว้างขวางร่วมกับหญิงขี้ทะเลาะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาศัยอยู่ที่ซอกมุมบนดาดฟ้า ก็ยังดีกว่าร่วมชายคากับเมียที่ชอบหาเรื่อง
交叉引用
- Proverbs 17:1 - Better a dry crust with peace than a house full of feasting with strife.
- Proverbs 15:17 - Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
- Proverbs 27:15 - An endless dripping on a rainy day and a nagging wife are alike;
- Proverbs 27:16 - the one who controls her controls the wind and grasps oil with his right hand.
- Proverbs 12:4 - A wife of noble character is her husband’s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.
- Proverbs 25:24 - Better to live on the corner of a roof than to share a house with a nagging wife.
- Proverbs 21:19 - Better to live in a wilderness than with a nagging and hot-tempered wife.
- Proverbs 19:13 - A foolish son is his father’s ruin, and a wife’s nagging is an endless dripping.