Мудрые изречения 22:12 Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.

pro 22:12 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
新标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目保护知识，却毁坏奸诈人的言语。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目保护知识，却毁坏奸诈人的言语。
当代译本 - 耶和华的眼目护卫知识，祂必推翻奸徒的言论。
圣经新译本 - 耶和华的眼目护卫知识，却倾覆奸诈人的话。
中文标准译本 - 耶和华的眼目守护知识，他却推翻背信者的话。
现代标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
和合本（拼音版） - 耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
New International Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
New International Reader's Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge. But he does away with the words of those who aren’t faithful.
English Standard Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the traitor.
New Living Translation - The Lord preserves those with knowledge, but he ruins the plans of the treacherous.
The Message - God guards knowledge with a passion, but he’ll have nothing to do with deception.
Christian Standard Bible - The Lord’s eyes keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the treacherous.
New American Standard Bible - The eyes of the Lord protect knowledge, But He overthrows the words of the treacherous person.
New King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, But He overthrows the words of the faithless.
Amplified Bible - The eyes of the Lord keep guard over knowledge and the one who has it, But He overthrows the words of the treacherous.
American Standard Version - The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
New English Translation - The eyes of the Lord guard knowledge, but he overthrows the words of the faithless person.
World English Bible - Yahweh’s eyes watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
新標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人，卻傾敗奸詐人的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識，卻毀壞奸詐人的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識，卻毀壞奸詐人的言語。
當代譯本 - 耶和華的眼目護衛知識，祂必推翻奸徒的言論。
聖經新譯本 - 耶和華的眼目護衛知識，卻傾覆奸詐人的話。
呂振中譯本 - 永恆主的眼看着有知識的人；他卻使背信之人的事敗倒。
中文標準譯本 - 耶和華的眼目守護知識，他卻推翻背信者的話。
現代標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人，卻傾敗奸詐人的言語。
文理和合譯本 - 耶和華祐智者、敗譎者之言、
文理委辦譯本 - 耶和華守道者祐之、妄言者敗之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧有知識者、使詭詐詭詐或作悖逆者之言、歸於無有、
Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor protegen el saber, pero desbaratan las palabras del traidor.
현대인의 성경 - 여호와께서는 지식 있는 사람을 지키시지만 성실하지 못한 사람의 말은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
Восточный перевод - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veille à préserver la connaissance, mais il subvertit les propos du perfide.
リビングバイブル - 主は正しい人を守り、悪者の計画を葬り去ります。
Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
Hoffnung für alle - Der Herr sorgt dafür, dass die Wahrheit siegt, denn er entlarvt die Worte der Betrüger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ người thông sáng, người dối gian bị Chúa tảo trừ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องความรู้ แต่ทรงลบล้างถ้อยคำของคนไม่ซื่อสัตย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูผู้มีสติปัญญา แต่พระองค์จะกำจัดคำพูดของคนทรยศ
Thai KJV - พระเนตรพระเยโฮวาห์เฝ้าอยู่เหนือความรู้ แต่พระองค์ทรงคว่ำถ้อยคำของคนละเมิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลความจริง แต่พระองค์ทำลายคำพูดต่างๆของคนชั่ว

交叉引用

Деяния 13:8 - Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.
Деяния 13:9 - Тогда Шаул, он же Паул, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
Деяния 13:10 - и сказал: – Сын Иблиса, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Вечного Повелителя?
Деяния 13:11 - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
Деяния 13:12 - Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.
Матай 16:16 - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Матай 16:17 - Тогда Иса сказал: – Счастлив ты, Шимон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.
Матай 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Исаия 59:19 - На западе люди будут бояться имени Вечного, и на востоке они будут чтить Его славу, потому что придёт Он, как бушующая река, гонимая вихрем Вечного .
Исаия 59:20 - – Искупитель придёт на Сион, к тем потомкам Якуба, кто раскается в грехах, – возвещает Вечный.
Исаия 59:21 - – Что до Меня, то Я заключу Моё священное соглашение с ними, – говорит Вечный. – Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, – говорит Вечный.
Деяния 5:39 - Если же оно от Аллаха, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Аллаха. Его речь убедила присутствующих.
2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда человек зла проявит себя. Но Повелитель Иса истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Откровение 11:4 - Это два оливковых дерева и два светильника, стоящие перед Владыкой земли .
Откровение 11:5 - Если кто-то пытается причинить им вред, то изо рта этих свидетелей выходит огонь и поглощает их врагов . Так погибает каждый, кто хочет причинить им вред.
Откровение 11:6 - Им дана власть затворить небеса, чтобы в дни, когда они пророчествуют, на землю не шёл дождь, а также власть превращать воды в кровь и поражать землю всевозможными бедствиями столько раз, сколько они захотят .
Откровение 11:7 - Когда они полностью окончат своё свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападёт на них, победит их и умертвит.
Откровение 11:8 - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
Откровение 11:9 - Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племён, и трупы их не разрешают похоронить.
Откровение 11:10 - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
Откровение 11:11 - Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Аллаха, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
Аюб 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Аюб 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Деяния 8:9 - Был там один человек по имени Шимон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого.
Деяния 8:10 - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Деяния 8:11 - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Деяния 8:12 - Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Аллаха и об имени Исы аль-Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду .
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Аллаху, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Деяния 12:24 - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
2 Летопись 16:9 - Ведь глаза Вечного осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.
Откровение 12:14 - Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для неё в пустыне . Там её будут кормить в течение года, двух лет и ещё полугода , вне досягаемости дракона.
Откровение 12:15 - Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.
Откровение 12:16 - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
Откровение 12:17 - Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей – тех, кто соблюдает повеления Аллаха и несёт людям свидетельство Исы .
2 Тиметею 3:8 - Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.
2 Тиметею 3:9 - Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
新标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目保护知识，却毁坏奸诈人的言语。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目保护知识，却毁坏奸诈人的言语。
当代译本 - 耶和华的眼目护卫知识，祂必推翻奸徒的言论。
圣经新译本 - 耶和华的眼目护卫知识，却倾覆奸诈人的话。
中文标准译本 - 耶和华的眼目守护知识，他却推翻背信者的话。
现代标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
和合本（拼音版） - 耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。
New International Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
New International Reader's Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge. But he does away with the words of those who aren’t faithful.
English Standard Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the traitor.
New Living Translation - The Lord preserves those with knowledge, but he ruins the plans of the treacherous.
The Message - God guards knowledge with a passion, but he’ll have nothing to do with deception.
Christian Standard Bible - The Lord’s eyes keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the treacherous.
New American Standard Bible - The eyes of the Lord protect knowledge, But He overthrows the words of the treacherous person.
New King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, But He overthrows the words of the faithless.
Amplified Bible - The eyes of the Lord keep guard over knowledge and the one who has it, But He overthrows the words of the treacherous.
American Standard Version - The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
New English Translation - The eyes of the Lord guard knowledge, but he overthrows the words of the faithless person.
World English Bible - Yahweh’s eyes watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
新標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人，卻傾敗奸詐人的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識，卻毀壞奸詐人的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識，卻毀壞奸詐人的言語。
當代譯本 - 耶和華的眼目護衛知識，祂必推翻奸徒的言論。
聖經新譯本 - 耶和華的眼目護衛知識，卻傾覆奸詐人的話。
呂振中譯本 - 永恆主的眼看着有知識的人；他卻使背信之人的事敗倒。
中文標準譯本 - 耶和華的眼目守護知識，他卻推翻背信者的話。
現代標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人，卻傾敗奸詐人的言語。
文理和合譯本 - 耶和華祐智者、敗譎者之言、
文理委辦譯本 - 耶和華守道者祐之、妄言者敗之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧有知識者、使詭詐詭詐或作悖逆者之言、歸於無有、
Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor protegen el saber, pero desbaratan las palabras del traidor.
현대인의 성경 - 여호와께서는 지식 있는 사람을 지키시지만 성실하지 못한 사람의 말은 좌절시키신다.
Новый Русский Перевод - Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
Восточный перевод - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veille à préserver la connaissance, mais il subvertit les propos du perfide.
リビングバイブル - 主は正しい人を守り、悪者の計画を葬り去ります。
Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
Hoffnung für alle - Der Herr sorgt dafür, dass die Wahrheit siegt, denn er entlarvt die Worte der Betrüger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ người thông sáng, người dối gian bị Chúa tảo trừ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องความรู้ แต่ทรงลบล้างถ้อยคำของคนไม่ซื่อสัตย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูผู้มีสติปัญญา แต่พระองค์จะกำจัดคำพูดของคนทรยศ
Thai KJV - พระเนตรพระเยโฮวาห์เฝ้าอยู่เหนือความรู้ แต่พระองค์ทรงคว่ำถ้อยคำของคนละเมิด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลความจริง แต่พระองค์ทำลายคำพูดต่างๆของคนชั่ว

Деяния 13:8 - Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.
Деяния 13:9 - Тогда Шаул, он же Паул, исполнившись Святого Духа, посмотрел прямо на Елиму
Деяния 13:10 - и сказал: – Сын Иблиса, враг всякой праведности, полный лжи и нечестия! Неужели ты никогда не перестанешь искривлять прямые пути Вечного Повелителя?
Деяния 13:11 - Рука Повелителя обращена против тебя, ты будешь поражён слепотой и некоторое время не будешь видеть солнечного света. И сразу же его окутали мрак и тьма, и он стал метаться из стороны в сторону, ища кого-либо, кто бы повёл его за руку.
Деяния 13:12 - Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.
Матай 16:16 - Шимон Петир ответил: – Ты – обещанный Масих , Сын живого Бога.
Матай 16:17 - Тогда Иса сказал: – Счастлив ты, Шимон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.
Матай 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Исаия 59:19 - На западе люди будут бояться имени Вечного, и на востоке они будут чтить Его славу, потому что придёт Он, как бушующая река, гонимая вихрем Вечного .
Исаия 59:20 - – Искупитель придёт на Сион, к тем потомкам Якуба, кто раскается в грехах, – возвещает Вечный.
Исаия 59:21 - – Что до Меня, то Я заключу Моё священное соглашение с ними, – говорит Вечный. – Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, – говорит Вечный.
Деяния 5:39 - Если же оно от Аллаха, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Аллаха. Его речь убедила присутствующих.
2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда человек зла проявит себя. Но Повелитель Иса истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Откровение 11:4 - Это два оливковых дерева и два светильника, стоящие перед Владыкой земли .
Откровение 11:5 - Если кто-то пытается причинить им вред, то изо рта этих свидетелей выходит огонь и поглощает их врагов . Так погибает каждый, кто хочет причинить им вред.
Откровение 11:6 - Им дана власть затворить небеса, чтобы в дни, когда они пророчествуют, на землю не шёл дождь, а также власть превращать воды в кровь и поражать землю всевозможными бедствиями столько раз, сколько они захотят .
Откровение 11:7 - Когда они полностью окончат своё свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападёт на них, победит их и умертвит.
Откровение 11:8 - Их трупы будут лежать на улице великого города, где и их Повелитель был распят, города, который символически назван Содомом и Египтом.
Откровение 11:9 - Три с половиной дня на их трупы смотрит множество людей из всех народов, языков, родов и племён, и трупы их не разрешают похоронить.
Откровение 11:10 - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
Откровение 11:11 - Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Аллаха, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
Аюб 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
Аюб 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
Деяния 8:9 - Был там один человек по имени Шимон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого.
Деяния 8:10 - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Деяния 8:11 - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Деяния 8:12 - Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Аллаха и об имени Исы аль-Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду .
Деяния 12:23 - Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Аллаху, и Ирод, изъеденный червями, умер.
Деяния 12:24 - Слово Аллаха между тем распространялось всё дальше и дальше.
2 Летопись 16:9 - Ведь глаза Вечного осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.
Откровение 12:14 - Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для неё в пустыне . Там её будут кормить в течение года, двух лет и ещё полугода , вне досягаемости дракона.
Откровение 12:15 - Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.
Откровение 12:16 - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
Откровение 12:17 - Дракон пришёл в ярость из-за женщины и пошёл войной на остальных её детей – тех, кто соблюдает повеления Аллаха и несёт людям свидетельство Исы .
2 Тиметею 3:8 - Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.
2 Тиметею 3:9 - Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.