逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华的眼目守护知识， 他却推翻背信者的话。
- 新标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的眼目保护知识， 却毁坏奸诈人的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的眼目保护知识， 却毁坏奸诈人的言语。
- 当代译本 - 耶和华的眼目护卫知识， 祂必推翻奸徒的言论。
- 圣经新译本 - 耶和华的眼目护卫知识， 却倾覆奸诈人的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
- New International Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
- New International Reader's Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge. But he does away with the words of those who aren’t faithful.
- English Standard Version - The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the traitor.
- New Living Translation - The Lord preserves those with knowledge, but he ruins the plans of the treacherous.
- The Message - God guards knowledge with a passion, but he’ll have nothing to do with deception.
- Christian Standard Bible - The Lord’s eyes keep watch over knowledge, but he overthrows the words of the treacherous.
- New American Standard Bible - The eyes of the Lord protect knowledge, But He overthrows the words of the treacherous person.
- New King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, But He overthrows the words of the faithless.
- Amplified Bible - The eyes of the Lord keep guard over knowledge and the one who has it, But He overthrows the words of the treacherous.
- American Standard Version - The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
- King James Version - The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
- New English Translation - The eyes of the Lord guard knowledge, but he overthrows the words of the faithless person.
- World English Bible - Yahweh’s eyes watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
- 新標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識， 卻毀壞奸詐人的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的眼目保護知識， 卻毀壞奸詐人的言語。
- 當代譯本 - 耶和華的眼目護衛知識， 祂必推翻奸徒的言論。
- 聖經新譯本 - 耶和華的眼目護衛知識， 卻傾覆奸詐人的話。
- 呂振中譯本 - 永恆主的眼看着 有 知識 的人 ； 他卻使背信之人的事敗倒。
- 中文標準譯本 - 耶和華的眼目守護知識， 他卻推翻背信者的話。
- 現代標點和合本 - 耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
- 文理和合譯本 - 耶和華祐智者、敗譎者之言、
- 文理委辦譯本 - 耶和華守道者祐之、妄言者敗之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主目眷顧有知識者、使詭詐 詭詐或作悖逆 者之言、歸於無有、
- Nueva Versión Internacional - Los ojos del Señor protegen el saber, pero desbaratan las palabras del traidor.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 지식 있는 사람을 지키시지만 성실하지 못한 사람의 말은 좌절시키신다.
- Новый Русский Перевод - Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- Восточный перевод - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Очи Вечного охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veille à préserver la connaissance, mais il subvertit les propos du perfide.
- リビングバイブル - 主は正しい人を守り、悪者の計画を葬り去ります。
- Nova Versão Internacional - Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
- Hoffnung für alle - Der Herr sorgt dafür, dass die Wahrheit siegt, denn er entlarvt die Worte der Betrüger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ người thông sáng, người dối gian bị Chúa tảo trừ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องความรู้ แต่ทรงลบล้างถ้อยคำของคนไม่ซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูผู้มีสติปัญญา แต่พระองค์จะกำจัดคำพูดของคนทรยศ
- Thai KJV - พระเนตรพระเยโฮวาห์เฝ้าอยู่เหนือความรู้ แต่พระองค์ทรงคว่ำถ้อยคำของคนละเมิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงตาของพระยาห์เวห์เฝ้าดูแลความจริง แต่พระองค์ทำลายคำพูดต่างๆของคนชั่ว
交叉引用
- 使徒行传 13:8 - 但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。
- 使徒行传 13:9 - 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，
- 使徒行传 13:10 - 说：“哦，你这个充满一切诡诈、一切奸恶的人哪！魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正道，还不停止吗？
- 使徒行传 13:11 - 看哪，现在主的手临到你，你要瞎眼，暂时看不见日光。”立刻，迷雾和黑暗笼罩了他，他四处摸索，求人牵手领路。
- 使徒行传 13:12 - 省长当时看见所发生的事，对主的教导惊叹不已，就信了。
- 马太福音 16:16 - 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！”
- 马太福音 16:17 - 耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人 启示你的，而是我在天上的父启示你的。
- 马太福音 16:18 - 我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门 不能胜过它。
- 以赛亚书 59:19 - 这样，人在日落之处必敬畏耶和华的名， 在日出之地必敬畏他的荣耀； 因为他必来临， 如湍急的洪流， 被耶和华的风所驱使。
- 以赛亚书 59:20 - “必有一位救赎主临到锡安， 临到雅各家中转离过犯的人。” 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 59:21 - 耶和华说：“至于我，我与他们所立的约就是：那在你身上的我的灵、我放在你口中的我的话，必不离开你的口，也不离开你后裔的口以及你后裔之后裔的口；从今直到永远！”这是耶和华说的。
- 使徒行传 5:39 - 但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了，
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉 他，藉着自己来临的显现除去他。
- 启示录 11:3 - 我将赐能力 给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道 一千二百六十天 。”
- 启示录 11:4 - 这两个人就是站在大地之主 面前的那两棵橄榄树、那两座灯台。
- 启示录 11:5 - 如果有人想要伤害他们，火就从他们的口中出来，吞灭他们的敌人；如果有人想要伤害他们，就必定这样被杀。
- 启示录 11:6 - 这两个人 有权柄闭塞天空，使雨水在他们做先知传道 的日子不降下来；又有权柄统管众水，使水变成血，并且能随时随意用各样灾害击打大地。
- 启示录 11:7 - 他们做完了见证以后，那从无底坑里上来的兽将与他们作战，并且将胜过他们，把他们杀死。
- 启示录 11:8 - 他们的尸体会被抛 在大城的街道 上。这大城按属灵的意思叫做所多玛，又叫做埃及，也就是他们的主被钉十字架的地方。
- 启示录 11:9 - 来自各民族、各支派、各语言群体和各国家的人，都要观看他们的尸体三天半，又不准人把他们的尸体安放在坟墓里。
- 启示录 11:10 - 住在地上的人都因他们的死 而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 启示录 11:11 - 可是三天半之后，有从神而来的生命气息 进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。
- 使徒行传 8:9 - 有一个名叫西门的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使撒马利亚的居民十分惊讶。
- 使徒行传 8:10 - 所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”
- 使徒行传 8:11 - 他们听从 他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
- 使徒行传 8:12 - 可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，
- 使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他没有把荣耀归给神。他被虫咬蚀，就断了气。
- 使徒行传 12:24 - 于是神的话语 不断扩展 ，越发广传。
- 历代志下 16:9 - 要知道，耶和华的眼目遍察全地，要彰显大能帮助那些全心归向他的人。你在这事上做得很愚蠢！从今以后，必有争战伴随你。”
- 启示录 12:14 - 但那妇人被赐予了大鹰的两个翅膀，使她可以飞到旷野，到她自己的地方；在那里她被供养一期，二期，又半期 ，远离那蛇的面。
- 启示录 12:15 - 蛇就在那妇人后面，从口里吐出水来，像江河一样，要把她冲走。
- 启示录 12:16 - 可是大地帮助了那妇人；大地张开口，吞下了从龙口里吐出的河水。
- 启示录 12:17 - 于是龙就向那妇人发怒，又去与她其余的后裔作战，这后裔就是那些遵守神的命令、持守有关耶稣 见证的人。
- 提摩太后书 3:8 - 扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。
- 提摩太后书 3:9 - 然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。