逐节对照
- 圣经新译本 - 懒惰人说：“外面有狮子， 我在街上必被杀害。”
- 新标点和合本 - 懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 懒惰人说：“外面有狮子， 我在街上必被杀害。”
- 和合本2010（神版-简体） - 懒惰人说：“外面有狮子， 我在街上必被杀害。”
- 当代译本 - 懒惰人说：“外面有狮子， 我会命丧街头。”
- 中文标准译本 - 懒惰人说：“外面有狮子， 我会在街市中丧命。”
- 现代标点和合本 - 懒惰人说：“外头有狮子， 我在街上就必被杀！”
- 和合本（拼音版） - 懒惰人说，外头有狮子， 我在街上就必被杀。
- New International Version - The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
- New International Reader's Version - People who don’t want to work say, “There’s a lion outside!” Or they say, “I’ll be murdered if I go out into the streets!”
- English Standard Version - The sluggard says, “There is a lion outside! I shall be killed in the streets!”
- New Living Translation - The lazy person claims, “There’s a lion out there! If I go outside, I might be killed!”
- The Message - The loafer says, “There’s a lion on the loose! If I go out I’ll be eaten alive!”
- Christian Standard Bible - The slacker says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”
- New American Standard Bible - The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!”
- New King James Version - The lazy man says, “There is a lion outside! I shall be slain in the streets!”
- Amplified Bible - The lazy one [manufactures excuses and] says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets [if I go out to work]!”
- American Standard Version - The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.
- King James Version - The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
- New English Translation - The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the middle of the streets!”
- World English Bible - The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
- 新標點和合本 - 懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 懶惰人說：「外面有獅子， 我在街上必被殺害。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 懶惰人說：「外面有獅子， 我在街上必被殺害。」
- 當代譯本 - 懶惰人說：「外面有獅子， 我會命喪街頭。」
- 聖經新譯本 - 懶惰人說：“外面有獅子， 我在街上必被殺害。”
- 呂振中譯本 - 懶惰人說：『 唉呀 ！外頭有獅子哦！ 我在廣場上會被暗殺哦！』
- 中文標準譯本 - 懶惰人說：「外面有獅子， 我會在街市中喪命。」
- 現代標點和合本 - 懶惰人說：「外頭有獅子， 我在街上就必被殺！」
- 文理和合譯本 - 惰者云、外有獅、行於途、必見殺、
- 文理委辦譯本 - 怠者諉詞、言出門必遇獅、行於衢必見殺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 怠者嘗曰、衢有獅、我必在途間被殺、
- Nueva Versión Internacional - «¡Hay un león allá afuera! —dice el holgazán—. ¡En plena calle me va a hacer pedazos!»
- 현대인의 성경 - 게으른 사람은 곧잘 이렇게 변명한다. “나는 일하러 갈 수 없다. 내가 만일 밖에 나가면 거리에서 사자에게 찢겨 죽을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
- Восточный перевод - Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
- La Bible du Semeur 2015 - Le paresseux dit : « Il y a un lion là-dehors, je risque d’être déchiré en pleine rue ! »
- リビングバイブル - 怠け者は「仕事になんかとても行けない。 外に出たらライオンに食い殺されるかもしれない」と 言いわけをします。
- Nova Versão Internacional - O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora!” “Serei morto na rua!”
- Hoffnung für alle - »Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lười nói: “Sư tử ngoài kia! Nếu ra ngoài, ta sẽ bị giết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก!” “ฉันจะถูกมันฆ่ากลางถนน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก เราจะถูกฆ่าตายกลางถนนโน่น”
- Thai KJV - คนเกียจคร้านกล่าวว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก ข้าจะถูกฆ่าตามถนน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนขี้เกียจร้องว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก ฉันอาจถูกฆ่าตายอยู่ที่กลางถนนนั้น”
交叉引用
- 箴言 26:13 - 懒惰人说：“路上有狮子， 广场上也有狮子。”
- 箴言 26:14 - 懒惰人在床上翻动， 就像门绕着门铰转动一样。
- 箴言 26:15 - 懒惰人把手放在盘子里， 连拿食物送回口边也觉得劳累。
- 箴言 26:16 - 懒惰人看自己， 比七个善于应对的人更有智慧。
- 民数记 13:32 - 那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。
- 民数记 13:33 - 在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”
- 箴言 15:19 - 懒惰人的道路好像荆棘篱笆； 正直人的路径是平坦的大道。