Proverbios 22:16 Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!

pro 22:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!
新标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
当代译本 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。
圣经新译本 - 欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
中文标准译本 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
现代标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼于富户的，都必缺乏。
和合本（拼音版） - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
New International Version - One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
New International Reader's Version - You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
English Standard Version - Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
New Living Translation - A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
The Message - Exploit the poor or glad-hand the rich—whichever, you’ll end up the poorer for it.
Christian Standard Bible - Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich — both lead only to poverty.
New American Standard Bible - One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
New King James Version - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Amplified Bible - He who oppresses or exploits the poor to get more for himself Or who gives to the rich [to gain influence and favor], will only come to poverty.
American Standard Version - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
King James Version - He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
New English Translation - The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich – both end up only in poverty.
World English Bible - Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
新標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
當代譯本 - 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
聖經新譯本 - 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
呂振中譯本 - 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
中文標準譯本 - 欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。
現代標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮於富戶的，都必缺乏。
文理和合譯本 - 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
文理委辦譯本 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○
현대인의 성경 - 자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
La Bible du Semeur 2015 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
リビングバイブル - 貧しい人からせしめたり、金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、結局は貧しくなります。
Nova Versão Internacional - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
Hoffnung für alle - Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน
Thai KJV - บุคคลผู้บีบบังคับคนยากจนเพื่อเพิ่มทรัพย์สมบัติของตน และผู้ที่เพิ่มให้แก่คนมั่งคั่ง จะมาถึงความขัดสนอย่างแน่นอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่กดขี่คนจนเพื่อจะได้รวยขึ้น และคนที่ให้ของขวัญกับคนรวย ทั้งคู่ก็จะจน

交叉引用

Miqueas 2:2 - Codician campos, y se apropian de ellos; casas, y de ellas se adueñan. Oprimen al varón y a su familia, al hombre y a su propiedad.
Miqueas 2:3 - Por tanto, así dice el Señor: «Ahora soy yo el que piensa traer sobre ellos una desgracia, de la que no podrán escapar. Ya no andarán erguidos, porque ha llegado la hora de su desgracia.
Job 20:19 - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
Job 20:20 - »Su ambición nunca quedó satisfecha; ¡nada quedó a salvo de su codicia!
Job 20:21 - Nada se libró de su voracidad; por eso no perdurará su bienestar.
Job 20:22 - En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia; le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.
Job 20:23 - Cuando el malvado se haya llenado el vientre, Dios dará rienda suelta a su enojo contra él, y descargará sobre él sus golpes.
Job 20:24 - Aunque huya de las armas de hierro, una flecha de bronce lo atravesará.
Job 20:25 - Cuando del hígado y de la espalda intente sacarse la punta de la flecha, se verá sobrecogido de espanto,
Job 20:26 - y la oscuridad total acechará sus tesoros. Un fuego no atizado acabará con él y con todo lo que haya quedado de su casa.
Job 20:27 - Los cielos harán pública su culpa; la tierra se levantará a denunciarlo.
Job 20:28 - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
Job 20:29 - Tal es el fin que Dios reserva al malvado; tal es la herencia que le asignó».
Proverbios 28:3 - El gobernante que oprime a los pobres es como violenta lluvia que arrasa la cosecha.
Zacarías 7:9 - «Así dice el Señor Todopoderoso: »“Juzguen con verdadera justicia; muestren amor y compasión los unos por los otros.
Zacarías 7:10 - No opriman a las viudas ni a los huérfanos, ni a los extranjeros ni a los pobres. No maquinen el mal en su corazón los unos contra los otros”.
Zacarías 7:11 - »Pero ellos se negaron a hacer caso. Desafiantes volvieron la espalda, y se taparon los oídos.
Zacarías 7:12 - Para no oír las instrucciones ni las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor Todopoderoso había enviado con su Espíritu, endurecieron su corazón como el diamante. Por lo tanto, el Señor Todopoderoso se llenó de ira.
Zacarías 7:13 - “Como no me escucharon cuando los llamé, tampoco yo los escucharé cuando ellos me llamen —dice el Señor Todopoderoso—.
Zacarías 7:14 - Como con un torbellino, los dispersé entre todas las naciones que no conocían. La tierra que dejaron quedó tan desolada que nadie siquiera pasaba por ella. Fue así como convirtieron en desolación la tierra que antes era una delicia”».
Lucas 14:12 - También dijo Jesús al que lo había invitado: —Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos, a su vez, te inviten y así seas recompensado.
Lucas 14:13 - Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.
Lucas 14:14 - Entonces serás dichoso, pues aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos.
Proverbios 28:22 - El tacaño ansía enriquecerse, sin saber que la pobreza lo aguarda.
Lucas 6:33 - ¿Y qué mérito tienen ustedes al hacer bien a quienes les hacen bien? Aun los pecadores actúan así.
Lucas 6:34 - ¿Y qué mérito tienen ustedes al dar prestado a quienes pueden corresponderles? Aun los pecadores se prestan entre sí, esperando recibir el mismo trato.
Lucas 6:35 - Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Proverbios 14:31 - El que oprime al pobre ofende a su creador, pero honra a Dios quien se apiada del necesitado.
Santiago 5:1 - Ahora escuchen, ustedes los ricos: ¡lloren a gritos por las calamidades que se les vienen encima!
Santiago 5:2 - Se ha podrido su riqueza, y sus ropas están comidas por la polilla.
Santiago 5:3 - Se han oxidado su oro y su plata. Ese óxido dará testimonio contra ustedes y consumirá como fuego sus cuerpos. Han amontonado riquezas, ¡y eso que estamos en los últimos tiempos!
Santiago 5:4 - Oigan cómo clama contra ustedes el salario no pagado a los obreros que les trabajaron sus campos. El clamor de esos trabajadores ha llegado a oídos del Señor Todopoderoso.
Santiago 5:5 - Ustedes han llevado en este mundo una vida de lujo y de placer desenfrenado. Lo que han hecho es engordar para el día de la matanza.
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Proverbios 22:22 - No explotes al pobre porque es pobre, ni oprimas en los tribunales a los necesitados;
Proverbios 22:23 - porque el Señor defenderá su causa, y despojará a quienes los despojen.
Salmo 12:5 - Dice el Señor: «Voy ahora a levantarme, y pondré a salvo a los oprimidos, pues al pobre se le oprime, y el necesitado se queja».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!
新标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
当代译本 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。
圣经新译本 - 欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
中文标准译本 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
现代标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼于富户的，都必缺乏。
和合本（拼音版） - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
New International Version - One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
New International Reader's Version - You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
English Standard Version - Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
New Living Translation - A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
The Message - Exploit the poor or glad-hand the rich—whichever, you’ll end up the poorer for it.
Christian Standard Bible - Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich — both lead only to poverty.
New American Standard Bible - One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
New King James Version - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Amplified Bible - He who oppresses or exploits the poor to get more for himself Or who gives to the rich [to gain influence and favor], will only come to poverty.
American Standard Version - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
King James Version - He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
New English Translation - The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich – both end up only in poverty.
World English Bible - Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
新標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
當代譯本 - 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
聖經新譯本 - 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
呂振中譯本 - 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
中文標準譯本 - 欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。
現代標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮於富戶的，都必缺乏。
文理和合譯本 - 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
文理委辦譯本 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○
현대인의 성경 - 자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
La Bible du Semeur 2015 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
リビングバイブル - 貧しい人からせしめたり、金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、結局は貧しくなります。
Nova Versão Internacional - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
Hoffnung für alle - Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน
Thai KJV - บุคคลผู้บีบบังคับคนยากจนเพื่อเพิ่มทรัพย์สมบัติของตน และผู้ที่เพิ่มให้แก่คนมั่งคั่ง จะมาถึงความขัดสนอย่างแน่นอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่กดขี่คนจนเพื่อจะได้รวยขึ้น และคนที่ให้ของขวัญกับคนรวย ทั้งคู่ก็จะจน

Miqueas 2:2 - Codician campos, y se apropian de ellos; casas, y de ellas se adueñan. Oprimen al varón y a su familia, al hombre y a su propiedad.
Miqueas 2:3 - Por tanto, así dice el Señor: «Ahora soy yo el que piensa traer sobre ellos una desgracia, de la que no podrán escapar. Ya no andarán erguidos, porque ha llegado la hora de su desgracia.
Job 20:19 - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
Job 20:20 - »Su ambición nunca quedó satisfecha; ¡nada quedó a salvo de su codicia!
Job 20:21 - Nada se libró de su voracidad; por eso no perdurará su bienestar.
Job 20:22 - En medio de la abundancia, lo abrumará la angustia; le sobrevendrá toda la fuerza de la desgracia.
Job 20:23 - Cuando el malvado se haya llenado el vientre, Dios dará rienda suelta a su enojo contra él, y descargará sobre él sus golpes.
Job 20:24 - Aunque huya de las armas de hierro, una flecha de bronce lo atravesará.
Job 20:25 - Cuando del hígado y de la espalda intente sacarse la punta de la flecha, se verá sobrecogido de espanto,
Job 20:26 - y la oscuridad total acechará sus tesoros. Un fuego no atizado acabará con él y con todo lo que haya quedado de su casa.
Job 20:27 - Los cielos harán pública su culpa; la tierra se levantará a denunciarlo.
Job 20:28 - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
Job 20:29 - Tal es el fin que Dios reserva al malvado; tal es la herencia que le asignó».
Proverbios 28:3 - El gobernante que oprime a los pobres es como violenta lluvia que arrasa la cosecha.
Zacarías 7:9 - «Así dice el Señor Todopoderoso: »“Juzguen con verdadera justicia; muestren amor y compasión los unos por los otros.
Zacarías 7:10 - No opriman a las viudas ni a los huérfanos, ni a los extranjeros ni a los pobres. No maquinen el mal en su corazón los unos contra los otros”.
Zacarías 7:11 - »Pero ellos se negaron a hacer caso. Desafiantes volvieron la espalda, y se taparon los oídos.
Zacarías 7:12 - Para no oír las instrucciones ni las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor Todopoderoso había enviado con su Espíritu, endurecieron su corazón como el diamante. Por lo tanto, el Señor Todopoderoso se llenó de ira.
Zacarías 7:13 - “Como no me escucharon cuando los llamé, tampoco yo los escucharé cuando ellos me llamen —dice el Señor Todopoderoso—.
Zacarías 7:14 - Como con un torbellino, los dispersé entre todas las naciones que no conocían. La tierra que dejaron quedó tan desolada que nadie siquiera pasaba por ella. Fue así como convirtieron en desolación la tierra que antes era una delicia”».
Lucas 14:12 - También dijo Jesús al que lo había invitado: —Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos, a su vez, te inviten y así seas recompensado.
Lucas 14:13 - Más bien, cuando des un banquete, invita a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.
Lucas 14:14 - Entonces serás dichoso, pues aunque ellos no tienen con qué recompensarte, serás recompensado en la resurrección de los justos.
Proverbios 28:22 - El tacaño ansía enriquecerse, sin saber que la pobreza lo aguarda.
Lucas 6:33 - ¿Y qué mérito tienen ustedes al hacer bien a quienes les hacen bien? Aun los pecadores actúan así.
Lucas 6:34 - ¿Y qué mérito tienen ustedes al dar prestado a quienes pueden corresponderles? Aun los pecadores se prestan entre sí, esperando recibir el mismo trato.
Lucas 6:35 - Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Proverbios 14:31 - El que oprime al pobre ofende a su creador, pero honra a Dios quien se apiada del necesitado.
Santiago 5:1 - Ahora escuchen, ustedes los ricos: ¡lloren a gritos por las calamidades que se les vienen encima!
Santiago 5:2 - Se ha podrido su riqueza, y sus ropas están comidas por la polilla.
Santiago 5:3 - Se han oxidado su oro y su plata. Ese óxido dará testimonio contra ustedes y consumirá como fuego sus cuerpos. Han amontonado riquezas, ¡y eso que estamos en los últimos tiempos!
Santiago 5:4 - Oigan cómo clama contra ustedes el salario no pagado a los obreros que les trabajaron sus campos. El clamor de esos trabajadores ha llegado a oídos del Señor Todopoderoso.
Santiago 5:5 - Ustedes han llevado en este mundo una vida de lujo y de placer desenfrenado. Lo que han hecho es engordar para el día de la matanza.
Santiago 2:13 - porque habrá un juicio sin compasión para el que actúe sin compasión. ¡La compasión triunfa en el juicio!
Proverbios 22:22 - No explotes al pobre porque es pobre, ni oprimas en los tribunales a los necesitados;
Proverbios 22:23 - porque el Señor defenderá su causa, y despojará a quienes los despojen.
Salmo 12:5 - Dice el Señor: «Voy ahora a levantarme, y pondré a salvo a los oprimidos, pues al pobre se le oprime, y el necesitado se queja».