箴言 22:16 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。

pro 22:16 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
新标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
当代译本 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。
圣经新译本 - 欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
中文标准译本 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
现代标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼于富户的，都必缺乏。
和合本（拼音版） - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
New International Version - One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
New International Reader's Version - You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
English Standard Version - Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
New Living Translation - A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
The Message - Exploit the poor or glad-hand the rich—whichever, you’ll end up the poorer for it.
Christian Standard Bible - Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich — both lead only to poverty.
New American Standard Bible - One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
New King James Version - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Amplified Bible - He who oppresses or exploits the poor to get more for himself Or who gives to the rich [to gain influence and favor], will only come to poverty.
American Standard Version - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
King James Version - He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
New English Translation - The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich – both end up only in poverty.
World English Bible - Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
新標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
當代譯本 - 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
聖經新譯本 - 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
呂振中譯本 - 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
中文標準譯本 - 欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。
現代標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮於富戶的，都必缺乏。
文理和合譯本 - 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○
Nueva Versión Internacional - Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!
현대인의 성경 - 자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
La Bible du Semeur 2015 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
リビングバイブル - 貧しい人からせしめたり、金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、結局は貧しくなります。
Nova Versão Internacional - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
Hoffnung für alle - Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน
Thai KJV - บุคคลผู้บีบบังคับคนยากจนเพื่อเพิ่มทรัพย์สมบัติของตน และผู้ที่เพิ่มให้แก่คนมั่งคั่ง จะมาถึงความขัดสนอย่างแน่นอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่กดขี่คนจนเพื่อจะได้รวยขึ้น และคนที่ให้ของขวัญกับคนรวย ทั้งคู่ก็จะจน

交叉引用

彌迦書 2:2 - 彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、
彌迦書 2:3 - 故耶和華曰、我必圖維、降罰於斯家、爾身弗能免難、不敢昂首以行、
約伯記 20:19 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
約伯記 20:20 - 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。
約伯記 20:21 - 其所食無餘、其享福不永。
約伯記 20:22 - 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
約伯記 20:23 - 彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。
約伯記 20:24 - 雖避鐵器、而傷於銅弓。
約伯記 20:25 - 利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗、
約伯記 20:26 - 災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。
約伯記 20:27 - 天癉其惡、地罰其罪。
約伯記 20:28 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
約伯記 20:29 - 全能之上帝、施報於惡人者若此。
箴言 28:3 - 以貧虐貧、若行潦忽決、盡淹所有。
撒迦利亞書 7:9 - 我萬有之主耶和華曰、當秉公義、矜憫為懷、相待以仁、
撒迦利亞書 7:10 - 孤寡賓旅貧乏、俱勿虐遇、友朋之間、勿相謀害、
撒迦利亞書 7:11 - 惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、
撒迦利亞書 7:12 - 剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。
撒迦利亞書 7:13 - 萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、
撒迦利亞書 7:14 - 我散斯眾於列邦、至於素不識之地、使膏腴之壤、變為荒蕪、無人往來、遍境寂寞。
路加福音 14:12 - 又謂請之者曰、爾設午餐或晚餐、勿請朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐酬爾而受報也、
路加福音 14:13 - 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、
路加福音 14:14 - 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○
箴言 28:22 - 貪婪之人、惟圖富有、不知貧乏將至。
路加福音 6:33 - 爾而善視夫善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是、
路加福音 6:34 - 借人而望償、何惠之有、蓋罪人借罪人、亦欲其償如數也、
路加福音 6:35 - 敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、
路加福音 16:24 - 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
箴言 14:31 - 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
雅各書 5:1 - 富者當思將來之苦而號泣、
雅各書 5:2 - 財自傷、衣自蠹、
雅各書 5:3 - 金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、
雅各書 5:4 - 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、
雅各書 5:5 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
雅各書 2:13 - 念茲勿忘、不矜恤人者、則被鞫時、亦必不見矜恤、惟素矜恤人者、喜以待鞫、
箴言 22:22 - 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
箴言 22:23 - 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
詩篇 12:5 - 維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 虐貧者適以富之、祐富人適以貧之。
新标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-简体） - 欺压贫寒人为要利己的，并送礼给有钱人的，都必缺乏。
当代译本 - 靠压榨穷人敛财和送礼给富人的，都必穷困潦倒。
圣经新译本 - 欺压穷人为要增加自己财富的，送礼给财主的，必致穷乏。
中文标准译本 - 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
现代标点和合本 - 欺压贫穷为要利己的，并送礼于富户的，都必缺乏。
和合本（拼音版） - 欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。
New International Version - One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.
New International Reader's Version - You might treat poor people badly or give gifts to rich people. Trying to get rich in these ways will instead make you poor.
English Standard Version - Whoever oppresses the poor to increase his own wealth, or gives to the rich, will only come to poverty.
New Living Translation - A person who gets ahead by oppressing the poor or by showering gifts on the rich will end in poverty.
The Message - Exploit the poor or glad-hand the rich—whichever, you’ll end up the poorer for it.
Christian Standard Bible - Oppressing the poor to enrich oneself, and giving to the rich — both lead only to poverty.
New American Standard Bible - One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty.
New King James Version - He who oppresses the poor to increase his riches, And he who gives to the rich, will surely come to poverty.
Amplified Bible - He who oppresses or exploits the poor to get more for himself Or who gives to the rich [to gain influence and favor], will only come to poverty.
American Standard Version - He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.
King James Version - He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
New English Translation - The one who oppresses the poor to increase his own gain and the one who gives to the rich – both end up only in poverty.
World English Bible - Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
新標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
和合本2010（神版-繁體） - 欺壓貧寒人為要利己的，並送禮給有錢人的，都必缺乏。
當代譯本 - 靠壓榨窮人斂財和送禮給富人的，都必窮困潦倒。
聖經新譯本 - 欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。
呂振中譯本 - 為貧寒人作事的、必增加財利；送禮給富人的、只流於缺乏。
中文標準譯本 - 欺壓貧弱者使自己富有的，送禮給富人的，都必缺乏。
現代標點和合本 - 欺壓貧窮為要利己的，並送禮於富戶的，都必缺乏。
文理和合譯本 - 虐貧利己、饋遺富人、俱必匱乏、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏 ○
Nueva Versión Internacional - Oprimir al pobre para enriquecerse, y hacerle regalos al rico, ¡buena manera de empobrecerse!
현대인의 성경 - 자기 사욕을 위해서 가난한 사람을 학대하는 자와 부자에게 뇌물을 주는 자는 가난하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
La Bible du Semeur 2015 - Qui opprime le pauvre pour réaliser un gain, ou qui fait des cadeaux aux riches, finira dans la pauvreté.
リビングバイブル - 貧しい人からせしめたり、金持ちにわいろを贈ったりして財産を作っても、結局は貧しくなります。
Nova Versão Internacional - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
Hoffnung für alle - Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm giàu bằng cách bóc lột người nghèo hay bằng hối lộ, đều đưa đến túng thiếu cơ hàn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ขูดรีดคนยากจนเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง และผู้ที่ให้ของกำนัลแก่คนร่ำรวย ทั้งสองจะมาถึงความขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง และคนที่ปรนเปรอแก่คนมั่งมี จะได้รับความขัดสนเป็นผลตอบแทน
Thai KJV - บุคคลผู้บีบบังคับคนยากจนเพื่อเพิ่มทรัพย์สมบัติของตน และผู้ที่เพิ่มให้แก่คนมั่งคั่ง จะมาถึงความขัดสนอย่างแน่นอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่กดขี่คนจนเพื่อจะได้รวยขึ้น และคนที่ให้ของขวัญกับคนรวย ทั้งคู่ก็จะจน

彌迦書 2:2 - 彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、
彌迦書 2:3 - 故耶和華曰、我必圖維、降罰於斯家、爾身弗能免難、不敢昂首以行、
約伯記 20:19 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
約伯記 20:20 - 其衷懷不能恬適、其嗜好不能長存。
約伯記 20:21 - 其所食無餘、其享福不永。
約伯記 20:22 - 即當隆盛之時、必遇困厄、受其虐遇者、必群起而攻擊。
約伯記 20:23 - 彼既飽其貪饕、上帝震怒、降災如下雨、使之備嘗。
約伯記 20:24 - 雖避鐵器、而傷於銅弓。
約伯記 20:25 - 利鏃白刃、深入其膽、拔而出之、不勝戰栗、
約伯記 20:26 - 災害臨之、電火焚之、居其室者、咸遇患難。
約伯記 20:27 - 天癉其惡、地罰其罪。
約伯記 20:28 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
約伯記 20:29 - 全能之上帝、施報於惡人者若此。
箴言 28:3 - 以貧虐貧、若行潦忽決、盡淹所有。
撒迦利亞書 7:9 - 我萬有之主耶和華曰、當秉公義、矜憫為懷、相待以仁、
撒迦利亞書 7:10 - 孤寡賓旅貧乏、俱勿虐遇、友朋之間、勿相謀害、
撒迦利亞書 7:11 - 惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、
撒迦利亞書 7:12 - 剛愎厥心、同於鐵石、不聽法度、我耶和華、以我神感古先知、遣之告眾、惟彼不聽、故我萬有之主耶和華、震怒特甚。
撒迦利亞書 7:13 - 萬有之主耶和華曰、昔我諭眾、眾不聽從、今眾籲我、我亦不聽、
撒迦利亞書 7:14 - 我散斯眾於列邦、至於素不識之地、使膏腴之壤、變為荒蕪、無人往來、遍境寂寞。
路加福音 14:12 - 又謂請之者曰、爾設午餐或晚餐、勿請朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐酬爾而受報也、
路加福音 14:13 - 惟設饌、請貧乏、廢疾、跛者、瞽者、
路加福音 14:14 - 則爾福矣、蓋彼不能報爾、而義人復生時、爾得報也、○
箴言 28:22 - 貪婪之人、惟圖富有、不知貧乏將至。
路加福音 6:33 - 爾而善視夫善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是、
路加福音 6:34 - 借人而望償、何惠之有、蓋罪人借罪人、亦欲其償如數也、
路加福音 6:35 - 敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、
路加福音 16:24 - 呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路指尖蘸水涼我舌、蓋此火燄中苦甚、
箴言 14:31 - 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
雅各書 5:1 - 富者當思將來之苦而號泣、
雅各書 5:2 - 財自傷、衣自蠹、
雅各書 5:3 - 金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、
雅各書 5:4 - 穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、
雅各書 5:5 - 爾處世、樂宴樂、縱淫佚、以快心志、猶牲牷肥腯、以待宰割、
雅各書 2:13 - 念茲勿忘、不矜恤人者、則被鞫時、亦必不見矜恤、惟素矜恤人者、喜以待鞫、
箴言 22:22 - 坐於公庭、毋凌貧乏、毋虐煢獨。
箴言 22:23 - 蓋耶和華必伸其冤、使虐之者反取其戾。
詩篇 12:5 - 維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。