逐节对照
- 当代译本 - 你要侧耳听智者之言， 专心领受我的教诲，
- 新标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要侧耳听智慧人的言语 ， 留心领会我的知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要侧耳听智慧人的言语 ， 留心领会我的知识。
- 圣经新译本 - 你要留心听智慧人的言语， 专心领受我的知识。
- 中文标准译本 - 你当侧耳听从智慧人的话语， 你的心要专注于我的知识；
- 现代标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。
- 和合本（拼音版） - 你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识；
- New International Version - Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
- New International Reader's Version - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
- English Standard Version - Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,
- New Living Translation - Listen to the words of the wise; apply your heart to my instruction.
- The Message - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
- Christian Standard Bible - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
- New American Standard Bible - Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
- New King James Version - Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;
- Amplified Bible - Listen carefully and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
- American Standard Version - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
- King James Version - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
- New English Translation - Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your heart to my instruction.
- World English Bible - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
- 新標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要側耳聽智慧人的言語 ， 留心領會我的知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要側耳聽智慧人的言語 ， 留心領會我的知識。
- 當代譯本 - 你要側耳聽智者之言， 專心領受我的教誨，
- 聖經新譯本 - 你要留心聽智慧人的言語， 專心領受我的知識。
- 呂振中譯本 - 你要傾耳聽我的 話語， 留心於我的知識。
- 中文標準譯本 - 你當側耳聽從智慧人的話語， 你的心要專注於我的知識；
- 現代標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
- 文理和合譯本 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
- 文理委辦譯本 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
- Nueva Versión Internacional - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
- 현대인의 성경 - 너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
- Восточный перевод - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
- La Bible du Semeur 2015 - Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement,
- リビングバイブル - 主を信じて任せなさい。 知恵のことばを聞いて忘れずに守りなさい。 そうすれば、自分の益になるばかりでなく、 人にも教えることができるようになります。
- Nova Versão Internacional - Preste atenção e ouça os ditados dos sábios, e aplique o coração ao meu ensino.
- Hoffnung für alle - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์ และจงใส่ใจในความรู้ของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา จงนำพาจิตใจของเจ้าไปสู่ความรู้ของเรา
- Thai KJV - เอียงหูของเจ้าและฟังถ้อยคำของปราชญ์ และเอาใจใส่ความรู้ของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของคนฉลาด เงี่ยหูของเจ้ามาฟังคำพูดของคนฉลาด แล้วใส่ใจในสิ่งที่เราสอน
交叉引用
- 箴言 8:33 - 要听从教诲，不可轻忽， 要做智者。
- 箴言 8:34 - 人若听从我、天天在我门口仰望、 在我门边等候，就有福了。
- 马太福音 17:5 - 他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云彩中有声音说：“这是我的爱子，我喜悦祂，你们要听从祂。”
- 传道书 8:16 - 我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，
- 箴言 4:4 - 父亲教导我说： “你心里要牢记我的话， 遵守我的诫命，就必存活。
- 箴言 4:5 - 你要求取智慧和悟性， 不要忘记或违背我的吩咐。
- 箴言 4:6 - 不可离弃智慧，智慧必护佑你； 你要热爱智慧，智慧必看顾你。
- 箴言 4:7 - 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。
- 箴言 4:8 - 高举智慧，她必使你受尊崇； 拥抱智慧，她必使你得尊荣。
- 传道书 7:25 - 我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要到我这里来， 侧耳听我的话，就必存活。 我要跟你们立永远的约， 将应许大卫的可靠恩福赐给你们。
- 传道书 8:9 - 这一切我都见过了，我用心思考日光之下的一切事。有时人欺压人，使人受伤害。
- 箴言 2:2 - 侧耳聆听智慧， 倾心渴慕悟性；
- 箴言 2:3 - 你若呼求洞见， 高声寻求悟性，
- 箴言 2:4 - 寻它如寻银子， 找它如找宝藏，
- 箴言 2:5 - 你就会懂得敬畏耶和华， 能够认识上帝。
- 箴言 1:3 - 接受精明处事的教诲， 为人处事仁义、公平、正直；
- 箴言 5:1 - 孩子啊，要留心听我的智言， 侧耳听我的慧语，
- 箴言 5:2 - 好保持明辨力， 嘴唇谨守知识。
- 箴言 3:1 - 孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，
- 诗篇 90:12 - 求你教导我们明白人生有限， 使我们做有智慧的人。
- 箴言 23:12 - 你要专心接受教诲， 侧耳倾听博学之言。