สุภาษิต 22:17 จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา จงนำพาจิตใจของเจ้าไปสู่ความรู้ของเรา

pro 22:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา จงนำพาจิตใจของเจ้าไปสู่ความรู้ของเรา
新标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要侧耳听智慧人的言语，留心领会我的知识。
和合本2010（神版-简体） - 你要侧耳听智慧人的言语，留心领会我的知识。
当代译本 - 你要侧耳听智者之言，专心领受我的教诲，
圣经新译本 - 你要留心听智慧人的言语，专心领受我的知识。
中文标准译本 - 你当侧耳听从智慧人的话语，你的心要专注于我的知识；
现代标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识。
和合本（拼音版） - 你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识；
New International Version - Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
New International Reader's Version - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
English Standard Version - Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,
New Living Translation - Listen to the words of the wise; apply your heart to my instruction.
The Message - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
Christian Standard Bible - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
New American Standard Bible - Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
New King James Version - Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;
Amplified Bible - Listen carefully and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
American Standard Version - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
King James Version - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
New English Translation - Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your heart to my instruction.
World English Bible - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
新標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要側耳聽智慧人的言語，留心領會我的知識。
和合本2010（神版-繁體） - 你要側耳聽智慧人的言語，留心領會我的知識。
當代譯本 - 你要側耳聽智者之言，專心領受我的教誨，
聖經新譯本 - 你要留心聽智慧人的言語，專心領受我的知識。
呂振中譯本 - 你要傾耳聽我的話語，留心於我的知識。
中文標準譯本 - 你當側耳聽從智慧人的話語，你的心要專注於我的知識；
現代標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
文理和合譯本 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
文理委辦譯本 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
Nueva Versión Internacional - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
현대인의 성경 - 너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.
Новый Русский Перевод - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
Восточный перевод - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
La Bible du Semeur 2015 - Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement,
リビングバイブル - 主を信じて任せなさい。知恵のことばを聞いて忘れずに守りなさい。そうすれば、自分の益になるばかりでなく、人にも教えることができるようになります。
Nova Versão Internacional - Preste atenção e ouça os ditados dos sábios, e aplique o coração ao meu ensino.
Hoffnung für alle - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์ และจงใส่ใจในความรู้ของเรา
Thai KJV - เอียงหูของเจ้าและฟังถ้อยคำของปราชญ์ และเอาใจใส่ความรู้ของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของคนฉลาด เงี่ยหูของเจ้ามาฟังคำพูดของคนฉลาด แล้วใส่ใจในสิ่งที่เราสอน

交叉引用

สุภาษิต 8:33 - จงฟังคำสั่งสอนและจงมีสติปัญญา อย่าละเลยเสีย
สุภาษิต 8:34 - โอ ความสุขเป็นของคนที่ฟังเรา และเฝ้าระวังอยู่ที่ประตูทุกวัน รอคอยอยู่ที่ทางเข้าออกของเรา
มัทธิว 17:5 - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ เมฆสว่างจ้าก้อนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นปกคลุมผู้คน ณ ที่นั้น ในทันใดนั้น มีเสียงจากเมฆกล่าวว่า “ผู้นี้เป็นบุตรที่รักของเรา คือผู้ที่เราพอใจมาก จงฟังท่านเถิด”
ปัญญาจารย์ 8:16 - เมื่อข้าพเจ้าพยายามคิดเรื่องสติปัญญา และเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก ข้าพเจ้าก็จะนอนไม่หลับทั้งวันและคืน
สุภาษิต 4:4 - บิดาสอนและบอกเราว่า “จงให้ใจของเจ้ารับคำของเรา จงรักษาคำบัญญัติของเรา และเจ้าจะมีชีวิต
สุภาษิต 4:5 - จงรับเอาสติปัญญาไว้ จงรับเอาความเข้าใจไว้ อย่าลืมหรือหันเหไปจากคำพูดที่ออกจากปากของเรา
สุภาษิต 4:6 - อย่าทอดทิ้งสติปัญญา และเธอจะปกป้องเจ้า จงรักสติปัญญา และเธอจะคุ้มครองเจ้า
สุภาษิต 4:7 - การเริ่มต้นของสติปัญญาคือ เจ้าต้องรับเอาสติปัญญาไว้ และเหนือสิ่งอื่นใด เจ้าจะต้องรับเอาความเข้าใจ
สุภาษิต 4:8 - จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้
ปัญญาจารย์ 7:25 - ข้าพเจ้าอุทิศตนเพื่อเรียนรู้ ค้นคว้า และเพื่อเสาะหาสติปัญญาและคำอธิบายจากสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่ และเพื่อเรียนรู้ถึงความเลวร้ายของความไร้สาระ และความโง่เขลาของความขาดสติยั้งคิด
อิสยาห์ 55:3 - จงเงี่ยหูฟัง และมาหาเราเถิด จงฟัง เพื่อให้จิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิต และเราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับเจ้า ความมั่นคงของเรา ความรักอันแท้จริงที่มีแก่ดาวิด
ปัญญาจารย์ 8:9 - ข้าพเจ้าได้สังเกตสิ่งเหล่านี้ ขณะที่พยายามคิดเรื่องสิ่งทั้งปวงที่เกิดขึ้นในโลกนี้ เมื่อมนุษย์คนหนึ่งพยายามจะควบคุมอีกคนหนึ่ง แล้วต่างฝ่ายต่างก็เป็นทุกข์
สุภาษิต 2:2 - เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้
สุภาษิต 2:3 - ใช่แล้ว ถ้าเจ้าร้องขอการหยั่งรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าขึ้นเพื่อจะได้รับความเข้าใจ
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
สุภาษิต 2:5 - แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และจะพบความรู้ของพระเจ้า
สุภาษิต 1:3 - เพื่อรับเอาระเบียบวินัยด้วยความเข้าใจ ความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม และความยุติธรรม
สุภาษิต 5:1 - ลูกเอ๋ย จงใส่ใจในสติปัญญาของเรา จงเงี่ยหูของเจ้าเพื่อฟังการหยั่งรู้ของเรา
สุภาษิต 5:2 - เพื่อเจ้าจะได้รักษาปฏิภาณไว้ และริมฝีปากของเจ้าจะได้เก็บรักษาความรู้
สุภาษิต 3:1 - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา และให้ใจของเจ้ารักษาคำบัญญัติของเรา
สดุดี 90:12 - ฉะนั้น โปรดสอนพวกเราให้นึกถึงวันเวลาว่าล่วงไปอย่างรวดเร็ว เราจะได้รับสติปัญญาจากพระเจ้าไว้ในจิตใจ
สุภาษิต 23:12 - จงเปิดใจให้กับคำสั่งสอน และเปิดหูของเจ้าให้กับคำพูดแห่งความรู้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา จงนำพาจิตใจของเจ้าไปสู่ความรู้ของเรา
新标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要侧耳听智慧人的言语，留心领会我的知识。
和合本2010（神版-简体） - 你要侧耳听智慧人的言语，留心领会我的知识。
当代译本 - 你要侧耳听智者之言，专心领受我的教诲，
圣经新译本 - 你要留心听智慧人的言语，专心领受我的知识。
中文标准译本 - 你当侧耳听从智慧人的话语，你的心要专注于我的知识；
现代标点和合本 - 你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识。
和合本（拼音版） - 你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识；
New International Version - Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
New International Reader's Version - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
English Standard Version - Incline your ear, and hear the words of the wise, and apply your heart to my knowledge,
New Living Translation - Listen to the words of the wise; apply your heart to my instruction.
The Message - Listen carefully to my wisdom; take to heart what I can teach you. You’ll treasure its sweetness deep within; you’ll give it bold expression in your speech. To make sure your foundation is trust in God, I’m laying it all out right now just for you. I’m giving you thirty sterling principles— tested guidelines to live by. Believe me—these are truths that work, and will keep you accountable to those who sent you.
Christian Standard Bible - Listen closely, pay attention to the words of the wise, and apply your mind to my knowledge.
New American Standard Bible - Extend your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
New King James Version - Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your heart to my knowledge;
Amplified Bible - Listen carefully and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;
American Standard Version - Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
King James Version - Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
New English Translation - Incline your ear and listen to the words of the wise, and apply your heart to my instruction.
World English Bible - Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
新標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要側耳聽智慧人的言語，留心領會我的知識。
和合本2010（神版-繁體） - 你要側耳聽智慧人的言語，留心領會我的知識。
當代譯本 - 你要側耳聽智者之言，專心領受我的教誨，
聖經新譯本 - 你要留心聽智慧人的言語，專心領受我的知識。
呂振中譯本 - 你要傾耳聽我的話語，留心於我的知識。
中文標準譯本 - 你當側耳聽從智慧人的話語，你的心要專注於我的知識；
現代標點和合本 - 你須側耳聽受智慧人的言語，留心領會我的知識。
文理和合譯本 - 傾耳以聽智者之言、專心於我知識、
文理委辦譯本 - 傾耳以聽良言、專心以學智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當側耳以聽智者之言、以心領會我之達道、
Nueva Versión Internacional - Presta atención, escucha mis palabras; aplica tu corazón a mi conocimiento.
현대인의 성경 - 너는 귀를 기울이고 잘 들어라. 내가 지혜로운 사람의 말을 가르쳐 주겠다.
Новый Русский Перевод - Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
Восточный перевод - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай и внемли словам мудрецов; сердце к учению моему обрати.
La Bible du Semeur 2015 - Prête l’oreille et écoute les paroles des sages, applique ton cœur à mon enseignement,
リビングバイブル - 主を信じて任せなさい。知恵のことばを聞いて忘れずに守りなさい。そうすれば、自分の益になるばかりでなく、人にも教えることができるようになります。
Nova Versão Internacional - Preste atenção e ouça os ditados dos sábios, e aplique o coração ao meu ensino.
Hoffnung für alle - Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con lắng tai nghe lời khôn sáng; mở lòng con đón nhận tri thức ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเอียงหูฟังคำสอนของปราชญ์ และจงใส่ใจในความรู้ของเรา
Thai KJV - เอียงหูของเจ้าและฟังถ้อยคำของปราชญ์ และเอาใจใส่ความรู้ของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของคนฉลาด เงี่ยหูของเจ้ามาฟังคำพูดของคนฉลาด แล้วใส่ใจในสิ่งที่เราสอน

สุภาษิต 8:33 - จงฟังคำสั่งสอนและจงมีสติปัญญา อย่าละเลยเสีย
สุภาษิต 8:34 - โอ ความสุขเป็นของคนที่ฟังเรา และเฝ้าระวังอยู่ที่ประตูทุกวัน รอคอยอยู่ที่ทางเข้าออกของเรา
มัทธิว 17:5 - ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ เมฆสว่างจ้าก้อนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นปกคลุมผู้คน ณ ที่นั้น ในทันใดนั้น มีเสียงจากเมฆกล่าวว่า “ผู้นี้เป็นบุตรที่รักของเรา คือผู้ที่เราพอใจมาก จงฟังท่านเถิด”
ปัญญาจารย์ 8:16 - เมื่อข้าพเจ้าพยายามคิดเรื่องสติปัญญา และเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก ข้าพเจ้าก็จะนอนไม่หลับทั้งวันและคืน
สุภาษิต 4:4 - บิดาสอนและบอกเราว่า “จงให้ใจของเจ้ารับคำของเรา จงรักษาคำบัญญัติของเรา และเจ้าจะมีชีวิต
สุภาษิต 4:5 - จงรับเอาสติปัญญาไว้ จงรับเอาความเข้าใจไว้ อย่าลืมหรือหันเหไปจากคำพูดที่ออกจากปากของเรา
สุภาษิต 4:6 - อย่าทอดทิ้งสติปัญญา และเธอจะปกป้องเจ้า จงรักสติปัญญา และเธอจะคุ้มครองเจ้า
สุภาษิต 4:7 - การเริ่มต้นของสติปัญญาคือ เจ้าต้องรับเอาสติปัญญาไว้ และเหนือสิ่งอื่นใด เจ้าจะต้องรับเอาความเข้าใจ
สุภาษิต 4:8 - จงเห็นคุณค่าของสติปัญญา และเธอจะเชิดชูเจ้า สติปัญญาจะให้เกียรติเจ้าหากว่าเจ้าโอบรับเธอไว้
ปัญญาจารย์ 7:25 - ข้าพเจ้าอุทิศตนเพื่อเรียนรู้ ค้นคว้า และเพื่อเสาะหาสติปัญญาและคำอธิบายจากสิ่งต่างๆ ที่เป็นอยู่ และเพื่อเรียนรู้ถึงความเลวร้ายของความไร้สาระ และความโง่เขลาของความขาดสติยั้งคิด
อิสยาห์ 55:3 - จงเงี่ยหูฟัง และมาหาเราเถิด จงฟัง เพื่อให้จิตวิญญาณของเจ้ามีชีวิต และเราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับเจ้า ความมั่นคงของเรา ความรักอันแท้จริงที่มีแก่ดาวิด
ปัญญาจารย์ 8:9 - ข้าพเจ้าได้สังเกตสิ่งเหล่านี้ ขณะที่พยายามคิดเรื่องสิ่งทั้งปวงที่เกิดขึ้นในโลกนี้ เมื่อมนุษย์คนหนึ่งพยายามจะควบคุมอีกคนหนึ่ง แล้วต่างฝ่ายต่างก็เป็นทุกข์
สุภาษิต 2:2 - เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา น้อมใจของเจ้าเพื่อรับการหยั่งรู้
สุภาษิต 2:3 - ใช่แล้ว ถ้าเจ้าร้องขอการหยั่งรู้ และเปล่งเสียงของเจ้าขึ้นเพื่อจะได้รับความเข้าใจ
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
สุภาษิต 2:5 - แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และจะพบความรู้ของพระเจ้า
สุภาษิต 1:3 - เพื่อรับเอาระเบียบวินัยด้วยความเข้าใจ ความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม และความยุติธรรม
สุภาษิต 5:1 - ลูกเอ๋ย จงใส่ใจในสติปัญญาของเรา จงเงี่ยหูของเจ้าเพื่อฟังการหยั่งรู้ของเรา
สุภาษิต 5:2 - เพื่อเจ้าจะได้รักษาปฏิภาณไว้ และริมฝีปากของเจ้าจะได้เก็บรักษาความรู้
สุภาษิต 3:1 - ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสั่งสอนของเรา และให้ใจของเจ้ารักษาคำบัญญัติของเรา
สดุดี 90:12 - ฉะนั้น โปรดสอนพวกเราให้นึกถึงวันเวลาว่าล่วงไปอย่างรวดเร็ว เราจะได้รับสติปัญญาจากพระเจ้าไว้ในจิตใจ
สุภาษิต 23:12 - จงเปิดใจให้กับคำสั่งสอน และเปิดหูของเจ้าให้กับคำพูดแห่งความรู้